1. 彼は雄弁の限りを尽くすというより,むしろ急調子の,大いに論証的なスタイルを用いています。

그는 웅변의 절정을 향해 솟구치는 것이 아니라 급전(急轉)하는, 강력한 논증의 문체를 사용하였다.

2. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

사람들은 지치고 짓눌리고 기운이 다 빠져 완전히 녹초가 되었다고 느낍니다.

3. 犬がナボテの血をなめ尽くしたように,アハブの血をもなめ尽くし,イゼベル自身もアハブの子孫も犬や,腐肉を食べる鳥のえじきにされます。

개들이 나봇의 피를 핥아 먹은 것처럼 개들이 아합의 피도 핥아 먹을 것이며, 이세벨 자신과 아합의 자손들도 개와 썩은 고기를 먹는 새들의 먹이가 될 것이었다.

4. 啓示 17:16)彼女は荒廃させられ,裸にされ,また食い尽くされ,火で完全に焼き尽くされるのですから,「不法の人」である僧職者は荒廃させられ,裸にされ,食い尽くされ,灰じんに帰させられます。

(계시 17:16) 그 음녀가 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 불로 완전히 살라짐으로써 “불법자”인 교직자들은 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 살라진 재가 될 것입니다.

5. クリップボードは数値尽くしです

여기 보시면 숫자들로 가득 차있지요?

6. 地獄の火 ― すべてを焼き尽くす?

지옥불—모든 것을 소멸하는가?

7. 心の誠尽くさん

성실한 맘으로 주 뜻 행하고

8. * 清い思いは,心を尽くし,精神を尽くし,思いを尽くして,主なるあなたの神を愛せよという一番大切な戒めを守る助けとなります(マタイ22:37参照)。

* 깨끗한 생각을 하면 크고 첫째 되는 계명, 곧 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 하나님을 사랑하라는 계명에 순종하는 데 도움이 됩니다.( 마태복음 22:37 참조)

9. * そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

* 거기에 있던 벌레들과 소각하는 불은 쓰레기와 그 시체들을 신속히 없애 버리는 역할을 하였습니다.

10. 大いに怒るべし」と論じた,ある論説に同感の人もいます。

“노발 대발하는 것이 상책”이라고 한 한 사설 내용에 동조하는 이들도 있다.

11. それはどこで論じられますか。

어떠한 질문들이 생기며, 그 대답들을 어디에서 고려하게 될 것입니까?

12. 議論が生じる

논쟁이 고조되다

13. 8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。

8 이는 좀이 그들을 옷같이 먹어 치울 것이요, 벌레가 그들을 양털같이 먹을 것임이라.

14. 証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。

제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

15. 出版物の中で用いられている論理や,聖書に基づく論じ方が大変気に入りました。

그러한 출판물에 사용된 논리적이고도 설득력 있는 성서적 추리에 매료되었다.

16. クリスチャンに対する攻撃は,とかく詭弁やこじつけの議論の形を取るものです。

종종 공격은 왜곡된 이론과 논쟁의 형태로 그리스도인에게 가해진다.

17. 15分: 「論じる」の本の344‐348ページの「独立」の部分に基づく話。

15분: 「추리」 책 86-90면의 “독립 정신”에 기초한 연설.

18. 1913年(大正2年)のカリフォルニア州外国人土地法論議の際には、ウッドロウ・ウィルソン米大統領に法案通過阻止を陳情するなど尽力している。

1907년 미일신사협약에도 관여했으며, 1913년의 캘리포니아 주 외국인 토지법 제정 관련 논의에서는 우드로 윌슨 대통령에게 법안 통과를 저지해줄 것을 부탁했다.

19. ビショップとして行ったのとまったく同じように,全力を尽くして召しを果たし,持てる力をすべて注ぎ,心から主を信頼しました。

감독 시절과 마찬가지로 그분은 임무를 수행하는 데 자신을 내던졌으며, 가진 모든 것을 바치고, 온 마음을 다해 주님을 신뢰했습니다.

20. この魚の数が制限されないと,バスやコイ科の魚をはじめ貴重な釣魚すべてが食い尽くされてしまうでしょう。

그 동갈치의 수를 조절하지 않는다면, 이 물고기들은 모든 가치있는 농어와 도미류 및 다른 낙시질용 물고기를 먹어버릴 것이다.

21. 最善を尽くしても一時期,父親としての責任や役割を果たせない人は,何も恥じることはありません。「

주어진 시간 동안 각고의 노력에도 불구하고 아버지의 임무와 역할을 다하지 못하는 분이 자책감을 가질 필요는 없습니다.

