1. エテル12:27はマスター聖句であることを指摘する。

이더서 12:27은 성구 익히기 구절이라고 지적한다.

2. オットー・ランクはオイディプスの伝説にしばしば同性愛のテーマが付随する事を指摘し、同性愛のタブーが近親相姦のタブーに転じる事を指摘している。

오토 로젠필드는 오이디푸스의 전설에 동성애의 테마가 누차 등장하는 것을 지적하여, 동성애에 대한 터부가 근친애에 대한 터부로 변한 것을 지적한다.

3. プロの科学記者はそこを指摘します 「そうではなく

전문적인 과학 작가는 여기에 동그라미를 치고 말하겠죠, "이건 좀 손봐야겠는데"

4. でも彼が指摘したラテン語は 後にフランス語になるのです

그런데 공교롭게도, 그는 프랑스어의 기원에 대해 쓰고 있었습니다.

5. アレキサンダー・ヒスロップの著作「二つのバビロン」は次の事を指摘しています。

‘알렉산더 히슬로프’의 저서 「두 개의 ‘바벨론’」은 이렇게 지적한다.

6. 最近の医学関係の文書も同じ点を指摘しています。

근저의 의학 출판물들도 동일한 말을 하고 있다.

7. この点に対して,ザ・ワールド・ブック百科事典はこう指摘している。

이점에 관하여 「‘월드 북’ 백과 사전」은 다음과 같이 지적하였다.

8. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

에이드리언은 또 다른 바람직하지 않은 영향을 지적한다. “쉽게 게으름뱅이가 될 수 있어요.”

9. 最後に指摘したいのは 劇場はインスピレーションの宝庫だということです

끝으로 이러한 많은 영감들은 극장에서 나온다는 것을 말하고 싶네요.

10. 今は終わりの時であることを,預言者はいつも指摘しています。

우리의 예언자는 정규적으로 지금이 말일이라고 말합니다.

11. 笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.

12. 研究者はその国に非常に多いカタツムリ熱との関連を指摘しています。

연구자들은 그 나라에 많은 주혈 흡충병과 이것을 관련시킨다.

13. しかし,聖公会の僧職者フィリップ・E・ヒューズが指摘した点に注目してください。「

그러나 성공회 교직자 필립 E. 휴즈가 지적한 이런 말에 유의해 보자.

14. 使い捨て用おむつの販売に関して,ジェリネック博士はこう指摘しています。「

일회용 기저귀 판매에 대하여 ‘젤리네크’ 박사는 이렇게 지적하였다.

15. あなたの名前が指摘されるとき,それはそうした香油のようですか。

당신의 이름을 들추어내는 것이 그와 같은 결과를 낼 것입니까?

16. 前出のデ・リベロ ディレクターは、「COI設立で、被害者は達成感を実感している」と指摘。「

"이 위원회의 구성으로 피해자들은 큰 성취감을 느낄 수 있습니다." 라고 디 리베로가 설명했다.

17. そうする代わりに,それらの変更箇所を欄外注で指摘したのです。

그 대신에, 그들은 이러한 변경된 곳들을 자기들의 난외주에서 지적하였습니다.

18. フランスの新聞『20 minutes 』はこの一件を指して、ストライサンド効果の好例であると指摘した。

프랑스의 신문 "20 minutes"는 이 한건을 가리켜 스트라이샌드 효과의 좋은 예라고 지적했다.

19. しかし1933年、リチャード・スワン・ルルはそれぞれが実際は2.4 mと2.57mだったと指摘した。

1933년에 리차드 스완 럴은 이것을 각각 2.4m 와 2.57m 로 상향조정했다.

20. ティーン誌の中でその点を指摘しているのは,家庭問題のカウンセラーであるミッチェル・ローゼンです。

가정 상담가인 미철 로즌은 「십대」(’Teen)지에서 그와 같이 말했다.

21. パウロはかぎとなる点を指摘し,仲間のクリスチャンに「霊に燃えなさい」と促しました。(

바울은 동료 그리스도인들에게 “영으로 타오르십시오” 하고 강력히 권함으로 그 비결을 알려 주었습니다.

22. 5節は詩篇2:7を,6節は詩篇110:4を引用していることを指摘します。

5절은 시편 2편 7절의 인용이고, 6절은 시편 110편 4절의 인용이라고 설명한다.

