1. 凱旋した際、給料や品の多くは部下に与えていたため、目録や明細書ばかりカバンに入っていた。

개선했을 때 급료나 품계 대부분을 부하에게 주었으므로, 목록과 명세서만 가방에 들어 있었다.

2. 給料はいくらですか?

자 그럼, 월급을 얼마나 받으시죠?

3. −150 (2人のための給料)

-150 (두 남자의 임금)

4. 必要に応じて「マーケティングおよび販売資料」を指定し、詳細情報やレート表にリンクできます。

이 섹션에서는 필요에 따라 추가 정보와 요율표로 연결되는 '마케팅 및 판매 자료'를 지정할 수도 있습니다.

5. 虫を殺して給料をもらう

해충 방제로 인해 재미를 보는 아이들

6. 2008年4月24日、カメルーン政府はカメルーンの食料生産を倍増し、食料の完全自給を目指す2年間の緊急計画を策定したことを発表した。

2008년 4월 24일 카메룬 정부는 카메룬의 식량생산량을 배가하고 식량자급을 달성하기 위한 긴급 프로그램을 발표했다.

7. 請求は、請求書に「GOOGLE*販売者名」と表示され、通常は注文後数日で明細に表示されます。

청구 항목은 명세서에 'GOOGLE*판매자 이름'으로 표시되며 일반적으로 주문 후 며칠 이내에 명세서에 표시됩니다.

8. 財務担当役員の給料は払えないので 無給で募集したら

저희는 CFO를 고용할 여유가 없었지만, 무급 CFO의 직무를 설명하는 광고를 냈더니 수많은 이들이 지원했습니다.

9. ということは,実際に自分の給料を自分で減らすことを意味しました」と,彼は説明しています。

자진적으로 봉급을 삭감한 셈이지요.” 하고 그는 설명하였다.

10. 詳しくは、表示項目の詳細とその説明についての記事をご覧ください。

위에 나열된 항목들과 각 항목의 의미에 대해 자세히 알아보세요.

11. Google 以外の販売店で購入した場合、請求明細には販売店のブランドも表示されます。

Google Pay를 사용하여 외부 소매업체로부터 무언가를 구매하는 경우 청구 내역은 해당 업체 이름으로 표시됩니다.

12. 私がゴミ箱の中でみつけたビスケットが 世界の食料供給を表していると考えてください いいですか? はじめは9枚です

그래서 제가 쓰레기통에서 찾은 이 9개의 비스켓이 전세계 식량 공급량이라고 생각해보세요, 아셨죠?

13. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

14. 詳細はグラフの下の表に表示されます。

세부정보는 그래프 아래의 테이블에 표시됩니다.

15. 教師の給料も過去10年間に大きな増額を見た。

지난 10년 동안 선생들의 월급은 크게 불어났다.

16. 抑制のきかない給料の対照的な例は,スポーツ界です。

규제할 수 없는 봉급의 한 대조적인 예는 스포츠계다.

17. 複座式だと思われるが詳細は不明(ゲームのシステム上、複座機以上でもメインパイロットしか表示されないため)。

복좌식이라고 추측되나 상세한 것은 불명 (게임 시스템 상, 복좌 이상이라도 메인 파일럿 밖에 표시되지 않음).

18. それら細いパイプの一本一本が一つの通りに水を供給します。

이들 작은 ‘파이프’는 각기 하나의 지역에 물을 공급할 것이다.

19. また当時の船の主力燃料で、イギリスが供給の大部分を支配していた「無煙炭」の補給も拒否した。

또한 당시 선박의 주요 연료로 영국이 공급의 대부분을 지배하고 있었던 ‘무연탄’의 보급도 거부했다.

20. ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。

협회의 일을 수행하고자 하는 사람들에 관하여, 러셀 형제는 자신의 유언 가운데 이렇게 규정하였다. “보수에 관해서는, 봉급에 관한 협회의 관행을 유지하는 것, 즉 아무도 보수를 받지 않으며 협회에서 봉사하거나 어떤 식으로든 협회의 일을 하는 사람들에게 약간의 비용만을 지급하는 것이 현명하다고 생각합니다.”

21. 離桜(りおう) 詳細不明。

(자세한 이유는 알려진 바 없다.)

22. 若い人の中には,給料の額しか目に入らない人もいます。「

일부 청소년에게는 봉급 액수밖에는 보이는 게 없다.

