1. アヘンを収穫する伝統的な方法としては「ヘラ掻き」がある。

아편을 수확하는 전통적인 방법으로는 "주걱 긁기"가 있다.

2. 石けんやクリームやパウダーは宝石の輝きを曇らせます。

비누나 ‘크림’이나 화장분(粉)등이 그 광택을 흐리게 만들 수 있읍니다.

3. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

4. マスクが曇るようになったらどうしますか。

그러나 마스크에 계속 김이 서리면 어떻게 해야 하는가?

5. 掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

6. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

7. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

8. へその緒が付いたまま,ひどい掻き傷やあざのある姿で袋に入れられ,ベンチの下に置かれていました。

그는 가방에 담겨 벤치 아래 버려졌는데 심하게 긁히고 멍이 들어 있었으며 탯줄도 그대로 붙어 있었습니다.

9. ためらっていると,男は喉を掻き切る仕草をして脅しをかけてきました。 もし要求を呑まなければどうなるかは明白です。

우리가 망설이자, 그는 손으로 자기 목을 긋는 위협적인 몸짓을 하여, 말을 안 들으면 어떤 일을 당할 것인지 의문의 여지없이 보여 줍니다.

10. では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。

그러므로 성서가 하나님의 빛을 비추는 흠없는 보석이라는 데 조금이라도 의문이 있는가?

11. 1993年(平成5年)4月22日、「SAY・S(セイズ)」として「曇りのち晴れ」でレコードデビュー。

1993년 4월 22일, 〈SAY·S(세이즈)〉로서 〈흐린 후 맑음〉으로 레코드 데뷔.

12. 晴れを表すものはくるくる回転し 曇りはそこを漂い 雨の場合は落下していき 雪の場合は地面にはらはらと落ちてきます

해가 날 땐 빙빙 돌고, 흐리면 구름처럼 둥둥 떠다니고, 비가 오면 떨어지며, 눈이 오면 소복소복 날립니다.

13. 水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

14. 何人かの女性は突如として「脱衣中に凄まじい悲鳴を上げたり、髪を掻き毟ったり、狂人のように叫びだすなどした」。

몇 명의 여성은 갑자기 '탈의중에 굉장한 비명을 지르거나 머리카락을 긁어 모충분해 광인과 같이 절규했다'.

15. しかし彼らは,自分たちの創造者であり神である方に対して故意に不従順になった時,その輝きを曇らせてしまいました。(

그런데도 그들은 고의로 그들의 창조주이자 하나님이신 분께 불순종하는 길을 택함으로 그 번쩍이던 것이 더러워지게 하였습니다.

16. 「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

17. 聖書に記録されているいやしは,キリスト教が真に強調しているものを曇らせることを決してしていません。

성서에 보고된 병 고침은 결코 그리스도교의 진수를 가로막지 않았다.

18. 葬儀の日はどんよりとした曇り空で,子供を失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。

장례일의 날씨는 아이의 죽음으로 느끼는 그들의 슬픔을 나타내기라도 하는 듯이 음산하기 짝이 없었습니다.

19. 葬儀の日はどんよりとした曇り空で,子どもを失った家族の悲しみを反映しているかのようでした。

우울한 장례일의 날씨는 아이의 죽음으로 인해 그 가족이 느꼈던 슬픔을 나타내었습니다.

20. 吸引法の場合,併発症はさほどひどくはありませんが,それでも掻爬術の場合と同様の併発症を招くおそれがあります。

흡입식에 따르는 병발증은, 그 위험도가 약간 낮기는 하지만, 그래도 확장 소파술의 병발증과 비슷하다.

21. しかし,この世の方法で対処すると,同じ経験でも視界が曇り,わたしたちの決意が揺らぐこともあります。

그러나 세상의 방식으로 접근하려 하면 이 똑같은 경험들이 우리의 시야를 흐리고 결의를 약하게 만듭니다.

22. 真昼や,曇っていて星が見えない夜でも,航海士は,風や海のうねりを(日の出や日の入りの位置との関係で)利用してカヌーを導くことができます。

항해사는 별이 전혀 보이지 않는 대낮이나 구름이 잔뜩 낀 밤에는 바람과 대양의 너울을 (일출 지점 및 일몰 지점과 연계하여) 이용하는 방법으로 카누의 방향을 잡습니다.