23. イエスは自分を退ける結果を示してきましたが,ここでずばりと指摘します。「

예수께서는 자신을 배척할 때 오는 결과를 알려 주려고 하셨지만, 이제는 단도직입적으로 말씀하십니다.

24. 調査の対象となった人々のうち,4人に一人は太平洋の位置を指摘できず,5人に一人はヨーロッパ諸国の国名を一つも挙げることができなかった。 また,二人に一人はニューヨーク州を地図上で指摘できなかった。

뉴스 앤드 월드 리포트」지는 보도한다. 조사에 응한 사람들 가운데, 네명 중 한명은 지도에서 태평양을 찾지 못했고, 다섯명 중 한명은 유럽 국가의 이름을 단 하나도 대지 못했으며, 두명 중 한명은 뉴욕 주를 찾지 못했다.

25. また、マイクロソフトが提供する文書やサンプルについてもいくつかの問題が指摘されている。

마이크로소프트사가 제공한 문서의 품질과 샘플에 대한 수많은 문제도 거론되었다.

26. アジア州の諸都市のうち,ほかに聖書で指摘されているのは,コロサイ,ヒエラポリス,アドラミティオン,およびアソスです。

성경에 언급된 아시아 속주의 다른 도시들로는 골로새, 히에라폴리스, 아드라뭇데노, 앗소 등이 있다.

27. コンコルドに反対する人々は,コンコルドの引き起こす衝撃波音を反対の理由として指摘します。

‘콩코오드’기를 반대하는 사람들은 또한 ‘콩코오드’기가 일으키는 음속 폭음을 지적한다.

28. この著作の中で彼らは、単純パーセプトロンが線形分離不可能なパターンを識別できない事を指摘。

이 논문에서 그들은 간단한 퍼셉트론이 선형 분리 불가능한 패턴을 식별할 수 없는 것을 지적했다.

29. その一つの例が,ハンブルクで発行されている西独の雑誌「シュテルン」の中で指摘されています。

그러한 한 가지 예를 서독 ‘함부르크’에서 발행되는 잡지 「스테른」지에서 볼 수 있었다.

30. 聖書が指摘する通り,「肉はその欲望において霊に逆らい,霊は肉に逆らう(の)です」。(

성서가 지적하는 대로, “육체의 소욕은 성령을 거스리고 성령의 소욕은 육체를 거스”린다.

31. 1970年代の問題、例えばブレトン・ウッズ協定による国際金融秩序の破綻、1973年のエネルギー危機およびアメリカ製造業の衰退における国際的経済要素も指摘し、これらはアメリカ合衆国大統領の統制を超えていると指摘した。

1970년대의 문제, 예를 들면 브레튼우즈 협정에 의한 국제 금융 질서의 파탄, 1973년 에너지 위기와 미국 제조업의 쇠퇴는 국제 경제적 요인들이 작용한 결과이며, 이들은 미국 대통령의 통제를 넘어서 있다고 지적했다.

32. ホワイトボードに書かれているチャレンジを指摘し,生徒に,実物を使ったレッスンを思い起こしてもらう。

칠판에 쓴 문제들을 다시 언급하며 앞서 했던 실물 공과를 상기시킨다.

33. イエスが,ベタニヤから約一日かかるぺレヤのベタニヤ(ベテアバラ)におられたことを指摘します(ヨハネ1:28;10:40参照)。

예수께서는 베레아 지역의 베다바라에 계셨는데(요한복음 1:28; 10:40[후기 성도판 영문 성경 요한복음 1장 28절에는 Bethabara(베다바라)로 나옴—옮긴이] 참조), 이곳은 베다니로부터 하루 정도 걸리는 거리라고 설명한다.

34. アルパとオメガは,ギリシャ語のアルファベットの最初と最後の文字であることを指摘するとよいでしょう。

(알파와 오메가는 그리스 문자에서 첫 번째 글자와 마지막 글자라고 설명해 줄 수 있다.

35. さらに,血液の成分が「『シー・ウォーター』の成分と驚くほど類似している」ことも指摘しています。

그들은 혈액의 성분이 “‘바닷물’의 성분과 놀라울 정도로 비슷하다”고 지적하였다.