23. 救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。

우리는 그들에게 천막, 식량, 담요, 그리고 ‘랜턴’ 등을 남겨 주었다.

24. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

25. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

대표적인 해산물 요리인 마리스카다

26. ホテルのおすすめポイントは、場所の詳細画面の設備情報の隣りに明るくカラフルなアイコンとして表示されます。

호텔 하이라이트는 장소 시트의 편의시설 옆에 밝고 다채로운 아이콘의 형태로 표시됩니다.

27. このやり方は 他の配給品でも活用できます 例えば 粉ミルクや 生理用品の配給 食料品だって同じです

이 것을 다른 도구들로 대체해서 똑같이 실행해 본다고 상상해보세요. 예를 들어 분유나, 여성용품 아니면 음식바구니를 통해서요.

28. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

아키—자메이카의 국민 요리

29. さらにバストーニュへの空輸で医薬品、食料、毛布、弾薬が補給された。

거기에 바스토뉴에 대해 공중보급으로 의약품, 식료, 모포, 탄약이 보급되었다.

30. むしろ,ガソリンスタンドに立ち寄って給油した燃料で動いているのです。

오히려, 주유소에 정차하여 주입하는 연료에 의해서 동력을 얻는다.

31. エリザベスは,1226年に生じた飢きんの際,食料の配給を組織しました。

엘리자베트는 1226년에 기근이 맹위를 떨치는 동안 식량 배급이 조직적으로 이루어지도록 마련하였습니다.

32. 榎本は幼少時代に貧乏に苦しんだという経験によるトラウマから、凡退する度に「打率が3割を切ると給料がさがる」、「3割を打たなければ給料が上がらない。

이처럼 에노모토가 어린 시절에 가난으로 고생했다는 경험에 의한 트라우마에서 범타로 물러날 때마다 ‘타율이 3할에 못 미치면 급여가 내려간다’, ‘3할 대의 타율을 기록하지 못하면 급여가 올라가지 않는다.

33. あなたの食卓に香味料を供給する ― サラワクのこしょう栽培農家

양념을 공급하는 ‘사라와크’ 후추 재배자

34. 飢餓は長いこと 食料の供給に 原因があると 思われてきました

기근은 오랫동안 식량 공급의 문제로 이해 발생되었다고 여겨졌습니다.

35. どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

36. わたしはクレーン操縦者という給料のよい職業についていました。

저는 기중기 운전사로서 수입이 좋은 직업을 가지고 있었읍니다.

37. 政府はあちこちに学校を建て,先生に給料をはらっています。

많은 곳에서 정부는 학교를 짓고 선생님들에게 급료를 주지요.

38. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

그 자매는 또한 빵집에서 일하고 있어서, 급료로 밀가루를 받습니다.

39. 構造化スニペット表示オプションについての詳細

구조화된 스니펫 광고 확장 자세히 알아보기

40. 毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

그때 전 최저급여를 받는 미래도 없는 직업을 갖고 있었습니다.

41. でも なぜ会社というのは 給料を口外させたくないんでしょう?

그런데 왜 회사는 급여 협상을 못하게 만들고 싶을까요?

42. どれほど莫大な額の給料をもらっても,それには匹敵しません。

억만 달러의 봉급이라도 그것과는 비교가 되지 않는다!

43. 電子メールの [詳細を表示] ボタンをクリックすると、ステータス ページが表示されます。

이메일에서 See details 버튼을 클릭하여 상태 페이지를 엽니다.

44. 第二のタイプはパリにおけるもので、教師は教会から給料を支払われる。

두 번째 유형은 교회기관이 교원을 고용하고 급료를 부담하는 파리 대학교 유형이다.

45. スペクトル分析の結果、この物体の表面はサターンVの塗料と同じ二酸化チタンで覆われていることが明らかになった。

스펙트럼 분석 결과, 이 물체의 표면은 새턴 V 의 도료와 같은 산화 티탄으로 덮여 있는 것이 밝혀졌다.

46. 料金の履歴を表示するには:

거래 내역 조회 방법은 다음과 같습니다.

47. 郵便料金前納を表示する最初の手押し印は,1680年にロンドンのペニー郵便を創設した商人ウィリアム・ドックラが発明しました。

우편 요금의 선납을 증명하는 손으로 찍는 최초의 소인(消印)은 상인인 윌리엄 도크라가 발명하였는데, 그는 1680년에 런던 페니 포스트 회사를 개설하였다.

