1. 歯痛 ― その苦痛の歴史(2007年9月号) 私は歯科医で,大学の歯学部で教えています。

牙痛磨人千百载(2007年9月刊)我是个牙医,也教授牙科。

2. 27 歯痛 ― その苦痛の歴史

27 牙痛磨人千百载

3. 私はきのう歯が痛かった。

昨天我牙痛了。

4. 痛みのない歯科治療の探究

寻找无痛治牙的妙法

5. 歯痛 ぐらい で 死 ぬ こと は 無 い

死神 不會 因為 僅僅 牙疼 就 找 上 他 的

6. 彼はしばしば歯痛を訴える。

他常常抱怨牙痛。

7. 1890年,ドイツのベルリン大学で働いていたアメリカ人の歯科医ウィロビー・ミラーが,歯痛の主な原因である虫歯がなぜ生じるかを突き止めました。

1890年,任职于德国柏林大学的美籍牙医威洛比·米勒终于知道为什么人会蛀牙,而蛀牙就是牙痛的主要原因。

8. 一人目の患者は数本の臼歯が腐って 痛み苦しんでいます

第一位病人受着剧痛的折磨 因为她有几颗臼齿腐烂了

9. 王は人生の大半を歯痛にひどく悩まされ,1685年には上の歯の左側を全部抜きました。

他大半生都受尽牙痛的折磨。 1685年,他拔除了上颚左排的全部牙齿。

10. ワシントンの歯科医たちはその職業の最先端を行っていましたが,歯痛の原因についてはまだ十分に理解していませんでした。

虽然华盛顿的牙医是当时最顶尖的牙科医生,但他们都未能完全理解牙痛的起因。

11. 2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

难题至少可分为三类:(1)仪容方面的问题;(2)机能上的问题,包括上下颌活动困难(肌肉疼痛、失调),咀嚼困难,口齿不清;(3)由于牙齿突出,牙齿受伤或患上牙周病(齿龈疾病)的机会较大,坏牙和错位咬合所导致的牙齿耗损情形会更常出现。