36. わたしたちと話をしたセイルプレーンのパイロットの何人かは,セイルプレーンとハング・グライダーの違いをすぐさま指摘しました。

우리와 이야기를 나눈 경 ‘글라이더’ 조종사 일부는 경 ‘글라이더’와 ‘행 글라이더’와의 차이를 빨리 구별할 수 있었다.

37. 教師たちを対象としたゼミナールを司会した実業家たちは次のような点を指摘しました。

교사들을 위한 ‘세미나아’를 담당한 사업가들은 다음과 같이 그 점을 지적하였다.

38. しかし,エスクワィア誌は,いわゆる『アマチュア資格』の背後に見られる偽善を次のように指摘しました。

그러나 ‘아마추어’의 신분 배후에 도사리고 있는 위선을 「‘에스콰이어’」지는 이렇게 꼬집어 지적하였다.

39. 22 ヨハネ 10章16節に指摘されているように,「ほかの羊」とエゼキエル級は組織されて一つになります。

22 요한 복음 10:16에서 지적하는 바와 같이, “다른 양들”과 에스겔 반열은 연합된 상태로 조직될 것입니다.

40. その理由は、「交響曲第3番」の作曲によって「燃え尽きた」ためであるという指摘が多い。

그 이유는「교향곡 3번」의 작곡으로 인해 「모두 불탔다」에 있다는 지적이 많다.

41. そうした人々は,神聖ローマ帝国や大英帝国でさえ,時とともに崩壊したことを指摘します。

신성 ‘로마’ 제국과 대영 제국 조차도 왜 결국은 붕괴되었느냐고 그들은 지적할 것이다.

42. 模擬実験の時代に向けてさい先のよいスタートが切られて30年余りが経過した1986年,我々は生命の起源に関する実際の仕組みを説明するにあたって,120年前のエルンスト・ヘッケルが指摘した以上の事実はほとんど指摘できない。

처음에 밝은 전망을 가지고 시작했던 모의 실험의 시대로부터 30년 이상이 지난 1986년에 이르러서도, 우리는 생명의 기원의 실제 과정에 대한 설명에 있어서 120년 전에 에른스트 헤켈이 지적했던 것보다 더 알게 된 사실로서 지적할 만한 것은 거의 없다.

43. 12歳の時にかけ事を始めたロバート(仮名)は,さらに別の危険を指摘してこう述べています。「

로버트(가명)는 열두 살 때 도박을 시작했다.

44. また,質問をしたり,生徒に役立つ情報を指摘するためにプレゼンテーションを一旦止めることもできます。

또한 상영을 잠시 멈추고 질문을 던지거나 학생들에게 도움이 될 내용을 짚어 주는 것도 좋다.

45. あなたがたが解放されたこの自由にしっかりと立つように」というアルマの勧告を指摘する。

“너희를 자유롭게 한 이 자유 안에 굳게 [서라]”라는 앨마의 권고를 지적한다.

46. このグループが単系統であることは J. Cracraft (1981) が指摘し、Sibley, Ahlquist & Monroe (1988) が Galloanserae と命名し分類に取り入れた。

1981년 크라크라프트(J. Cracraft)가 이 분류군이 단계통군임을 밝혔고, 1988년 시블리와 알퀴스트(Sibley, Ahlquist & Monroe) 등이 닭기러기류를 명명하고 분류에 도입했다.

47. 彼らは,ウラニウムやトリウムのような,何十億年もの寿命を持つとされる放射性元素のことを指摘します。

그들은 ‘우라늄’과 ‘토륨’ 같은 방사성 원소가 수십억년으로 측정되는 수명을 지니고 있음을 지적한다.

48. 著名な科学者アイザック・アシモブは最近このことを次のように指摘しました。( 1971年4月19日号,ケミカル・アンド・エンジニヤリング・ニュース)

저명한 과학자 ‘아이작 아시모프’가 최근에 다음과 같이 지적한 바와 같다. (「화학 및 공학 뉴스」, 1971년 4월 19일).

49. しかしダビデは,罪を指摘されると,自分の責任であることを認め,人のせいにしませんでした。

하지만 다윗은 자신의 죄를 지적받자, 그 책임을 받아들였고 다른 사람에게 잘못을 떠넘기지 않았습니다.

50. Janet MartinとGail Lenhoffが指摘するところによれば、この計画の首謀者は大主教Feofil(在職1470-1480)であった。

최근 자넷 마틴(Janet Martin)과 가일 렌호프(Gail Lenhoff)는 보레츠카야는 아마 페오필(Feofil, 임기 1470년 ~ 1480년) 대주교에 의해 희생양이 되었을 것이라고 주장한다.

51. ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です

다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

52. 周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

슈고는 성미가 급했고, 미호코는 남편이 자기의 흠을 잡을 때마다 똑같이 응수하였습니다.

53. 人類学者ナンディスワラ・テーロは、アボリジニ文化の「ドリームタイム(夢時間)」という概念が、臨死体験に類似していると指摘している。

인류학자 난디스와라 테이로는 아보리니 문화의 '드림 타임(꿈시간)'이라는 개념이 임사 체험과 유사하다고 지적했다.

54. 彼らの業績がコペルニクスの説に影響を与えた可能性も指摘されているが、証拠は認められていない。

그들의 업적이 코페르니쿠스에게 영향을 미쳤을 가능성도 지적되지만, 그것을 입증하는 기록은 없다.

55. エリツィンはすぐにペレストロイカの不首尾を指摘し,必要と思われた様々な改革に人々の注意を向けました。

그는 곧 페레스트로이카가 성공하지 못하였음을 지적하면서, 자기가 필요하다고 생각하는 개혁에 주의를 이끌었습니다.

56. 「ジュディス」という愛称をつけられたその標本は、 予備調査の段階で C.モンタヌスに近いことが指摘された。

"주디스"라는 별명이 붙은 이 표본은 초기 조사에서 C. montanus와 근연관계인 것으로 생각되었다.

57. 野外で活動する生物学者ベルント・ハインリッヒは,ワタリガラスが「鳥の世界では秀才として通っている」ことを指摘します。

야생 생물학자 베른트 하인리히는 철새까마귀가 “조류 가운데서 두뇌가 매우 뛰어난 새로 여겨진다”고 기술합니다.

58. この女性は一人息子を亡くしただけでなく,それ以前に夫も亡くしていたことを指摘します。

이 여인은 하나뿐인 아들을 죽음으로 잃었을 뿐만 아니라 이미 남편도 여읜 상태였다고 설명한다.

59. イザヤが神殿を,暑さを避ける場所,嵐や雨をしのぐ「隠れ場所」(避難所)にたとえていたことを指摘する。

또한 이사야가 성전을 더위를 피하는 보호처요 폭풍과 비를 피하는 “은신처” 또는 피난처에 비유했다는 것을 지적한다.

60. 主が義人のニーファイ人を祝福され,彼らは邪悪な人々以上に栄えたことを指摘する(アルマ1:29-32参照)。

주님은 의로운 니파이인을 축복하시어 간악한 자들보다 더 번영하게 하셨다고 지적한다.( 앨마서 1:29~32 참조) 학생들에게 생활하면서 어려움에 직면할 때 이 충실한 니파이인들의 모범을 따르도록 힘쓰라고 당부한다.

61. ロックンロール ― その歴史とスタイルの変遷」(英語)という本はこう指摘しています。「 何でもそう都合良くはいかない。

「로큰롤의 역사와 스타일의 변천」(Rock and Roll—Its History and Stylistic Development)이라는 책에서는 다음과 같은 점을 지적합니다.

62. その日,ハーフタイムの休憩時の注意の中で,オズワルドコーチはわたしがパスを落としたことをチーム全員の前で指摘しました。

그날 하프타임 연설에서 오스워드 코치는 팀 전체에게 제가 떨어뜨린 공에 대해 상기시켜 주었습니다.

63. 残念ながら,この筆者が指摘しているとおりであり,ごみやがらくたを除くソフトウェア・プログラムはありません。

유감스럽게도, 그 사설을 쓴 논설 위원이 지적했듯이, 쓰레기 같은 정보를 삭제해 주는 소프트웨어 프로그램은 없습니다.

64. その責任の一部は,テレビをいわば電子機械の子守として利用する親にあると指摘しています。

그들은 그 일부 책임을 ‘텔레비젼’을 아이 보는 기계로 사용하는 부모들에게 돌리고 있다.

65. 例えばベルギーで起きた犯行は、 マルク・デュトルーが、ヨンヌ県で起きた犯行は、エミール・ルイ(フランス語版)が犯人として指摘された。

예로 벨기에에서 일어난 범행은 마르크 뒤트루가, 욘 주에서 일어난 범행은 에밀 루이(fr)가 범인으로 지목되기도 했다.

