1. 正当性を証明できると思います

데이터가 있습니까? 교수님 논리를 증명하는데 중요할 것 같군요.

2. これは反論として正当なものですか。

이것은 정당한 반론인가?

3. 上記のウェートレスの場合と同じく,正当と言えます。

위에 언급한 여급의 경우와 같이 그렇게 할 수 있다.

4. 目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

귀하가 목적 7에 대해 '동의', '적법한 이익', '동의 또는 적법한 이익' 또는 '사용되지 않음'으로 등록한 경우에는 Google에서 TCF 2.0을 통해 귀하와 협력합니다.

5. 他方では正当なものと見なされない歴史も古い。

이외에도 간행연대를 알 수 없는 옛 판본도 전한다.

6. しかし,だからといって,この慣行は正当化されますか。

그러나, 이러한 결과가 그 강신술이 올바른 것임을 입증하였는가?

7. USN側はOCU軍の補給基地を目標とした正当な攻撃とした。

옥구선은 UN군(미국 제7공군)의 군산비행장 보급품 수송을 목적으로 한 군사적 목적의 철도이다.

8. 恵まれない立場が手段を正当化することはありません。

그의 불우한 처지는 수단을 정당화하지 못합니다.

9. その者は宇宙の正当な主権者であられるエホバの大反抗者です。(

그는 우주의 정당한 주권자이신 여호와의 반항자의 괴수입니다.

10. どの よう に し て 、 信頼 性 の な い 人 に 給料 を 払 っ て 正当 化 する の ?

이렇게 신뢰 할 수 없는 사람한테 급여를 할 순 없지?

11. そして,その最初の喪失は,例外なく『治安』を理由に正当化される」。

그리고 항상 그렇듯이 그러한 사라짐은 ‘국가 안보’란 명색으로 정당화된다.”

12. この恐怖のせいで 財政緊縮策が正当だと むやみに信じてしまい

그리고 그 두려움이 긴축 정책의 통설에 맹목적인 믿음을 가지게 했어요.

13. マルコ 10:45)神の預言の言葉に信仰を持つべき,まさに正当な理由です。

(마가 10:45) 하느님의 예언의 말씀에 대한 믿음을 가질 만한 참으로 확실한 이유가 됩니다!

14. 信仰と理性は矛盾しないという彼の主張は,今でも正当な原理です。

믿음은 이성과 양립해야 한다는 그의 주장은 여전히 타당한 원칙이다.

15. 正当な視聴がカウントされ始めると、視聴回数の更新頻度が高くなります。

유효한 조회수가 집계된 후에는 조회수가 더 자주 업데이트되며 동영상의 인기도와 시청률에 따라 유효한 조회수를 모두 집계하는 데 어느 정도 시간이 소요될 수 있습니다.

16. むしろ,正当な「不満の理由」があっても腹立たしい気持ちを捨てるのです。

그런 것이 아니라, 정당하게 “불평할 이유”가 있더라도 반감을 품지 않기로 하는 것입니다.

17. エホバが行なった裁きは,公正また正当で,ご自身に対して忠実なものでした。

하나님께서 그렇게 하신 것은 공정하고 정당한 것이며, 자기 법에 충실하신 것이었읍니다.

18. ほどなくして,ボクシングを続けることを正当化する言い訳を考え出していました。

나는 곧 권투를 계속하는 것을 정당화하는 구실을 찾기 시작했다.

19. ロシア国家は農奴制を完全に正当化し、逃亡農民は国家からの逃亡者となった。

러시아 국가는 농노제를 완전히 정당화시켜 도망한 농민은 국가로부터의 도망자가 되었다.

20. 遺体を解剖してもこの死の正当な理由や原因を見いだすことはできません。

사체 부검으로도 타당성 있는 사망 이유나 원인을 밝혀 내지 못한다.

21. 政治的な違いによって憎しみや敵意が正当化されることは決してありません。

정치적 견해가 다르다고 해서 결코 증오나 악의가 정당화되지 않습니다.

22. 中には,子供たちをかばおうとしてその悪行を正当化しようとする親もいます。

일부 부모들은 자녀들의 그릇된 행실을 정당화하려고 하거나 두둔하려고 합니다.

