1. まじめさを尽くしてエホバに仕える

崇拜耶和华要庄重认真

2. 力 尽 つ くし 霊 尽 つ くし

依义而行;真理必定得胜利。

3. 結論を言ってしまうと 8ヶ月後 シカゴ文化センターの84坪のギャラリーを 埋め尽くしました

长话短说,八个月之后, 我们真的把芝加哥文化中心3000平方英尺 的展厅填满了。

4. シルコフ氏は結論として,それは「安っぽく」しかも「西洋文化のくずで汚し尽くされている」と述べた。

他总结说,电脑通讯系统内充斥着“各种低级趣味的东西”,和“西方文化的垃圾”。

5. ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。

6. あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。

你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”

7. パウロと同じく,議論を避けるべきです。

我们应该效法保罗,避免争辩。

8. 誠心誠意,神を信じる,尽きない信仰をもって試してください。

做的时候要真心诚意,并一直对神有信心。

9. イエスはこのように論じられました。「 あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます。

耶稣解释说:“不要为自己积攒财宝在地上;地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

10. 勿論 例えは尽きませんが 私達が世界を心の目を通して見る例を

当然,还有很多其他例子能 证明我们是如何通过 主观思维的视角观察世界的。

11. 世界中の著名な人々は,時は尽きようとしているという結論に確かに達しています。

的确,世界各地的显要人物正达致一项结论,认为余日已经无多了。

12. 蛾が彼らを衣のように食い尽くし,衣蛾が彼らを羊毛のように食い尽くすからである。

因为他们像衣裳一样,终被蛾子吃掉,也像羊毛一般,终给衣蛾吃尽。

13. 本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです

造物主不能只存在于逻辑中, 除非你相信本体论。 我希望你不要信, 因为本体论不是很严谨。

14. 銀行の破産(つまり倒産)は,銀行の自己資本が使い尽くされるときに生じる」と述べています。

所有银行的财产净值若枯竭,破产(或倒闭)就随之而来。”

15. 井戸の近くで口論することを禁じるしきたりもあるほどです。

不但如此,居民甚至有个传统,不准在井旁争执吵架呢!

16. ただの蛾が彼らを食い尽くすのである」。(

他们都像衣裳一样不免残破,最终要被蛾子吃掉。”(

17. 箴言 5:18)続く二つの章では,結婚に関する神の見方を論じます。

箴言5:18)接下来的两章会讨论上帝对婚姻的看法。

18. この国で最も多かった回答は 感じ良く 痩せていて 控え目で あらゆる手を尽くして 容姿に気を使うことです

当他问男人们, 这个国家的男人们需要怎么做 才算是个标准男人, 答案是: 永远喜怒不形于色,工作第一, 追求地位以及暴力。

19. 楽しいものです 尽きない娯楽ともいえます とくに選挙期間には。 世界は複雑です じきに人口は100億を超え

这几乎成了人们茶余饭后的娱乐活动 在选举期间更是如此 但这个世界是很复杂的,很快我们就将达到100亿人口

20. 時間の順序を考える人はおそらくどちらの向きであるかを考えるだろうしかし時間の系列を論じるうえでは、単に時間の外から変化を論じるだけでなく、系列それ自体に属するような変化を論じる必要がある。

而且在無論是在C系列或在變化的事實中,都無法決定事物將來是哪個東西...一個考慮時間順序的人可能會考慮時間任一方向...但是在處理時間系列時,我們不能將變化考慮在時間之外,而是必須將變化考慮成屬於這個系列本身。

21. それはどこで論じられますか。

相反地,进化论主张有机生物是由无生命的化学品自动发生的,借以解释地球上生物的出现。

22. 多く の 村 が 今夜 燃え尽き る

今晚 更多 我們 的 村莊 被 燒 燬 。

23. イエスの預言のすべての面を詳しく論じるには紙面が足りません。(

由于篇幅所限,我们无法详尽地讨论耶稣的预言的每一部分。(

24. 人事を尽くして天命を待つ。

谋事在人,成事在天。

25. 8 しみ が 彼 かれ ら を 衣 ころも の よう に 食 く い 尽 つ くし、 虫 むし が 彼 かれ ら を 羊 ひつじ の 毛 け の よう に 食 く う。

