1. 1890年,ドイツのベルリン大学で働いていたアメリカ人の歯科医ウィロビー・ミラーが,歯痛の主な原因である虫歯がなぜ生じるかを突き止めました。

1890년에 독일 베를린 대학에서 근무하던 미국인 치과 의사 윌러비 밀러는 치통의 주요 원인이 충치임을 알아냈습니다.

2. 歯科医たちは,歯痛を和らげるための局部麻酔にクローブの油を用いてきました。

치과 의사들은 치통을 완화시키기 위해 정향 기름을 국소 마취제로 사용해 왔다.

3. 船乗りたちは,歯ぐきがはれて出血し,歯は抜けやすくなり,関節や足先が痛み硬直するといった症状を訴えました。

그들은 잇몸이 붓고 출혈이 있었으며, 이가 빠지고, 그들의 관절과 다리와 발이 아프고 뻣뻣해지곤 하였다.

4. モーガンタウンにあるウェストバージニア大学歯学部の歯科医たちによると,「口にピアスをしている患者には,痛み,腫れ,感染,よだれの増加,歯茎の傷などがよく見られる。

미국 모건타운에 있는 웨스트버지니아 대학교 치과 대학에서 근무하는 치과 의사들의 말에 따르면, “통증, 부어 오르는 일, 감염, 타액 분비의 증가, 잇몸의 손상은 구강 내에 구멍을 뚫은 환자들에게 흔히 생기는 증세이다.

5. 2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

(2) 기능상의 문제. 여기에는 턱을 움직일 때 생기는 어려움(통증이 오고 근육간의 협조가 이루어지지 않는 어려움), 씹을 때 생기는 문제, 발음을 하거나 말을 할 때 생기는 문제가 포함됨. (3) 뻐드러진 치아 때문에 상처를 입을 가능성이 더 커지고, 부정 교합으로 인해 치아의 상태 악화와 마모뿐 아니라 치주 질환(잇몸 질환)과 충치가 생길 가능성도 더 커지는 문제.

6. たとえ歯鏡は痛くないと知っていても 椅子から飛び上がり 叫びながら部屋から逃亡します

당신은 거울이 아프지 않다는 걸 안다고 하더라고, 의자에서 뛰쳐나와 방에서 비명을 지르며 달려갑니다.

7. 激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。

심한 복통, 끊이지 않는 구토, 코와 잇몸에서 생기는 출혈, 검은색 변, 피부에 검붉은 물집이 생기는 증상 등이 있습니다.

8. ムーア人はそれを調味料として珍重し,また歯痛や生理痛からペストに至るまで様々な病気の治療薬としてさえ使いました。

무어인들은 이것을 요리의 양념으로 높이 평가했으며, 심지어 치통, 생리통, 역병 같은 여러 가지 병을 치료하는 데 사용하기도 했다.

9. 昔から人々は小さな虫が歯痛を引き起こすと考え,その説は1700年代まで根強く残っていました。

옛날부터 사람들은 벌레가 이를 갉아 먹어 치통이 생긴다고 생각했으며 1700년대까지도 이 이론은 계속 받아들여져 왔습니다.

10. 生理の不順,筋力低下とこむらがえり,脱水症,めまい,歯のエナメル質の侵食と虫歯,寒冷不耐,疲労,消化機能障害,心臓発作につながる不整脈,食道の裂傷と出血,異常な痛み

월경 불순, 근육 약화와 경련, 탈수, 현기증, 치아 법랑질 침식과 와동(窩洞), 한랭 불내성, 피로, 소화 장애, 갑작스런 심장 마비를 초래할 수 있는 불규칙한 심박, 식도 파열과 출혈, 복통.

11. 下あごの歯にアクリル製の副木を正しく装着すると,重症の偏頭痛を防ぐことができる,とカナダのメディカル・ポスト誌は伝えている。

하악치에 아크릴 부목을 적절히 끼우면 심한 편두통을 막을 수 있다고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 보고한다.