23. あるネオナチのウェブサイトは,聖書を用いて人種差別や反ユダヤ主義を正当化しようとしています。

신나치주의자들이 운영하는 한 웹사이트에서는 성서를 사용하여 인종 차별주의와 반유대주의를 정당화하려고 합니다.

24. 実際,昨今の薬物の乱用のまん延を正当なものとする理由があるのでしょうか。

현재 범람하고 있는 마약 남용은 사실 어떠한 정당한 이유가 있는가?

25. 何でも許容する彼らの教えは,どんなに不道徳な事柄でも正当化してしまいます。

교직자들의 방임적인 가르침은 아무리 부도덕한 것일지라도 상관없이 거의 모든 것을 정당화합니다.

26. 教会は習合,つまり“大衆にとって大切な”異教の信条や慣行の吸収を正当化しました。

로마 가톨릭 교회는 혼합주의 즉 “대중에게 소중한” 이교 신앙과 관행을 흡수하는 행위를 정당화하였습니다.

27. 威力に訴える論証(羅: argumentum ad baculum、英: appeal to force)とは、力や強制で論理的帰結を正当化する論証。

힘에 의거한 논증(argumentum ad baculum) 또는 힘에의 호소(appeal to force)는 힘이나 강제로 논리적 귀결을 정당화하는 논증.

28. ロ)主の晩さんや正当な食物に関して助言するさいに,パウロはどんな根拠に言及しますか。

(ᄀ) 바울은 그릇된 욕망과 과신의 비참한 결과를 어떻게 예시하는가? (ᄂ) 주의 만찬과 적합한 음식물에 관해 교훈하면서 그는 무슨 권위있는 근거를 언급하는가?

29. 外交における正当性とは何でしょう? 地域において広域の力を持つ 我々があいまいに集団と呼んでいる 彼らのことを理解し 外交に反映することができないならば 我々外交官が生み出す 問題解決の正当性は何でしょう?

외교의 타당성과 외교관으로서 우리가 고안한 해결책의 타당성은 무엇일까요? 만일 그것들이 우리가 현재 그냥 단체라고 부르는 사회의 보다 광범의한 세력들을 반영할 수 없고 그들의 이해를 받을 수 없다면 말입니다.

30. しかし「商売」にかこつけて不正直なことをするのは,ほかの場合よりも正当でしょうか。

그러나 “사업”이라는 명목으로 부정직을 행하면 그것이 조금이라도 더 합법적인 행위가 되는가?

31. しかし、この領地の占領に派遣されたウィリアム・クレイボーンは西フロリダ政府の正当性を認めようとしなかった。

그러나 이 영지의 점령을 위해 파견된 윌리엄 클레이본은 서부 플로리다 정부의 정당성을 인정하지 않았다.

32. 一部のイルベユーザーは、市民が先に戒厳軍を攻撃したと主張し、戒厳軍の暴力は正当防衛だと主張した。

일부 일베 사용자들은 시민이 먼저 계엄군을 공격했다고 주장하며 군대의 폭력은 정당방위라고 주장했다.

33. 冷戦が終わった今,武器の販売を政治的また戦略的な意味で正当化するのは難しくなりました。

이제 냉전이 종식되었으므로, 무기 판매를 위한 정치적·전략적 명분이 줄어들었습니다.

34. ヤコブ 1:23,24)わたしたちは時々自分の行動の仕方を正当化するための理由づけを見事に行ないます。(

(야고보 1:23, 24) 우리는 때때로 우리의 행로에 대한 구구한 변명으로 합리화하는 일이 얼마나 많습니까!

35. * ぶどう園の主人は一日中働いた人々に対してどのように正当(または公正)だったのでしょうか。

* 포도원의 주인은 하루 종일 일한 품꾼들에 대해 어떤 면에서 정당(또는 공평)하였는가?

36. マタイ 12:24‐26)この邪悪なみ使いは自分の創造者に反逆し,エホバの主権の正当性に異議を唱えました。

(마태 12:24-26) 이 악한 천사는 창조주께 반역하였으며 여호와의 주권의 정당성에 이의를 제기하였습니다.

37. しかし,そうではない人も大勢おり,そのような教師をふるい落とすためのテストは正当なものです。

하지만 그렇지 못한 교사들도 많으며 이들을 제거하기 위한 ‘테스트’는 정당한 일이다.