8因为蛀虫必咬他们,好像咬衣服,而虫子必咬他们,如同咬羊绒;唯有我的公义永远长存,我的救恩直到万代。

26. 証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。

练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

27. 出版物の中で用いられている論理や,聖書に基づく論じ方が大変気に入りました。

这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

28. これが我々が論じるものです

这就是我们所说的。

29. 無論 そう じゃが

他們 會 受到 警告

30. クリスチャンに対する攻撃は,とかく詭弁やこじつけの議論の形を取るものです。

基督徒时常受到各种谬论和诡辩所攻击。

31. 勿論 、 そう じゃ な い 。

当然 不 可能 一切 已经 改变

32. 木更津を恐怖と絶望で埋め尽くすことを企む。

临危而竭力输忠,率下而忧民恤物。

33. 食物連鎖の底辺まで捕り尽くしているのです

捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

34. エラも私もそこにおり,会場を埋め尽くした聴衆に交じってKGBの捜査官もそこにいました。

场内有国安会的代表,埃拉和我双双出席,还有满场的市民列席旁听。

35. 運命論に反対する別の説得力のある論拠は,運命論を信じる人が受けるかもしれない影響です。

还有另一个有力理由促使我们拒绝宿命论,那就是:相信这种理论可以对人造成恶劣的影响。

36. 会社に忠義を尽くすことは当然のこととされます。

他把忠贞视为理所当然的事。

37. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。

英國期望每個人都會盡義務。

38. 少しの間 考えてみてください 彼らが石けんでの手洗いの力と同じように そのメッセージに全力を尽くしたのだと

用一分钟的时间想象一下, 商人们用尽全力地传递 一个有力地信息:用肥皂洗手。

39. 勿論眼は閉じてゐる。

说完眼睛就闭上了。

40. 長老による「論じる」の本,150‐152ページに基づく聴衆との討議。

长老与听众讨论《推理》第248-250页。

41. 聖書を使って人々と論じ,論点を相手に合わせる。

我们跟人推理时,一方面要以圣经为依据,一方面也要考虑对方的实际情况

42. 無神論者の共産主義者で,進化論を固く信じていたビトは,宗教は「人民のアヘン」だと考えていました。

他曾是无神论者、共产党员兼进化论的坚强信徒,他认为宗教是“人民的鸦片”。

43. これを手札および場札がすべて尽きるまでくり返す。

你應該將這張卡和護照一起存放,直到離境為止。

44. 14 イエスは引き続き筋道立てて論じます。

14 耶稣还进一步提出其他论据。

45. あと は 人事 を 尽く し て 天命 を 待 つ

接下 來 就 只能 盡 人事 聽 天命 了

46. ■ 研究生が特定の教理をなかなか受け入れられない場合,その論題を詳しく論じている付加的な資料を考慮する。

▪ 如果学生很难接受某个主张,让他看看一些详尽的额外资料。

47. この論理的エラーは 先ほどの99%確実な検査なら 病気に罹っている確率も99%だという 論理的エラーと全く同じものです

这个错误相当于认为 在准确率99%的疾病测试后 患病的几率是99%

48. とはいえ,論じられる原則はひとり身の父親にも等しく当てはまります。

不过,我们讨论的原则也适用于单亲爸爸。

49. これはJavaを生んだOakプロジェクトと同じ結論だが、それぞれ独自に同じ結論に至っている。

這跟後來成為Java的Oak專案的結論相同,但各別達成了這樣的目標。

50. 本論文では、社会奉仕活動基金本体を援助する位置づけについて論じる。

本文论证能够帮助社会服务集资机构作出详细计划的方法。

51. 7 エリヤの祈りに答えて,『エホバの火が天から降り,彼の捧げ物と薪と石と塵とを食らい尽くし,みぞの中にあった水もなめ尽くし』ます。

7 耶和华听允以利亚的祷告,“降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水”。

52. 「父は親切を示し,子は孝行を尽くし,

“父慈子孝;兄友弟恭;

53. しかし,一度会社に入り,忠義を尽くすなら,よく面倒を見てもらえます。

可是,一个人进入公司服务之后若保持忠贞,就会受到很好的照顾。

54. しかし,円周率を厳密に計算し尽くすことはできません。

不过π是永远也不可能算得准的。

55. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。

她会尽全力及时赶到这儿的。

56. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。

再給他一次機會的話,他會盡力做到最好的。

57. 奉仕監督か他の長老による,「論じる」の本の7‐8ページに基づく話。

传道监督或其他长老演讲,根据《推理》书7-8页的资料。

58. 辛抱が砂時計の最後の砂粒のように尽きようとしているのを感じておられますか。

你感觉自己的忍耐有如沙漏里剩下的沙一样已快要漏尽吗?