22. 根性論や精神論を嫌い、理論や理屈を優先し、合理性を重んじている。

근성론이나 정신론을 싫어하고 이론이나 이치를 우선하여 합리성을 존중한다.

23. その研究に際しては細かい点まで吟味し,それらの適用について正しい結論を出すために,長い時間をかけてくどくどと論じ合いました。

그들은 ‘히브리’어 성경을 연구하는 데 철저하였으며, 그것을 적용시키는 데 올바른 결론에 도달하기 위하여 오랫 동안 그리고 끈질기게 서로 토론을 하였읍니다.

24. 同じ論理から 「あなたはiPhoneが嫌いだ」とも 結論づけることができるのです

심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

25. 記述式の2次試験では こんな感じの600語の小論文を 書く必要があります

둘째 단계인 작문 시험에서는 다음과 같이 600자 논술문을 써야 합니다.

26. その理解については語り尽くすことができない」のです。(

여호와께서는 “그 지혜[“이해”, 「신세」]가 무궁”하십니다.

27. 神学者および科学者はこの点をくり返し論じてきました。

신학자들과 과학자들은 이 점에 관하여 갑론을박을 해왔읍니다.

28. コペルニクスは,地球ではなく太陽が太陽系の中心である,と論じました。

그는 지구가 아니라 태양이 태양계의 중심이라고 갈파하였다.

29. 地がその口を開いて[反逆者のある者たちを]呑み込んでゆき』,コラをはじめとする他の者たちは,火で焼き尽くされました。(

“땅이 그 입을 벌려” 반역자들 중 일부를 “삼켜 버렸”으며, 고라를 비롯한 다른 사람들은 불로 소멸되었습니다.

30. 聖書を用いつつ正しく推論させることにより,偽りの推論をすばやく論駁することができます。

그들은 성경과 더불어 건전한 추리를 사용하여 거짓된 추리를 신속히 논파할 수 있습니다.

31. アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

“[나는] 가축 치는 사람이요 돌무화과나무의 무화과를 찌르는 사람이었다.

32. おじは自分の兄夫婦の近所に住み,死の日に至るまで自分の最善を尽くして兄夫婦と共にエホバに仕えました。

삼촌은 자기 형과 형수네 근처에 살면서 그들과 함께 죽는 날까지 여호와를 힘껏 섬겼다.

33. しかし,それから24年後,進化論者のマイケル・ルーズは,「ダーウィンの原理に基づく進化論 ― とりわけ,自然選択こそ進化論的変異をもたらす鍵と見る理論 ― はいずれも不完全で,人を惑わすおそれがあると論じる......生物学者が増えている」と書いています。

하지만 24년이 지난 뒤에 진화론자 마이클 루즈는 이렇게 기술하였다. “점점 더 많은 생물학자들은 ··· 다윈의 원칙에 근거한 어떤 진화 이론도—특히 자연 선택을 진화에 의한 변화의 결정적인 요소로 간주하는 어떤 이론도—갈피를 못 잡게 할 정도로 불충분하다고 주장한다.”

34. マドックス家は現在144人おり,「全力を尽くす」すばらしい模範となっています。

매덕스 가족은 이제 144명이 되었고, 그들은 “전심전력”을 다하는 일에서 훌륭한 귀감이 되고 있습니다.

35. ヨブ 1:5)ところが,ヨブは知りませんでしたが,神に対するヨブの忠誠が天の法廷で論争点となり,サタンはあらゆる手を尽くしてヨブの忠誠を打ち砕こうと決意しました。

(욥 1:5) 하지만 욥이 모르는 사이에 하느님에 대한 그의 충절 문제가 하늘 법정에서 논쟁거리로 대두되었으며, 사탄은 어떻게 해서든 욥의 충절을 깨뜨리려고 단단히 벼르고 있었습니다.

36. スケトウダラを捕り尽くしたら 次の候補はテラピアでしょう

명태를 다 먹었다면 다음 선택은 아마도 틸라피아겠죠.

37. 反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

38. 私は夢中になり,フェンシングの技を修得するためにベストを尽くしました。

나는 즐거움에 넘쳤으며 그 기술을 습득하기 위하여 최선을 다하였다.

39. (「論ばく(反論)」の項も参照)

(또한 참조 논파)

40. その反面,同じ世論調査で,そんなに長く生きたくないと遠慮なく述べた人々もいました。

한편, 같은 여론 조사에서, 어떤 사람들은 그 ‘보너스’를 매우 소리 높여 거절했다.

41. エゼキエルは巻き物の一部ではなく,その全体を食べ尽くしました。

에스겔은 두루마리 일부가 아니라 전체를 먹었습니다.

42. 中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

방문객들이 건물 안에 있는 발코니에서 밑을 내려다보니, 여러 가지 기계가 마치 미로처럼 늘어서 있었습니다.