38. しかし,それだからと言って神が非としておられる行為が正当化されるわけではありません。

그러나 그것은 하나님께서 단죄하시는 습관에 대한 핑계가 못된다.

39. 今日でもチャーチ・アーミーの指導者たちは,「福音伝道に正当な場が与えられる」ことに関心を抱いています。

오늘날에도 처치 아미의 지도자들은 여전히 “복음 전도가 올바로 정착되어야 한다”는 점에 관심을 갖고 있다.

40. わたしたちはだれしも,自分の良くない言動を正当化しようとして自己弁護に走る傾向があります。

또한 우리 모두는 자신이 미심쩍은 행동을 저질렀다 하더라도 그것을 정당화하기 위해 변명하려는 경향이 있습니다.

41. しかし,人の怒りは正当とは言えない場合のほうが多く,制御されていない場合が少なくありません。

그러나 인간의 분노는 부당한 경우가 더 빈번하고 제어되지 않는 때가 많다.

42. 最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです

그리고 마지막으로, 모든 권위주의적 숙고의 목표는 국내와 해외 모두에서 정권의 정당성을 강화하는 것입니다.

43. 官位は権威づけだけではなく、領国支配の正当性や戦の大義名分としても利用されるようになる。

관위는 권위 뿐만 아니라 영지 지배의 정당성이나 전투의 대의명분으로써도 쓸모가 있었다.

44. アムネスティインターナショナルオランダ事務局もまた、バーラミが正当な判決をいっさい受けていないことに強い疑惑を投げかけ、バーラミを支援した。

앰네스티 인터네셔널의 네덜란드 부서 역시 바흐라미가 사건과 관련해 공정한 수사를 받지 못한 것과 관련해 수상쩍다는 반응이었다.

45. 中には,別の方法を用いた宣教師もいました。 どうやら,目的は手段を正当化すると考えたようです。

일부 선교인들은 분명히 목적이 수단을 정당화한다는 생각에서 다른 방법을 사용하였다.

46. むしろ,その主権の正当性,妥当性,またそれが義にかなっているかどうかという点について挑戦しました。

하지만 하느님의 주권의 정당성, 당위성, 의로움에 도전을 제기하였습니다.

47. スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

스완이 질투의 고통 속에 있을 때, 갑자기 그는 복도에 귀를 기울이고 정부의 하인들을 매수하며 이런 행동들을 방어하지요.

48. また,様々な状況から大幅な,あるいは特別な調整を加えることが正当とされる場合,直接の管理役員に相談する。

또한 주요하거나 예외적인 조정에 대해 충분한 사유가 있는 상황인 경우에는 직속 감리 역원과도 상의한다.

49. それは,「良い動機から,正当と認め得る目的のために真実のことを」語る人々を同法の規定から除外するものでした。

이 수정안은 “정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것을 말하는 사람은 누구나 그 법으로부터 제외되게 되어 있었다.

50. 最後には,ジョセフとハイラムが「イエス・キリストのために殉教した人々とともに」正当な場所を与えられると確信していると結んでいます。

그는 “고대의 순교자에 대해 가끔 읽기는 했지만,” 지금은 “자기들이 지니고 가르쳤던 진리를 피로써 인봉했던 위인 중 두 사람을 직접 목도했다”고 하면서, 일지 말미에 조셉과 하이럼은 당연히 “예수 그리스도의 순교자로서 이름이 헤아려질 것”으로 믿는다고 기록했다.

51. ここ で も この よう に 多く の 差別 が 存在 する 状況 に ドイツ 大会 に 参加 する こと を どう や っ て 正当 化 する つもり で す か?

이곳에서도 그렇게 많은 차별이 존재하는 상황에 독일 대회에 참가하는 것을 어떻게 정당화하실 건가요?

52. 例えば,妹のディナがシェケムに犯されたことを知ったとき,シメオンとレビがシェケムに対して憤りを覚えたのは,確かに正当なことでした。

예를 들어, 시므온과 레위는 세겜이 자기들의 누이 디나를 성폭행했다는 것을 알았을 때 분명 화를 낼 권리가 있었습니다.

53. 天地の造り主であられる神こそ,限られた地域的な権利である国家主権どころか,宇宙主権の正当な保持者です。

하늘과 땅을 지으신 분으로서 그분은 제한된 국부적 국가의 주권이 아니라 우주 주권을 정당히 가지고 계십니다!