59. アモスはこう反論します。「 わたしは牧夫であり,エジプトいちじくの実をはさむ者であった。

阿摩司拒绝这样做,说:“我本是牧羊人,也是料理桑叶无花果的农夫。

60. 忠実な働き人が言い尽くせぬ歓びを感じたことだが,それは大勝利であり敵への痛烈な一撃であった」。 ―ローマ 9:17。

关于这次运动,《守望台》作了以下的报道:“这是一场重大胜利,予以敌人严严的一击。 对忠心的同工来说,其中的喜乐是难以言喻的。”——罗马书9:17。

61. 歯科医は,痛みを引き起こすのではなく,それを取り除くことに力を尽くします。

牙医的目标是要消除病人治疗时的疼痛,而非增加疼痛。

62. しかし,それから24年後,進化論者のマイケル・ルーズは,「ダーウィンの原理に基づく進化論 ― とりわけ,自然選択こそ進化論的変異をもたらす鍵と見る理論 ― はいずれも不完全で,人を惑わすおそれがあると論じる......生物学者が増えている」と書いています。

可是,二十四年之后,进化论学家迈克尔·鲁斯写道:“有越来越多生物学家......辩称,任何以达尔文定律为根据的进化理论,尤其以自然选择为进化过程要诀 的,都证据不足而有误导人的危险。”

63. 世界 を 破壊 し 氷 で 埋め尽く そ う と し た

讓 人間 世界 陷入 冰河 時期

64. マドックス家は現在144人おり,「全力を尽くす」すばらしい模範となっています。

麦多斯家庭现在有144个人,个个都是「投入一切」的美好榜样。

65. 事件後に赤穂浪士の遺児の赦免に尽くした。

事件後盡力於赤穗浪士遺兒之赦免。

66. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。

他尽力帮她了。

67. が、兵糧が尽きて降伏する。

苻安寿众叛亲离,只好降伏。

68. 「最善を尽くしていますが,個人の身元を保証することはできません」。

“本网站会尽力确定参与者的真正身份,却不保证所有资料完全属实。”

69. 多くの裕福な国は自国の漁場で獲り尽くしてしまい,遠くの漁場を狙っています。

许多富裕国家在糟蹋了自己的渔场之后,现正前往遥远的海域寻找渔获。

70. ヨセフは,置かれた境遇で最善を尽くそうとした

尽管处境困难,约瑟仍尽力而为

71. 実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

72. この論証はクリプキの講義録『名指しと必然性』で詳細に論じられている。

這個論證在克里普克講義錄『命名與必然性』中有詳細的討論。

73. イザヤ 47:6後半,7)神がバビロンに,「老人に対しても」決して恵みを示さずに残虐の限りを尽くせ,と命じたことはありません。(

以赛亚书47:6下,7)上帝并没有吩咐巴比伦用极端残酷的手段对待犹太人,连老年人也不放过。(

74. その反面,同じ世論調査で,そんなに長く生きたくないと遠慮なく述べた人々もいました。

另一方面,在同一问题上,有人却严辞拒绝这项赏赐。

75. 他の人のために尽くすことを妨げるもう一つの性質は,怠け癖です。(

另一项阻止人为别人费力的性格特征是懒惰。(

76. 使徒 20:20,今英)論議する際には,彼は聖書から論じ,説明したり,関連した事柄を挙げて自分の論点を証明したりしました。(

使徒行传20:20)与人讨论期间,保罗根据圣经与人推理,并引证经文去解释和确立自己的论点。(

77. 「すばらしいの一言に尽きます」

“实在妙不可言!”

78. 弦理論というのは 1つの理論ではなく 大きな理論の集まりなのです

那就是弦理论并不只是一个理论, 而是很多个理论的集合。

79. 彼 を 取り戻 す ため に 全力 を 尽く し て い る か 確認 を し た かっ た

我 希望 能 確定 我們 在 竭盡 所能 地救 他 回來

80. 中二階から見下ろすと,そこは機械で埋め尽くされた迷路のようです。

访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。