23. 罪をおかした人は神聖ではない状態,つまり霊的また道徳的な意味で,汚れた,曇った状態になります。

죄는 사람을 영적·도덕적 의미에서 거룩하지 못하게, 다시 말해서 불결하고 더러워지게 만듭니다.

24. 一帯は豪雪地帯であり、冬ともなれば空は曇天におおわれ「太陽は光り輝かず」、大地は深雪に覆われて「草は生えなくなる」と言えなくもないのである。

일대는 폭설 지대이며, 겨울이 되면 하늘은 흐린 날씨에 덮이기 때문에, "태양이 빛나지 않고", 대지는 두터운 눈에 덮여 "잔디가 나지 않는다"라고 주장했다.

25. 船外活動でやることを全て終え 船内に戻った時 ジェフがコットンで 目の周りの異物を取り除き ただの曇り止めだったとわかりました オイルとソープの混合物のようなものが 私の目に入ったのでした

우리가 우주유영을 모두 마치고 안으로 돌아왔을 때, 제프가 제 눈 주위에 탈지면과 딱딱한 것을 가져왔고, 그것이 그냥 안티 포그였음이 밝혀졌죠. 이것은 기름과 비누의 혼합물인데, 제 눈에 들어간 겁니다.

26. どこの国でもたいてい,曇りの日,雨の日,どんよりとした日,寒々とした冬の日など,一日中太陽が顔を出さない日があります。

대부분의 지역에는 구름 낀 날, 비오는 날, 음산한 겨울 날, 해가 온 종일 비치지 않는 날이 있다.

27. 1975年8月のあの曇った月曜日の夜明け前,二人の警官が,怒った運転者の車にはねられ,別の警官は野球のバットで殴られています。

1975년 8월의 그 우울한 월요일 새벽에 두 명의 경찰관이 분노한 사람들의 차에 치었으며, 다른 사람은 야구 방망이로 두들겨 맞았다.

28. 例えば、1988年にフランシス・ジェニングスは「フランシス・パークマンの曇った心では1人の野蛮な天才、オタワ族の酋長ポンティアックから辺境の策略が広がったので、それが「ポンティアックの謀略」となったが、ポンティアックは多くの部族を巻き込んだ反抗における一オタワ族の戦争指導者に過ぎなかった」と記した。

예를 들어, 1988년에 프랜시스 제닝스는 “프랜시스 파크맨의 흐린 마음은 1명의 미개한 천재, 오타와 족의 추장 폰티액으로부터 변방의 전략이 확산되었기 때문에, 그것이 ‘폰티액의 음모’가 되었지만, 폰티액은 많은 부족을 말려들게 한 반항적인 오타와 족의 하나의 전쟁 지도자에 불과했다”고 밝혔다.

29. また『阿毘曇八健度論』巻28には、目連と舎利弗が釈迦に先んじて滅したのは、釈迦の説法が正しいことを証明するために成仏の実相を示した、と説かれているが、彼の臨終の模様については以下の通り(増一阿含経18-19、毘奈耶雑事18、戒因縁経2毘婆沙論4など)。

또 「아비담팔건도론」권 28에는, 목련과 사리불이 석가에 앞서 멸 한 것은, 석가의 설법이 올바른 것을 증명하기 위해서 성불의 실상을 나타냈다고 말해지고 있지만, 그의 임종의 모양에 대해서는 이하와 같다 (증일아함경 18-19, 비나야잡사 18, 계인연경 2 비파사론 4 등).

30. 定期券にできるカードかどうかは、カード右下の切り欠きの数でも判別できる(1個:できる、2個:できない)。

정기권으로 할 수 있는 카드인지 어떤지는 카드 우하의 노치의 수에서도 판별할 수 있다(1개:할 수 있다, 2개:할 수 없다).

31. 抱きつき癖がある。

안기는 버릇이 있다.

32. あなたの望むだけ長生きできるとき

당신이 원하는 만큼 오래 살 수 있게 될 때

33. 「見よ,わたしがききんをこの国に送る日が来る,それはパンのききんではない,水にかわくのでもない,主の言葉を聞くことのききんである。

“보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없이 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

34. グリーン - 敵の動きを止めることができる。

Z:다크 홀드(Dark Hold) - 적의 움직임을 멈추게 할 수 있다.

35. 学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

36. ハプニング☆ロケ アクセサリーと交換できるポイントを獲得できる。

해프닝☆로케 액세서리와 교환할 수 있는 포인트를 획득할 수 있다.