54. 私は、著作権者の許可を得ずに 他人のコンテンツを販売したり流通させたりする行為を 正当化するつもりはありません

저는 지금 사람들이 타인의 콘텐트를 도매로 가져다가 저작권자의 허락없이 배포하는 것에 대해 말하거나 이를 정당화하려는 게 아닙니다.

55. DKIM では、送信者が正当なメールに電子署名を付け、受信者が公開鍵を使用してこれを確認できるようになっています。

DKIM을 사용하면 발신자는 적법한 이메일에 전자 서명을 하고 수신자는 공개 키를 사용하여 이를 확인할 수 있습니다.

56. 近年,光はその正当な役割を急速かつ静かに担うようになり,実際にあらゆる種類の情報を伝達するようになりました。

근년에, 빛은 신속하고도 조용히 제 구실을 떠 맡아서, 사실상 온갖 정보의 매체가 되어 왔다.

57. 確かに,クリスチャンの崇拝における器楽の使用については,それが度を越さないかぎり,何ら正当な異論のあるはずはありません。

참으로, 그리스도인 숭배에서 기악이 지나치지 않는 한 기악을 사용하는 데 타당한 이의가 있을 수 없다.

58. あらゆる人間の正当な欲求や願いが満たされるのです。 これは今の不完全な人間の想像を絶するすばらしい状態です。

모든 사람들의 합당한 요구와 소원이 만족하게 성취될 것이며, 그것은 우리 불완전한 인간이 현재 상상하는 것보다 훨씬 좋은 것이 될 것입니다.

59. ジェレミーという名の若者はこのように語って,ほかの人の書いた期末レポートを自分のものとして提出したことを正当化しました。

제레미라는 한 소년은 누군가가 대신 써준 기말 시험 답안지를 제출하면서 이와 같은 말로 자신을 정당화하였다.

60. その政治家たちはしばしば国連の壇上に上がって長々しい演説を行ない,自国の侵略行為を正当化しようとしました。

그리고 그런 나라들의 정치가들은 자주 UN 단상에 올라서서 자기들의 침략 행위를 정당화하면서 장황한 연설을 하였다.

61. しかし,その後20年余りにわたり,平時の奴隷貿易によってお金をもうけるには,正当な理由がどうしても必要でした。

하지만 그 후 전쟁이 없었던 20년 동안 수지맞는 노예무역을 정당화하기 위해서는 구실이 필요하였습니다.

62. 9 盗みを正当化する若者たちはゆがんだ判断をしていますが,クリスチャンの若い人々は,盗みが悪行であることを知っています。

9 훔치는 것을 정당하게 생각하는 젊은이들의 의곡된 판단이 있지만 그리스도인 젊은이는 그것이 나쁘다는 것을 압니다.

63. 正当な持ち主の手に戻るようにしますが,そのようにした理由を説明するなら,りっぱな証言ともなるに違いありません。

그 사람의 소유물을 돌려주면서 우리가 그렇게 하는 이유를 설명한다면 참으로 훌륭한 증거가 될 것입니다!

64. 2 中には,自分を正当化したり,事の重大さを過小評価したり,ほかの人たちに責任を転嫁したりしようとする人もいます。

2 일부 사람들은 그에 대한 반응으로 자신을 정당화하려고 하거나 상황의 심각성을 과소평가하려고 하거나 다른 사람에게 책임을 전가하려고 합니다.

65. そうなると,会話は戦場と化し,双方とも断固として自分の見方を正当化し,言葉はコミュニケーションの道具ではなく武器として使われます。

그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

66. 正しくても間違っていても祖国は祖国,という精神が広まると,あからさまな侵略行為さえ先制攻撃として正当化されます。

옳든 그르든 내 조국이라는 사고 방식이 만연할 때, 공공연한 침략마저도 선제 공격이라고 둘러댈 수 있다.

67. こうしたメアリーの説明を読んでも,私には自分がフェンシングをやめなければならない正当な理由を見いだすことはできませんでした。

그러나 나는 ‘메리’의 말에서 내가 ‘펜싱’을 그만두어야 할 어떠한 합당한 이유도 발견할 수 없었다.