48. さらに,森林は燃料,樹皮,衣服のための繊維などの供給源となります。

또한 삼림은 그들에게 땔감과 나무 껍질과 의류를 위한 섬유를 공급해 준다.

49. Google 広告と銀行の明細書で請求額が別々の日に表示されると、ほとんどの場合はこれが原因でズレが発生します。

대부분의 경우 청구 금액이 Google Ads 계정에 표시되는 날짜와 은행 명세서에 표시되는 날짜가 달라서 이러한 현상이 발생합니다.

50. Google のサービスを購入すると、アカウントには請求明細が表示されます。 名称は「GOOGLE*」から始まり Google のサービス名などの記述が続きます。

Google에서 무언가를 구매하면 계정에 'GOOGLE*'로 시작하고 Google 제품 또는 다른 설명으로 끝나는 청구 내역이 표시됩니다.

51. OS のバージョンと上位のネットワーク オペレータの各レポートのセクションにカーソルを合わせると詳細が表示され、レポートのタイトルをクリックすると詳細レポートが表示されます。

운영체제 버전과 상위 네트워크 운영자 보고서의 각 섹션에 마우스 커서를 올려 놓으면 자세한 정보가 표시되고, 보고서 제목을 클릭하면 전체 보고서로 이동합니다.

52. ツリー形式の表はピボット テーブルとよく似ていて、データの詳細を表示できます。

트리 구조식 표에서는 피봇 테이블과 매우 유사한 복잡한 데이터의 조합을 볼 수 있습니다.

53. 皮膚は,古くなった表面細胞に取って代わる,新しい細胞を造っています。

당신의 피부는 닳아 없어진 표피 세포를 대치시키기 위해 새로운 세포를 제조하고 있다.

54. クエーカー教徒のアメリカ人が......米軍の配給食料包をくれました。 私はビスケットとチョコレートを食べました。

한 미국인 ‘퀘이커’ 교도가 내게 미군용 통조림을 하나 주어, 나는 ‘비스켓’과 ‘초콜렛’을 좀 먹었다.

55. 2008年、サハリン3について、サハリンエナジー社が2008年中に埋蔵量の基本調査を行うことを表明しており、2014年から供給を開始する計画を立てている。

2008년, 사할린 3지구에 사할린 에너지사가 2014년부터 공급을 재시작할 계획을 세우고 있다는 입장을 표명하였다.

56. そのようにして細い金を鋼の表面にはめ込むのが,象眼細工の真髄なのです。

이런 식으로 그들은 금실을 강철에 박아 넣는데, 이것이 바로 상감 세공의 핵심입니다.

57. その金額は当時最高の亜麻布織工に支払われた25週分の給料に当たります。

그 액수는 당시 보수가 가장 좋은 리넨 직공(織工)의 25주 임금에 해당했다.

58. 「燃焼」は、熱を供給するための酸化剤を用いて燃料を燃やすことを意味する。

"연소"는 열을 공급하기 위해 산화제와 연료를 태우는 것을 의미한다.

59. 左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから 詳細を拾い出し その詳細の中から さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서 세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을 파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.

60. ファイルの詳細表示には、次のようなメリットがあります。

자세히 탐색하면 다음과 같은 이점이 있습니다.

61. 表内の機能をクリックすると、詳細を確認できます。

자세히 알아보려면 차트의 기능 중 하나를 클릭하세요.

62. また,動脈の血圧は30ないし40%ふえ,その結果血流は非常に速く毛細血管に達し,余分の栄養を求めている体細胞に養分を供給します。

동맥의 압력은 약 30 내지 40‘퍼센트’ 증가하며, 그 결과, 혈액은 추가 영양을 갈구하는 세포 조직에 영양을 공급하기 위하여 모세혈관까지 매우 신속히 흘러간다.

63. ウクライナ料理はウクライナ人の伝統的な食文化を代表する東欧料理の一つである。

우크라이나 요리는 우크라이나인의 전통적인 식생활 문화를 대표하는 동구권 요리의 하나이다.

64. 多額の給料を支払ってくれる大きな教会に行くようになるのがお決まりのパターンだ!」

항상 봉급을 더 많이 주는 큰 교회로 갑니다!”

65. こうした膨大な作業をするに足るだけの有機肥料を供給することは不可能です。

이러한 거대한 농토에 유기질 비료를 충분히 공급한다는 것은 불가능하다.