37. 生きているデータの 生きている図なのです アップデートはすぐにできます

살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

38. 続き は " デスク " で お 聞 き する わ

사무실에서 봐요 웰빙 잘하세요

39. それはどきどきするようなひとときでした。

참으로 흥분을 자아내는 시기였다!

40. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

41. そのため、遠くを見るときはオペラグラス、近くを見るときはルーペなども用いて像を大きくすれば、ある程度は視覚を補完できる。

그 때문에, 먼 곳을 볼 때는 오페라 글래스, 근처를 볼 때는 확대경 등도 이용해 상을 크게 하면 어느 정도는 시각을 보완할 수 있다.

42. 落書き以上のことができる

우리는 낙서 이상의 일을 할 수 있다

43. そして, 今日 きょう ,愛することができるなら,明日は教えることができるかもしれません。」

그리고 오늘 여러분이 그들을 사랑해 준다면, 내일 그들을 가르칠 수 있을지도 모릅니다.”

44. 声を伝達できる電話のような きめ細かい情報まで伝達できるのです

또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

45. 想像できますか? マジで 想像できる?

정말로요, 생각해 보세요.

46. 各色につき3匹までゲットできる。

각 색마다 3마리까지 얻을 수 있다.

47. 人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

사랑해요: 우리는 다른 사람의 삶에 큰 변화를 가져다줄 수 있어요!

48. 土台が突堤の間にきっちりはまっているため,そのすき間を通ることのできる水は無視できるほどの少量にすぎません。

그리고 수문들은 무시해도 좋은 양의 물만 틈새로 지날 수 있을 정도로 교각과 아주 정확히 꼭 들어 맞는다.

49. また,二人はエホバの愛ある優しい世話を引き続き受けることもできました。

그들은 또한 여호와의 사랑에 찬, 다정한 보살핌을 계속 받을 수 있었습니다.

50. 霧雨のような小さい雨滴でできることもあるが,たいていにじができるのは大きな雨滴である。

때때로 안개의 작은 물방울도 무지개를 생기게 하지만 일반적으로 큰 빗방울이 무지개를 생기게 한다.

51. 向きをデュアルに設定してレスポンシブ レイアウトを作成する場合は、縦向きまたは横向きルールを適用する領域を個別に作成することもできます。

또한 이중 방향의 반응형 레이아웃을 생성할 때 가로 및 세로 규칙에 대한 별도의 범위를 생성하기도 합니다.

52. □ レイプ被害者カウンセリングが利用できる場合,医療や法的手続きをする際にカウンセラーに同伴を要請することもできる。

□ 원한다면 그리고 강간 상담가가 있다면 문의하여 의료 절차와 법적 절차를 밟는 데 도움을 받는다.

53. きっとできるに違いありません。

그럴 가능성이 상당히 높다!

54. それによると ヘルメットは2輪車に乗るときだけでなく 道を歩くときも被るべきだというのです

그건 자전거를 탈때만 헬멧을 쓸것이 아니라 걸어 다닐때도 헬멧을 써야 한다는 겁니다.

55. そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

그와 같은 생각들이 떠오르자, 입이 마르고 가슴이 좀더 빨리 뛴다.

56. どのように統合できるかと考えたとき 全てはソフト アルゴリズム 数学に行き着きます

어떻게 이런 모든 것들이 합쳐졌는지를 생각해보면, 이건 모두 소프트웨어, 알고리즘, 그리고 수학과 관련된 것입니다.

57. 外出できるなら,散歩をし,買い物に行き,庭をいじり,ドライブをすることもできるでしょう。 可能であれば,小旅行に出かけることもできるでしょう。

거동을 할 수 있다면, 산책을 하거나 물건을 사러 다니거나 정원을 손질하거나 차를 몰고 드라이브를 하거나 가능하다면 휴가를 떠나 보십시오.