12. 虫歯があったとしても,局所麻酔や高速回転ドリルを用いて,普通はあまり痛みを感じることなく治療してもらえます。

충치가 있을 경우 국소 마취제와 고속 드릴을 사용하면 대개 통증 없이 충치를 치료할 수 있습니다.

13. また,歯周病が「苦痛,機能障害,生活の質の低下などの形で個人や社会に及ぼす影響は相当大きい」とも述べられています。

또한 구강 질환이 “통증과 고통을 초래하며 음식 섭취를 어렵게 하고 삶의 질을 떨어뜨리기 때문에 개개인이나 공동체에 상당한” 악영향을 끼친다고 덧붙입니다.

14. 歯垢が歯の表面に付着したままにされると,歯科医が「歯垢結石」と呼ぶ黒っぽい固まりになります。

반점이 치면에 남아 있으면 그것이 굳어져서 거무스름한 물질이 되는데, 이것을 치과 의사들은 “결석” 혹은 “치석”이라고 부른다.

15. 曲がり歯傘歯車付きの研削盤

나선형 베벨기어가 있는 연삭기

16. これは歯車で 切込みと歯が

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고

17. 歯ブラシやデンタルフロス,歯周用の補助的清掃器具や歯間歯肉に刺激を与える器具を徹底的に,また力をこめて用いることにより,歯の表面から細菌性の歯苔を除くことができます。

‘박테리아 플래크’는 치솔, 견사 및 치주용 기재나 자극제를 철저히, 적극적으로 사용함으로써 치아 표면에서 제거할 수 있다.

18. この問題は一般に“歯ブラシによる磨耗”と呼ばれており,歯茎が後退し,歯根の周りがすり減るため,歯が知覚過敏になりかねない」。

“이로 인해 흔히 ‘칫솔 마모증’이라고 하는 문제가 생겨서, 이가 예민해지고 잇몸이 감소하고 치근 주위가 닳게 될 수 있다.”

19. 定期的に歯をみがいて柔らかい歯垢の付着物を取り除き,それが固まって歯石にならないようにします。

정기적으로 양치하여, 치아 반점이 굳어져서 치석이 되기 전에 치아 반점의 부드러운 부착물을 제거하라.

20. 歯石がたまってゆくと,その表面がざらざらしているために,歯肉を徐々に歯から離れさせてゆきます。

결석이 축적됨에 따라 그 표면은 거치러지며 또 이것은 잇몸이 치아로부터 서서히 떨어지게 한다.

21. ある箇所では歯がゆるんだりずれたりするのが認められ,歯と歯の間にすきまができたり歯列が乱れたりします。

어떤 부위에서는 치아 이동 즉 표류를 볼 수 있는데 이것은 치아들 사이에 간격이 생기게 하거나 치열이 고르지 못하게 될 수 있다.

22. 歯石は,歯肉を歯から押しやるにつれ,(血液色素のために)色が濃くなります。

치석이 잇몸을 치아로부터 밀어냄에 따라 색깔은 (피 빛에서) 거뭇해진다.

23. その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

“앞니는 설치류를, 어금니는 코뿔소를, 맥관계는 고래를, 그리고 발은 코끼리를 닮았다!”

24. やがて歯が黒くなり,歯周病になりかねません。「

그러다 보면 얼마 안 있어 치아가 변색되고 잇몸 질환이 생길 수 있습니다.

25. 歯菌の培地となるこの歯垢は,歯をみがくことをいいかげんにするとどんどんたまって行きます。

‘박테리아’가 모여 있는 이 치아 반점은 당신이 양치를 잘 하지 않으면 발생한다.

26. そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

그런 다음, 치태가 쌓이는 것을 방지하고 웃을 때 눈에 띄는 변색된 부분을 제거하기 위해 치아를 연마합니다.

27. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

28. 歯の着色と歯周病

치아 변색과 잇몸 질환

29. 多くの人と同様,母の当初の症状は何とも判断し難いものでした。 関節と筋肉がひどく痛み,髪をシャンプーしたり歯を磨いたりすることさえ困難でした。

많은 환자들의 경우와 마찬가지로, 어머니의 초기 증상들로는 명확한 진단을 내리기가 어려웠는데, 관절과 근육이 몹시 아프고 머리를 감거나 이를 닦는 일조차 힘든 일이 되었다.