12. そのようなわけで,大抵の人は,手術や抜歯の激痛を味わうよりも,腫瘍や虫歯だらけの歯など,ありとあらゆる疾患を我慢するようになりました。

结果,一般人都宁愿忍受疾病折腾,长了肿瘤不管,满口坏牙也不予理会,以逃避开刀或拔牙带来的痛苦。

13. 昔から人々は小さな虫が歯痛を引き起こすと考え,その説は1700年代まで根強く残っていました。

从古代直到18世纪,人们一直以为牙痛的成因是牙齿里有蛀虫。

14. 今日では,歯痛に悩む人たちがそのような詐欺師に頼らなければならないことはあまりないでしょう。

今天,很少牙痛患者需要求助于这类江湖骗子。

15. また、切歯と臼歯の間には長い歯隙が存在した。

犬齿和臼齿之间有一个比较大的牙间隙。

16. 前歯が差し歯。

前上頜骨齒為一叢。

17. 歯周(歯茎)病*は大人が歯を失う主な原因になっています。「

牙周(齿龈)疾病*乃是成年人失去牙齿的主要原因。

18. また家茂の歯の虫歯の度合いは酷く、残存する31本の歯の内30本が虫歯にかかっていた。

家茂有很厉害的龋齿、残存的31颗牙齿中30颗是蛀牙。

19. 歯科医は,痛みを引き起こすのではなく,それを取り除くことに力を尽くします。

牙医的目标是要消除病人治疗时的疼痛,而非增加疼痛。

20. サメの歯のような乳歯が生えている。

有著像鯊魚的牙齒的乳牙。

21. この木から採れる“薬”は土地の市場で売られており,炎症,歯痛その他の病気に効くと言われています。

以这种树制成的“药物”也有在当地的市场上发售,据说可以用来医治炎症、牙痛和其他疾病。

22. 人々がそのような“拷問”を甘んじて受けたのは,歯痛に耐えるほうがもっとつらかったからにほかなりません。

要不是牙痛叫人痛不欲生,没有人会愿意接受这样的折磨。

23. とはいえ,歯垢の作り出した酸が歯の表面に残っていると,やがて虫歯になります。

可是,如果牙菌斑所产生的酸性物质留在牙齿上,就会造成龋坏。

24. 医師,歯科医,そして患者たちは,手術の痛みを和らげるためならほとんど何でも試しました。

医生、牙科医生和病人都费尽心机,要减轻手术带来的痛楚。

25. 歯医者が怖い。

害怕看牙醫。

26. 白い歯こそ「最も美しく,最も健康な」歯であると人々は吹き込まれているが,白い歯が良い歯であるとは限らないと,専門医のロシオ・リリアナ・エルナンデスは言う。

专家罗克罗·莉莉亚娜说,虽然人们一直以为雪白的牙齿是“最漂亮和最健康”的,但其实白色的牙齿不一定代表健康。

27. これは歯車で 切込みと歯が

这是一个齿轮,有一串凹槽, 还有一串轮齿。

28. 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。

你應該去看牙醫,把牙拔掉。

29. 米国人の10%から20%が「歯を磨き過ぎて,歯や歯茎を傷めている」ものと見られる。

据估计,美国有一两成的人口“因刷牙过度,害得齿龈受损”。

30. しかしその後,乳臼歯が抜け落ちて,永久歯の小臼歯が生えてくると,歯の位置関係に変化が起こります。

可是,随着臼齿脱落,口腔长出属恒齿的双尖前臼齿,牙齿与牙齿之间的相对位置就会改变。

31. 米国では,成人全体の半数が歯周病か虫歯になっている」。

在美国,半数的成年人患上牙周病或蛀齿”。

32. 夫婦ともにビンロウジをかんでいたので,歯が黒くなり,歯と歯の間はよく真っ赤に染まっていました。

他和妻子都嚼槟榔,所以牙齿很黑,牙缝呈血红色。

33. クラウン(冠)はひどく侵された歯にかぶせるもの,またブリッジ(橋義歯)や義歯(入れ歯)は失った歯の代用として用いられます。

龋损严重的牙齿要加上牙冠,或镶上固定牙桥,或用假牙代替。

34. 虫歯よりも,これが原因で歯を失う場合のほうが多いほどです。

牙齿因这个缘故而脱落的可能性,比牙齿因蛀蚀而脱落的机会大得多。

35. その門歯は齧歯動物の門歯に似ており,臼歯はサイに,脈管系はクジラに,足はゾウの足に似ている」。

它们的门牙像啮齿动物的门牙,它们的臼齿像犀牛的臼齿,它们的脉管系统像鲸鱼的脉管系统,而它们的脚则像大象的脚!”

36. 歯磨き 電動歯ブラシ

刷牙用電動牙刷。

37. 歯磨きに励む人や硬めの歯ブラシを使っている人が最も危ない。「

勤于刷牙、用硬毛牙刷的人,大有刷伤牙齿或齿龈的危险。

38. 歯石は硬すぎて,歯をみがくだけでは除き去ることができないのです。

结石的坚硬程度是刷牙所不能除去的。

39. そして歯を研磨して,歯垢がたまらないようにし,笑顔を台なしにする歯の汚れをきれいに取ります。

之后他会磨光牙面,以防止牙石沉积,同时除去破坏仪容的牙齿污垢。

40. 歯の着色と歯周病

牙齿变色,还引起牙周病

41. 最も一般的な形の歯茎の病気は歯肉の炎症(歯肉炎として知られている)です。

最普通的齿龈疾病是齿龈发炎(称为齿龈炎)。

42. 3 歯ブラシが垂直になるように持ち,前歯の裏側をきれいにする。

3 刷前牙的内侧时,要把牙刷竖起来,使牙刷毛进入龈沟,然后刷牙齿的咀嚼面。

43. ウガンダでは,全員末日聖徒である2人の歯科医と3人の歯科衛生士が,1週間の間歯を治療して磨いたり,良い口腔衛生を教えたり,地元の歯医者と歯科学生に最良の慣行を指導したりした。