58. 今度,針を手にして縫い物をするとき,リールざおで釣り針を投じるとき,自在スパナを使うとき,また網目フェンスの戸を開けるとき,あるいは,自動車で旅行するときや,すきで畑にまっすぐな畝を作るときには,次のことを考えてください。 それができるのは,鉄と炭素を混ぜ合わせた特別な金属のおかげなのだ,と。

따라서 다음번에 금속 바늘로 바느질을 하거나 릴낚싯대를 물에 던져 드리울 때, 폭이 조정되는 렌치를 사용하거나 쇠사슬로 연결된 펜스의 문을 열 때, 아니면 자동차를 타고 여행을 하거나 쟁기를 사용하여 밭에 곧게 고랑을 팔 때는, 이 모든 것을 가능하게 해 주는 철과 탄소의 특별한 결합에 대해 한번쯤 생각해 보십시오.

59. 神がこの曲がった世をぬぐい去られるとき,彼らはどうして生き残ることができるでしょうか。

하나님께서 이 뒤틀린 세대를 쓸어버리실 때 그들이 어떻게 생존할 수 있겠는가?

60. 会衆は,受け取った招待ビラを配布しきることやできるだけ多くの区域を回ることを目標にするべきです。

회중들은 할당된 양의 초대장을 모두 배부하고 가능한 한 많은 구역을 돌기 위해 노력해야 합니다.

61. 誰 か 変 な 動き を すれ ば 何 か 起き て い る と わか る

면책 특권 따위 없는 하등한 인생들 이 중에 하나라도 수상한 움직임이 보이면 무슨 일인가 벌어지고 있다는 뜻이야

62. 様々なガスに放電する実験の結果として生ずるアミノ酸には,左きき及び右ききの型が同量含まれています。

여러 가지 ‘가스’ 및 방전에 의해 생겨난 ‘아미노’산은 좌형 및 우형 표본들을 동수 내포한다.

63. 葦,縄,竹から驚くべき作品ができる

갈대와 로프와 대나무로 만드는 경이로운 작품

64. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

65. その際、彼がやってきて説法した時に起きたブロッケン現象に弟子衆が驚き、引き戻る契機になったともいわれる。

그 때, 그가 와 설법했을 때에 일어난 브로켄 현상에 제자들이 놀라, 돌아오는 계기로 되었다고도 말해진다.

66. まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

67. まな板に深いきずや油汚れがある場合は,徹底的にきれいにするよう特に注意すべきである。「

도마에 깊게 팬 곳이 있거나 표면에 기름기가 묻어 있다면, 도마를 완전히 깨끗하게 닦기 위해 각별한 주의를 기울이라.

68. ^ ただし、マフラータオルも引き続き販売されている。

불행히도, 파충류의 가죽은 계속해서 팔리고 있다.

69. どんなドレスができるかは想像できます。

그 옷이 어떠할 것인가는 뻔한 일이 아닙니까?

70. 鉄板つきバイクでステーキを焼きながら襲撃する。

철판이 오토바이로 스테이크를 구우면서 덮쳐 온다.

71. ビッグバンで説明できることと,できないこと

대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

72. Google マイビジネスで特典(例: 新規フォロワーはドーナツを 20% 引きで購入できる)を作成し、その特典で新しいユーザーを引き付けることができます。

쿠폰(예: 새 팔로어에게 도넛 20% 할인)은 Google 마이 비즈니스에서 을 만들어서 신규 고객을 유치하는 데 사용할 수 있습니다.

73. この続きがどうなるかは,あなたも想像できるでしょう。

그 후 어떤 일이 있을지는 아마 짐작이 갈 것입니다.

74. 仕事から帰ってきて横になると,ひっきりなしに食われるので,体をかきむしりました。

일하고 돌아와서 눕기만 하면, 그것들이 몸을 갉아 대는 바람에 우리는 긁고 또 긁어야 하였습니다.

75. 夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

우리는 저녁 준비를 하면서 ‘화기 애애한 시간’을 갖습니다.

76. 人々はケーキを大きくすることはできない。

복숭아는 올릴 수 없다.

77. ロボットは チャンスを生かし アドリブできるべきでしょう

기회를 잡고 즉흥적인 일을 할 수 있을 겁니다.

78. 人生をレースするのではなく 生きていると感じることができます

저는 제 삶을 살아가고 있다고 느낍니다, 단순히 경주해나가는 삶이라기 보다는요.

79. * この人生で,より大きな希望をもって生きるために,あなたは何ができるでしょうか。

* 이생에서 더 큰 소망을 간직하고 살기 위해 여러분은 어떻게 노력하겠는가?

80. 発光量は調節できないが、点滅はできる。

빛의 세기를 조정할 수는 없지만 깜빡이게 할 수는 있다.