30. 歯を研究する人々はさらに,歯根膜病,つまり歯茎が冒される病気を防ぐバクテリアについても研究しています。

치근막병—잇몸이 썩는 병—을 방지하는 ‘박테리아’가 또한 치과 연구원들에 의해 조사되고 있다.

31. 歯槽膿漏は普通,歯茎に圧力がかかると歯の周りからうみが押し出されてくるので分かります。

이것은 잇몸에 압력을 가하면 치아 주위에서 고름이 나오는 것으로 보통 알 수 있다.

32. この天然の歯科用品は,虫歯予防に,また歯根部や歯茎の強化に役立ちます。

이 천연 치아 관리 기구는 충치를 예방해 줄 수 있을 뿐 아니라 이뿌리와 잇몸을 강화시켜 줄 수도 있습니다.

33. トリガーポイント(疼痛誘発点)とは「最もコリの強い所」「最も痛みが強い所」、「圧迫により痛みが拡がる所」。

“봉독약침이 류마티스 관절염 환자의 관절 통증, 종창 및 급성 염증 반응에 미치는 영향”. 《대한침구의학회지》. “Pressure as main link between weather and pain.”.

34. 歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

치석: 제거하기가 쉽지 않으며 잇몸을 내려앉게 한다

35. 何年も前には,歯槽膿漏や歯ぐきに異常のある人は直ちに全部の歯を抜いて,義歯を作らなければならないと考えられていました。

몇년전에 사람들은 농루나 잇몸의 병이 생기면 즉시 이를 전부 빼고 틀니로 바꾸어야 한다고 생각하였다.

36. 人間に比べて犬歯が長い。

인간에 비해 송곳니가 길다.

37. 歯型用の歯科矯正用アルギン酸塩

치과용 의치재료용 치열교정 알긴산염

38. また,歯茎の炎症を引き起こし,歯の周りに歯肉嚢を作りかねない局所的な要素も数々あります。

잇몸에 자극을 초래하고 치아 주위에 틈이 생기게 할 수 있는 국부적인 요인들도 많이 있다.

39. 歯科医は,虫歯予防に,砂糖を含まないガムの使用を勧めています。

치과 의사들은 충치를 좀 더 효과적으로 예방할 수 있는 조치로서, 무설탕 껌을 씹을 것을 권장한다.

40. 歯槽膿漏には望みがないか

농루는 어찌할 도리가 없는가?

41. しかし歯ブラシも歯みがきもない,という事態に遭遇することも時にはあるでしょう。

그런데 칫솔과 치약을 가지지 못하는 경우에 직면할 수 있다.

42. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

43. 治療を受けないかぎり,歯は緩んでついには抜けてしまう」。 ―「歯槽膿漏その他の歯肉疾患に対する新研究」

치료를 받지 않으면 이가 느슨하여지고 마침내 빠진다.”—「농루와 기타 잇몸의 병 연구」.

44. 歯の発生はふつう6歳と7歳のあいだに見られますが,歯根ができあがるのは9歳か10歳です。

치아가 입안으로 자라는 것은 육세와 칠세 사이이다. 하지만 치근은 구세 혹은 십세가 될 때까지는 완전히 형성되지 않는다.

45. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

46. 様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

그리고 사람들은 신경병질, 등 아래 부분의 고통 따위의 모든 고통들을 겪고 있습니다 그리고 척수 암전이로부터 암성통증을 느끼고 있습니다 암전이가 여러분의 척수에 진행될 때는, 때때로 굉장히 고통스럽습니다

47. アラン に は 十分 さ れ て い な い 場合 ベット 歯 医者 さん は 自分 の 歯 を 抜 く 。

앨런 충분하지하다고 내기 치과 의사가 당신의 자신의 치아를 표시할 수있습니다.