在乌干达,两位牙医和三位口腔保健员(都是后期圣徒),用一周的时间为人们补牙、拔牙、洗牙和教导良好的口腔卫生习惯,并教导当地牙医和牙科学生关于最佳的牙科技术。

44. このすばらしい薬は魔法の薬のようによく効き,マラリア,高熱,心臓や手足の熱,気候による目まい,精神障害,歯痛などに即効があります」。 ―下線は本誌。

这种灵药效验如神,患有下列疾病的人服食后便会药到回春:疟疾、发高烧、影响心脏和四肢的发热、气候所引起的眩晕、精神失常、牙痛等。”——斜体自排。

45. 歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

牙结石即牙垢,很难去除还会使牙龈萎缩

46. 歯科用充てん材料及び歯科用ワックス

填塞牙孔用料,牙科用蜡

47. 歯科医たちは,虫歯を予防するために毎日最低2回は歯を磨くように勧めている。

要防止蛀齿,牙医说要一天起码刷两次牙。

48. 甘いものや精製された炭水化物が,歯に付着している歯垢に接すると酸が形成される。

当糖果或者精糖类食物接触到牙齿上的牙垢膜,就会产生酸。

49. 1850年代に加硫ゴムが発見され,義歯床(入れ歯の歯ぐきに当たる部分)を作るのに使われるようになるまで,入れ歯は一般の人には手の届かないものでした。

19世纪50年代,人们发明了硫化橡胶,并用这种材料制造假牙托,此后普通老百姓才开始使用假牙。

50. また,歯茎の炎症を引き起こし,歯の周りに歯肉嚢を作りかねない局所的な要素も数々あります。

许多局部因素可以使齿龈受到刺激以及在齿龈周围造成空隙。

51. 歯医者へ行ったほうがいいよ。

你最好去看牙醫。

52. そのためには,歯茎に覆われている部分とそうでない部分の別なく,歯の表面すべてに沈着した歯石や歯苔を除かねばなりません。

每宗逐渐发展的齿龈病例都需要彻底去垢和洁齿,这包括除去在齿龈上下行列所有牙龈表面堆积的结石与牙斑。

53. 虫歯の穴がなくても,歯を失うことがあるのをご存じでしたか。「

你知道即使你的牙没有任何蛀洞,你也可能失去牙齿吗?“

54. 歯科医は,レントゲン撮影をして,虫歯がないか注意深く調べることもあるでしょう。

在检查过程中,牙科医生很可能会用X光来仔细检查你的牙齿,看看有没有蛀牙。

55. 練り歯磨きに含まれる研磨材は,「人間の歯より100倍も硬い」場合があります。

但得提醒大家,只用少量牙膏就可以了,因为牙膏是一种磨蚀剂,磨蚀力可能“比一般牙齿的承受度强许多倍”。

56. 歯及び歯茎の洗浄用の水射出器具

牙及牙床清洁用吸水器

57. 古代の人々も,歯が混み合っていたり,歯並びが悪かったり,歯が突き出ていたりする問題を抱えており,少なくとも西暦前8世紀には,その治療が試みられていました。