66. 銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書: アカウントに登録されている郵送先住所が ID カード記載のものと異なる場合や、ID カードに住所が記載されていない場合は、AdSense アカウントに登録されているお支払い受取人の名前と郵送先住所が明記されている銀行の明細書、電話料金の請求書、または家賃の領収書の画像をお送りいただければ、住所を確認することができます。

은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 전월세 계약서: 신분증에 표시된 주소가 계정에 등록된 주소와 다르거나 우편 주소 정보가 없을 경우 애드센스 계정에 등록된 것과 같은 이름과 주소가 표시되어 있는 은행 명세서, 전화 요금 청구서 또는 임대료 지불 영수증의 이미지를 제공하여 주소를 확인할 수 있습니다.

67. 流れるような曲線や繊細な形を作りやすい天然の材料を思い浮かべてみてください。 斑紋の入った素材で,美しくて,半透明で,縞模様があるため,非常に凝った細かい装飾や幻想的な造形に適しています。

미끈하고 섬세한 형체로 손쉽게 가공할 수 있는 천연 생성 소재를—아름답고 반투명하며 줄무늬가 있어 아주 매력적인 세공품과 환상적인 조각품을 만들기에 적합한, 다채로운 빛깔의 재료를 한번 상상해 보십시오.

68. 滑らかなズームと移動が可能で、3D 表示の建物、航空写真、詳細を表示できます。

용이한 확대/축소 및 전환, 3D 빌딩, 인공위성 이미지 및 추가 세부정보가 표시됩니다.

69. ゴンサロは公費から軍と彼自身の給料を引き出していたが、その管理はずさんだった。

곤살로는 공공기금에서 군대와 자신의 급료를 위해 꺼내 썼지만, 그 관리는 등한시했다.

70. 苗木には,タイマーのついた貯蔵タンクから,1日に合わせて2,000リットルの肥料と水が供給される。

타이머가 설치된 보관 탱크로 매일 2000리터에 달하는 비료와 물을 어린 묘목들에 공급한다.

71. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

72. 原子炉の大量の熱は,金属をかぶせた細長い燃料棒の中で発生する。

원자로의 막대한 열은 길고 가늘며 금속을 입힌 연료 막대에 발생된다. 이러한 막대들은 이산화 ‘우라늄’의 작은 알맹이로 가득찬다.

73. 真皮のゼリー状の基質にとどまる 染料の分子もあれば 線維芽細胞という真皮の細胞に 飲み込まれるものもいます

또한 잉크 입자의 일부는 젤 같은 피부망 안에서 떠다니지만 나머지는 섬유아세포라고 하는 표피 세포안에 있습니다.

74. さらに,車に燃料を補給するとき,揮発性のベンゼンを吸い込むことにも危険があります。

또 위험한 것으로서 연료 탱크를 채울 때 연료에서 나오는 벤젠 가스를 들이마시는 것이 있습니다.

75. ここで艦隊は2つのグループに分かれ、第4群は15日よりマニラ周辺の空襲を開始し、第2群と第3群は燃料補給の為に給油海域に後退しつつあった。

여기에서 함대는 2개의 그룹으로 나누어, 제4군은 15일부터 마닐라 주변의 공습을 시작했고, 제2군과 제3군은 연료의 급유 해역으로 후퇴하고 있었다.

76. こうした法人団体の役員や理事の中には,給料を受けている者は一人もいません。

이들 협회에서 일하는 직원들이나 이사들은 아무도 봉급을 받지 않는다.

77. いずれかのアラートの詳細を表示するには、ページ内の任意の項目をクリックして、[アラートの詳細] ページを開きます。

알림에 대한 세부정보를 보려면 페이지에서 항목을 클릭하여 알림 세부정보 페이지를 엽니다.

78. コールアウト表示オプションを使うと、送料無料や 24 時間カスタマー サービスなどの他にはないサービスをアピールできます。

콜아웃 광고 확장을 사용하면 차별화된 제품 및 서비스(예: 무료 배송, 연중무휴 고객 서비스)를 쇼핑객에게 홍보할 수 있습니다.

79. ローアルは,やりがいがあり給料も良い仕事に就いていましたが,1年間の休職を願い出ます。

로알은 보수가 좋은 직장에 다니면서 만족스럽게 일하고 있었지만 일 년간의 휴직을 신청했습니다.

80. 何十年間も 高卒の社員は 自分達が生産したものに見合う 十分な給料を得ていません

수십 년째 고졸인 노동자들은 그들의 노동에 대한 정당한 대가를 받지 못하고 있습니다.