48. その中には,隣接する歯とうまく接触していない充てん物,過剰充てん物,つまり充てん材が歯茎の組織の下にまで入り炎症を引き起こすもの,抜けたままになった歯,かみ合わせの悪い歯などが含まれます。

이러한 요인들에는 인접한 치아와 접촉이 불량한 충전, ‘오우버행잉’ 충전 즉 충전 물질이 잇몸 조직 밑에까지 뻗어 있어 자극을 주는 충전, 치아 상실, 그리고 턱을 다물었을 때 잘 맞닿지 않는 치아 등이 포함된다.

49. ブラキシズムは,眠っている間に歯ぎしりしたり歯を食いしばったりするのが特徴の睡眠障害です。

이갈기는 수면 중에 이를 갈거나 악무는 것이 특징인 장애입니다.

50. 歯ぐきの他の障害と同様,口の中をきれいにしておくことが歯槽膿漏の最善の予防です。

다른 잇몸의 병과 마찬가지로 농루도 적절한 구강 위생으로 예방하는 것이 가장 좋다.

51. でも歯磨きがされていなかった古代では 生涯で最大600ミリグラムもの歯石が 蓄積することがありました

하지만 양치질을 안했던 고대에는 평생동안 약 600밀리그램정도 치석이 치아에 쌓였습니다.

52. ひざの痛み,股関節の痛み,腰痛,頭痛なども,履いている靴に注意するようにという警報かもしれない。「

무릎이 아프고 둔부가 뻐근하며 요통과 두통이 오는 것 역시 신고 있는 신발을 살펴보라는 신호일 수 있다.

53. インプラント補綴学 歯の欠損をインプラント(人工歯根)上に結合された義歯で補綴する知識と技術。

임플란트 보철학 - 손실된 치아를 임플란트(인공치근)에 결합된 보철물로 회복하는 지식과 기술.

54. 赤ん坊の歯を拾い

손바닥을 거둬들이고.

55. 開発者たちによれば,水酸化アパタイトが虫歯を補修し「歯の一部に」なります。

그들의 말에 따르면, 수산화 인회석이 충치를 보수하여 “이의 일부가 된다”고 한다.

56. 歯科用アマルガム

치과용 아말감

57. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

길이가 15센티미터인 이 피라니아들은 매우 날카로운 이빨을 가지고 있다

58. 歯科医は敏感な虫歯を鋭くとがった道具でえぐり取り,熱して軟らかくした金属をたたきながら虫歯の穴に詰め込みました。

치과 의사들은 날카로운 도구를 사용하여 예민해져 있는 충치의 썩은 부분을 긁어내고 그 자리에 뜨거운 금속을 충전재로 채워 넣었습니다.

59. * また,歯科医がその人の歯を診ると,異常に擦り減っていることに気づくかもしれません。

* 치과 의사는 당신의 이가 심하게 마모된 것을 발견하기까지 할지 모릅니다.

60. 激しい痛みがあり、その痛みは急性でも慢性でも両方の場合がある。

격렬한 아픔이 있어, 그 아픔은 급성에서도 만성에서도 양쪽 모두의 경우가 있다.

61. 治療法としては,曲がった歯を真っすぐにするために歯列矯正器を取り付けたり,多くの場合は欠けている歯の代用をする補綴物を入れたりします。

치료에는 비뚤어진 치아를 바로 잡기 위한 치열 교정기와, 많은 경우에 부족한 치아를 대치하는 보철술이 포함된다.

62. □ 歯科医学における別の進歩は,歯間の見栄えのしないすきまや歯の損傷,変色やねじれなどの様々な問題がある人たちの関心を呼ぶものとなるでしょう。

□ 치과 의학의 다른 발전은, 이 사이가 보기 흉하게 벌어져 있거나, 이에 금이 가 있거나, 부러졌거나, 변색되었거나, 비틀어져 있는 등의 문제가 있는 사람에게 관심거리가 될 것이다.

63. “歯槽膿漏”はさらに進んだ形の歯茎の病気で,歯肉だけではなく顎の骨をも冒します。

“농루”(즉, 치주염)는 치은 질환의 보다 발전된 형태이며, 잇몸뿐만 아니라 턱뼈에까지 영향을 준다.