43. 論じる」の本,123ページ,2節から124ページ,3節までの部分に基づく聴衆との討議。

「추리」 책 114면 7항부터 116면 2항에 근거한 청중과의 토의.

44. また,クローニングによって,アインシュタインのような天才や優秀な運動選手とそっくり同じ人間を作ることが可能であると論じた人もいます。

일부 사람들은 ‘아인시타인’과 같은 천재나 위대한 운동가들이 무성 증식에 의해 복제될 수 있을 것이라는 이론을 내세웠다.

45. その消火活動をあざ笑うかのように,火炎は国立公園の至る所を激しく焼き尽くし,幾つかある居住地区は辛うじて焼失を免れました。

이 모든 노력을 비웃기라도 하듯이, 불길은 공원 곳곳으로 번지면서 몇 개의 마을을 아슬아슬하게 비껴갔다.

46. 働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

47. 当然のことながら,結婚式が慎ましいというよりは巨大で,簡素ではなく贅を尽くしたものである場合,当人の感じるストレスは一層激しいものになります。

분명히, 결혼식이 절도 있는 것이 아니라 거창하고, 검소한 것이 아니라 호화판일 때 우리가 느끼는 압박감은 더 심할 것입니다.

48. 実際 多くの異なった点で関連があります すべてお話しするのは難しいですが ベストを尽くします

사실, 여러가지 많은 생각들이 있지만 일일이 열거하긴 힘들테구요. 뭐, 아무튼 열심히 해볼께요.

49. 学者のチャールズ・フリーマンによれば,イエスを神と信じる人たちは,「イエスが父なる神に従属していることを示唆する,イエスご自身による多くの言葉を,論破し難く感じた」からです。

찰스 프리먼이라는 학자의 말에 따르면, 예수가 하느님이라고 믿은 사람들은 “예수께서 자신이 하느님 아버지보다 낮은 위치에 있다는 뜻으로 하신 많은 말씀을 반박하기가 어렵다는 것을 알았기” 때문입니다.

50. 証言の仕方に関するアイディアは「論じる」の9‐15ページに見いだせる。

「추리」 책 9-15면에서 제공 연설을 위한 좋은 생각을 찾을 수 있다.

51. 同氏によれば,主流派教会はこの論争において「論議の一方の側と裁く側の二役」を演じ,「話し合いよりも対立」を支持して,問題を大きくしてきた。

주류를 이루는 교회들은 이 분쟁에서 “소송 당사자인 동시에 판사”의 역할을 함으로써 그리고 “대화보다는 대결”을 지지함으로써 문제를 가중시켜 왔다고, 그는 말하였다.

52. 訪問先の会衆や群れに到着すると,至れり尽くせりのもてなしを受けます。

목적지에 도착하면 그리스도인 형제 자매들이 분에 넘치는 친절과 후대를 베풀어 주었습니다.

53. 花が香油分と不溶解性のろうを出し尽くすまで,この過程を繰り返します。

꽃에서 불용성 왁스와 함께 향유(香油)가 모두 나올 때까지 그 과정을 되풀이한다.

54. 兄弟たちの決意と創意は言葉では言い尽くせません。

형제들의 결단력과 창의력은 글로 다 표현할 수 없다.

55. こうした事柄が足を引っ張らなければ,太陽エネルギーの開発はもっと速く進んだ,と論じる人もいます。

만일 이들이 질질 끌지 않는다면, 태양 동력은 보다 신속히 개발될 수 있을 것이라고 일부 인사들은 주장한다.

56. また,同情心を動機として,らい療養所や孤児院での奉仕に身を投じる人,病院やホスピスでボランティアとして働く人,ホームレスの人や難民の支援のために尽くす人のことも考えてみてください。

또한 동정심에서 우러나와 자신의 생애를 바쳐 나환자촌이나 고아원에서 일하는 사람들이나, 병원이나 호스피스에서 자원 봉사자로 일하는 사람들이나, 집 없는 사람들이나 난민이 된 사람들을 돕기 위해 애쓰는 사람들에 대해 생각해 보십시오.

57. この理論は正しく思えるかもしれませんが,ここでも実際には基本的な仮定に問題が生じます。

이론은 훌륭한 것처럼 들리지만 실제로는 이것 역시 기본 가설에서부터 난점이 있다.

58. 最後の漏尽通を除く5つを、五通と呼ぶこともある。

마지막 누진통을 제외한 5개를, 5통이라고 부르기도 한다.

59. 28 今日,エコロジー(生態学)とか,地球の環境に対する研究について多くのことが論じられていることは確かです。

28 현재, 생태학에 대하여 그리고 지구 환경의 연구에 대하여 말들을 하고 있는 것은 사실입니다.