即使在古代,人们同样面对牙齿过挤、齿列不齐和牙齿突出的难题。 人们尝试治疗这些牙患,至少可追溯到公元前8世纪。

58. 私の子供は歯医者が嫌いです。

我的小孩不喜欢那个牙医。

59. 私は歯医者で歯を調べてもらった。

我在牙医那儿检查了牙齿。

60. あなた,歯医者さんに行ったらデーブの歯は治療が必要だと言われたわ。」)「

亲爱的,牙科医生说戴夫的牙要镶补!”“

61. 歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。

根據牙醫,蛀牙並不總是甜食所引起的。

62. 比較するには永久歯が必要です この個体には乳歯しかありません この個体には乳歯しかありません

不过要做到那一点,你需要找到恒齿, 我们在这里看不到,因为我们所有的是 婴儿的牙齿。

63. トムは喉が痛い。

汤姆喉咙疼。

64. 様々な痛みが人々を悩ませます 神経因性疼痛や腰痛 骨転移による癌性疼痛 癌が骨に転移すると 大きな痛みを伴うことがあります

人们承受着各种各样的痛苦 比如神经痛、腰痛 骨转移带来的癌症疼痛 当癌细胞转移进入你的骨髓 有时候会非常非常痛

65. その中には,隣接する歯とうまく接触していない充てん物,過剰充てん物,つまり充てん材が歯茎の組織の下にまで入り炎症を引き起こすもの,抜けたままになった歯,かみ合わせの悪い歯などが含まれます。

这些因素包括:补牙物质没有适当地接触到连着的牙齿;补牙物质过度突出,那便是,这些物质伸展到齿龈组织之下而造成刺激;脱了一牙之后,其他的牙齿在两颚闭阖时得不到平衡的接触。

66. ですからご自分の歯を失いたくなければ,虫歯の穴だけではなく,歯茎の病気にも用心しなければなりません。

因此你若想保全牙齿,就不但要留意蛀牙,而且要留意齿龈疾患。

67. 矯正歯科学は歯並びの異常を直すことと関係しています。

这是专门处理矫正牙齿排列不整齐等情况的学科。

68. 歯を磨いたりフロスをしたりすることは役立つが,歯磨きだけでは細菌は25%しか取り除けない。

刷牙和使用洁牙线会有所帮助,可是刷牙也只能够除去大约百分之25的细菌罢了。

69. そびえ立つ歯車を イメージしてください そんな歯車が何百とあって それぞれに 数字が書かれています

想象一下这个高度 有几百个那么多 然后它们上面都有编号

70. でも歯磨きがされていなかった古代では 生涯で最大600ミリグラムもの歯石が 蓄積することがありました

但是在古代,在有刷牙行为之前, 人的一生中在牙齿上可能会积累 将近600毫克的牙垢。

71. 歯科の患者のほとんどが一番見たくないものと言えば,歯科医が昔から使ってきたあのドリルだ。

很多牙科病人都十分期待传统牙医用的牙钻受到淘汰。《

72. 専門家によると,人工栄養で育てられている赤ちゃんは特に虫歯になりやすく,たいてい上の前歯から虫歯になります。

专家指出用奶瓶喂养的婴儿,他们的牙齿容易受到龋蚀,首当其冲的通常是上颌门牙。

73. 冒された歯を抜いて,その代わりに義歯を入れることが必要になる場合もあります。

拔除受影响的牙齿和补上假牙有时是必需的选择。

74. 歯科用肘掛いす

牙科医生用扶手椅

75. より小さいパラタイプ IGM 6254 は左の歯骨、 2つの歯、前関節突起からなる。

副模標本(編號IGM 6254)的體型較小,只包含:破碎的左齒骨、兩顆牙齒、以及一個頸椎的前關節突。

76. 歯科医は歯を調べるためにレントゲンを利用する。

牙医用X光检查你的牙齿。

77. 人間の歯,象牙,鉛でできた入れ歯は持っていましたが,木製のものはありませんでした。

他的假牙是用真人的牙齿、象牙和铅制成的,而不是木造的。

78. 歯科用アマルガム

牙科用汞合金

79. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

这些长6英寸的锯脂鲤牙齿极其锋利

80. 歯科医は敏感な虫歯を鋭くとがった道具でえぐり取り,熱して軟らかくした金属をたたきながら虫歯の穴に詰め込みました。

牙医会用尖利的工具把牙齿中已经蛀坏但分外敏感的部分挖出来,然后把发烫的金属填塞到龋洞里。