64. 歯科用金アマルガム

치과용 금아말감

65. 三角形の歯が正確に刻まれた様々な大きさの歯車があり,時計のように見えました。

그 당시 이 기계 장치는 여러 덩어리로 이루어져 있었고 다양한 크기의 톱니바퀴가 달려 있었으며 톱니들은 삼각형으로 정밀하게 깎여 있었습니다.

66. これらの歯を測定すると この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました

이 치아들의 크기를 재보면 그녀가 여자아이였다는것이 분명해 집니다 작은 송곳니를 가지고 있습니다

67. 生理のつらい期間になるとたいてい,卵巣の辺りがずきずきと痛むばかりか,頭痛や下痢,目まい,吐き気,腰痛が起きました。

월경 기간 중 힘든 시기에는 난소에서 쥐어뜯는 것 같은 통증을 느꼈을 뿐만 아니라 두통, 설사, 현기증, 구역질, 요통까지 있는 경우가 많았습니다.

68. つまり,歯周症,もっと一般的な呼び方によると,歯槽膿漏になり,その進行を食い止めないと,歯を抜かなければならなくなります。

이것이 농루(膿漏)이다. 농루로 발전되는 것을 막지 않으면 이를 뽑지 않으면 안되게 될지 모른다.

69. 歯科用マスチック

치과용 유향수지

70. 歯科用セラミック

치과용 세라믹

71. 人間の親指ほどもあろうかという約50本の歯がそのあご骨に並び,それが鋼鉄製の歯のようにかみ合うのです。

사람의 엄지손가락만한 크기의 치아 약 50개가 구부에 일렬로 늘어서 강철 덫의 이처럼 맞 물린다.

72. ワシントンは,歯を失ったせいで見た目が悪くなり,入れ歯も合わなかったため,精神的な苦しみをも味わいました。

또한 조지 워싱턴은 이가 빠져 외모가 볼품이 없어지는 데다 틀니도 잘 맞지 않아서 정신적 스트레스를 많이 받았습니다.

73. 歯の掃除をするつもりが 現地には医者も歯医者もおらず 診療所は蝿がたかる ただの小屋

그녀가 일을 하려고 준비를 하던 중, 이 곳은 의사도 치과의사도 없는, 파리들만 들끓고 있는 곳임을 알게되었습니다.

74. もし,歯と歯周の組織がしっかりしているのであれば,人の笑顔は年齢のいかんにかかわらず改善することができます。

치아와 치아를 받치고 있는 구조가 건실하다면 나이에 제한 없이 미소 지을 때 나타나는 모습을 교정할 수 있습니다.

75. これは,頭痛,腹痛,下痢,背痛,関節痛,激しい動悸,呼吸困難,恐怖感などの身体的症状を減らすのに役立ちます。

이는 두통, 복통, 설사, 요통, 관절통, 빠른 심장 박동, 호흡 장애, 또는 공포감 같은 신체적 증상을 완화하는 데 도움이 된다.

76. その周りの歯は怖ろしい。

그들의 생명은 신전 남창들+ 가운데서 죽고 맙니다.

77. もちろん,子どもの歯を一生むし歯にしない,万能の食物はありませんが,他よりもずっとよい食物はあります。

물론 어린이의 치아가 일생 동안 충치가 되지 않게 할 수 있는 완전한 음식은 없지만 어떤 음식은 다른 음식보다 한결 낫다.

78. 歯肉出血,歯肉の疾患,膿漏なども少なからず口臭に影響します。

잇몸 출혈, 치육염 및 치조 농루 등은 심한 구취를 내게 한다.

79. (3)デンタル・フロスなど,歯の間を掃除する糸類を用いるのも歯垢を防ぐ実際的な方法。

(3) 이쑤시개를 사용하는 것은 반점 형성을 막는 또 한가지 실용적인 방법이다.

80. その結果歯の周りに歯肉嚢ができて,そこにバクテリアや食べ物のかすやうみがたまるようになります。

이렇게 되면 치아 주위에 틈이 생기게 되며 여기에 ‘박테리아’와 음식 찌꺼기 및 고름이 채워진다.