60. 「論じる」の本にある紹介の言葉を用いる

「추리」 책의 서론을 사용함

61. 軍医はそれを認め,審議が早まるよう力を尽くしました。

그 군의관은 그 점에 동의하였고, 그 검토를 신속히 처리하도록 영향력을 행사하였다.

62. その1つは,お金が尽きたことです。

한 가지는 가지고 있던 돈이 바닥난 것입니다.

63. そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

진화론자는 그처럼 목적있게 설계된 물건들은 우연히 생길 수 없다고 결론 짓는다.

64. 時を同じくして,インディア・トゥデー誌は6月に,論説委員のラジ・チェンガッパが書いた社説を掲載しました。「

이에 맞추어 같은 달에 「인디아 투데이」지는 부편집장 라지 쳉가파의 사설을 실었다.

65. ヨナがすぐにこたえ応じなかったにもかかわらず,エホバはヨナに愛想を尽かすようなことをせず,ギラギラと輝く太陽から身を覆うための大きな植物を備えられました。

비록 ‘요나’가 즉각적인 반응을 보이지 않았지만, 여호와께서는 그를 포기하지 않으시고 하나의 큰 식물을 마련하시어 작렬하는 햇빛으로부터 그를 보호해 주셨다.

66. 理論上のビッグバンによって生じた背景放射を探知するための装置

이론상의 대폭발로 인한 배경 복사를 탐지하는 기구

67. 宗教上の誤りを論ばくする

종교적 오류들을 논박하다

68. 野原全体がたちまち,オレンジ,黄色,ピンク,白,深紅,青,紫の花で覆い尽くされるのです。

들판에는 온통 주황색, 노란색, 분홍색, 흰색, 진홍색, 파란색, 자주색 꽃들이 꽃망울을 터뜨립니다.

69. 「今日,わたしたちは彼らが尽くした大いなる働きの恩恵に浴しています。

“현재 우리는 [개척자들의] 큰 노고의 수혜자로 살고 있습니다.

70. ダニエル書の預言のあらましを述べる話や,ハバクク書について詳しく論じる話もありました。

연설들 가운데는 다니엘서에 나오는 예언의 개요와 하박국서에 관한 상세한 설명이 포함되었습니다.

71. キリスト教世界の偽りの神々は完全に焼き尽くされるでしょう。

그리스도교국의 거짓 신들은 완전히 소각될 것입니다.

72. しかし邪悪な者については,神は彼らをみな滅ぼし尽くされます」。 ―詩編 145:16,20。

다윗이 우리에게 이렇게 보증하였기 때문입니다. “여호와께서 자기를 사랑하는 자는 다 보호하시고 악인은 다 멸하시리로다.”—시 145:16, 20.

73. 夫を心から愛し,献身的に夫に尽くし,夫からも同じような反応が返ってくる場合でも,そのような愛は,親しい人がほしいという女性の欲求をすべて満たしてくれるとは限りません。

비록 아내가 진실로 남편을 사랑하고 남편에게 정성을 바치고, 남편으로부터도 그런 식으로 보답받는다 해도, 이런 사랑이 반드시 여성이 필요로 하는 친교를 다 채워주는 것은 아니다.

74. 姿勢が話し手の身なりにどのように影響するかを論じなさい。

자세가 어떻게 개인 풍채에 영향을 줄 수 있는가를 논하라.

75. 悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

그는 즉위한 왕 그리스도 예수에 대항하는 전쟁에 온전히 몰두해 있으며, 끝까지 싸우기로 결심하고 있다.

76. 袖をまくり,心と,勢力と,思いと,力を尽くして働いたと言えるでしょうか。

소매를 걷어붙이고 온 마음과 능력과 생각과 힘을 다해 일했다고 말할 수 있을까요?

77. あなたは怒りをもって追い,エホバの天の下から彼らを滅ぼし尽くされます」。 ―3:57,66。

그는 여호와께, 적들의 비난에 응답하여 주셔서, “진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸”하여 주시기를 호소한다.—3:57, 66.

78. そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と述べられます。

예수께서는 이렇게 강력히 권하신다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라 거기는 좀과 동록이 해하며 도적이 구멍을 뚫고 도적질하느니라.”

79. 生物学の理論的パラダイムが うまくいったもう1つのケースで 病原細菌論です

생물학에서 이론적 고정관념인 병원균 이론이 잘 맞아 떨어지기는 하지만- 그 것과는 별개의 문제입니다.

80. ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。

(갈라디아 6:10) 물론, 전력을 다한다고 해서 기진 맥진할 정도로 일해야 한다는 뜻은 아닙니다.