68. 事実 世界中にいる イスラム教徒の多くは 断固として 原理主義とテロリズムの どちらに対しても反対しており 大抵正当な理由があります

사실은 세계의 많은 회교인들은 회교 근본주의와 테러 둘다에 확고한 반대자이고 그럴만한 확실한 이유가 있습니다.

69. この事実はまた,クリスチャンが毎年,あるいは一定の間隔をおいて定期的に,追悼式を行なう正当な根拠が何もないことを示しています。

또 이 사실 자체는 그리스도인들이 매년 혹은 일정 기일을 두고 죽은 친족을 위해 추도식을 행할 정당한 이유가 되지 않음을 지적해 준다.

70. 権力・財力を持った者がその力を自覚し、維持しつつ正当に行使するための、さまざまな行動・表現のノウハウといったものが考えられる。

권력 · 재력을 가지고 있는 자가 그 힘을 자각하고 유지하면서 정당하게 행사하는 다양한 행동 · 표현의 노하우 같은 것이라 할 수 있다.

71. 妊娠がずっと臨月にまで進めば母体の健康が損なわれるであろうと医師が言う場合,それによって堕胎は正当化されますか

임신 상태를 만삭까지 허용한다면 산모의 건강에 해로울 것이라는 의사의 견해가 낙태를 정당화할 수 있는가?

72. 結局のところ,そうした話は大抵,現に発生している暴力や流血行為を軽く見たり正当化したりするための詭弁に終始します。

결국, 그런 연설은 대개 벌어진 폭력과 피 흘림을 최소 한도로 평가하거나 정당화하려는 궤변에 불과함이 드러난다.

73. エレミヤの例は,今日の真のクリスチャンが,キリストの取られた中立の立場を捨て,世の何らかの政治活動に手を出すことを正当化するものでしょうか。

예레미야의 본은 오늘날의 참 그리스도인이 그리스도와 같은 중립을 범하고 세계 정치에 무분별하게 간여하는 것을 용인합니까?

74. 事態はしだいに悪化し,背教したクリスチャンたちは異教の祭りに「キリスト教の」名称を付すことによって自分たちの行ないを正当化しました。「

상태가 점점 더 악화되었을 때, 배교한 그리스도인들은 이교 축하 행사들에 “그리스도교식”의 명칭을 붙임으로써 자신들의 행로를 정당화하였다.

75. この事件の実行犯ティモシー・マクベイは反政府過激派であり、ウェーコ包囲事件やルビー・リッジ事件をその連邦政府に対する報復の正当化理由にしていた。

이 사건의 범인 티모시 멕베이는 반정부 무장단체 게릴라였으며, 와코 포위 사건이나 루비 릿지 사건으로 연방 정부에 대한 보복을 정당화 시키려 하였다.

76. このプロパガンダでは遺伝病患者などにかかる国庫・地方自治体の負担が強調され、これを通じてナチス政権は「断種」や「安楽死」の正当性を強調していった。

이 프로파간다에서는 유전병 환자 등에게 나가는 국고·지방자치단체의 부담이 강조되면서 이것을 통해 나치정권은 "단종"이나 "안락사"의 정당성을 강조했다.

77. 米国の自称クリスチャンも奴隷制度を正当化することが必要でした。 南部の綿花栽培者の経済が黒人奴隷を所有することに依存していたからです。

미국에 있는 자칭 그리스도인들도 역시 노예 제도에 대하여 정당화할 필요가 있었다. 왜냐 하면 남부의 면화 재배자들의 경제는 흑인 노예 제도에 기초해 있었기 때문이었다.

78. 反対する人々は,キリスト教世界の宗教筋からの圧力のもと,わたしたちに対する戦いを正当化しようとして,いわゆる法的な手段を探します。

그리스도교국의 일부 교계로부터 압력을 받은 반대자들은, 우리를 대적하는 자기들의 싸움이 정당한 것처럼 보이게 하기 위해, 소위 합법적인 방법이란 것을 찾습니다.

79. 今のところ,その安全性に関しては,人口過密地帯でこの方法を取り入れることが正当化されるほど......確かなことは知られていない」。

이라는 책은 이렇게 결론짓는다. “그러한 방식을 인구 과밀 지역에 사용해도 ··· 안전한가는 아직 확실치 않다.”

80. 子供は自分のしたことが体罰に値することを知り,母親が正当なその体罰を与えられなくなるように哀れっぽく泣くかもしれません。

어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.