66. また,紙くずが埋め立て地で腐敗すれば温室効果ガスがさらに発生する,という点も指摘します。

그들은 또한, 매립지에서 폐지가 썩으면서 온실 효과를 일으키는 또 다른 가스가 발생한다고 지적합니다.

67. しかし、計算機科学者らが指摘するとおり、機械の個性を測るチューリングテストは汎用的に使える手法ではない。

그러나, 컴퓨터 과학자 등이 지적하는 대로, 기계의 개성을 측정하는 튜링 테스트는 범용적으로 사용할 수 있는 방법은 아니다.

68. ある経済学者の指摘したとおり,個人でそうしたことをする人がいれば紙幣偽造の罪を問われます。

어떤 경제학자가 지적했듯이, 한 시민이 그렇게 했다면 그는 지폐를 위조한 죄로 고발될 것이다.

69. そして,ラデマッヘルが指摘したとおり,この名称は「カーニバルの特徴となっている数多くの風習に実によく合致」します。

그리고 ‘라데마커’는 이 이름이 “사육제의 여러 가지 특징과 잘 어울린다”고 하였다.

70. 分析者たちはこの事態が真実であることの証拠として,いろいろな主要な傾向の集合を指摘する。

분석가들이 명백히 지적하는 것은 여러 가지 주요한 것의 종합적 대세이다.

71. しかし,新約聖書神学新国際辞典の指摘するところによれば,アンティリュトロンは『交換という考えを強調』しています。

하지만, 「신약 신학 신 국제 사전」(The New International Dictionary of New Testament Theology)은 안티리트론이 ‘교환이라는 개념을 강하게 전달한다’고 지적한다.

72. 2ndアルバム制作の終盤、レーベルのオーナーからシングル向きの曲がないと指摘され、デーモンがクリスマス・イブの夜に急きょ徹夜で作った曲。

두 번째 앨범 제작 후반에 레벨의 사장이 싱글용 곡이 없다고 지적, 데이먼 알반이 크리스마스 이브 밤에 철야로 작업하여 만든 곡.

73. 担当にそれを指摘された作者は「『E.T.』のEだ」と苦しくも弁解したとコミックス『HUNTER×HUNTER』の余白部で吐露している。

이후 담당 편집자에게 그것이 지적되자 ‘《E.T.》의 E다’라고 변명했다고 코믹스 《HUNTER×HUNTER》의 코멘트에서 말하고 있다.

74. 聖ア; 改標,脚注)別の位置を指摘して,ツェマル人をトリポリとアルワドの間にある海岸の町スムラと関連づける人々もいます。

(AT; RS, 각주) 그런가 하면 또 다른 장소를 지적하는 학자들은 스말 사람들을 트리폴리와 아르왓 사이의 해안 성읍인 숨라와 연관해서 생각하려고 한다.

75. アンドレ・ペカー博士は,39種類もの型のお産用のいすを所蔵する,ロンドンの医学史博物館のことを指摘しています。

‘앙드레 페커’ 박사는 ‘런던’의 의학사 박물관에 39종의 해산 의자가 소장되어 있다고 말하였다.

76. しかし,本誌の1993年9月22日号の「母乳の利点」という記事ではそのことが指摘されています。 ―編集者。

그러나 그 점이 “모유를 위한 진술” 기사에서 다루어졌는데, 본지 1993년 9월 22일 호(한국어판은 1993년 10월 1일 호)에 나옵니다.—편집자.

77. 交響曲第72番ニ長調との関連が指摘されるが、実際に作曲年代は近くこの曲の方が後に書かれた。

교향곡 72번 라장조와 관련이 지적되지만, 실제로 작곡 연대는 가까운 이 곡이 뒤로 쓰여졌다.

78. また中には,ほほの変形,不眠や食欲不振,腸の病気など,健康が脅かされることを指摘する人もいます。

그리고 일부 사람들은 기형화된 볼, 수면 장애, 식욕 이상, 내장 질환을 포함하여 건강상의 위험을 지적한다.

79. 右に沈むため自身ではシンカーと呼んでいたが、一般的なシンカーとは別の球種だと指摘されることもあった。

오른쪽으로 가라앉아 자신만의 싱커라고 부르고 있었지만 일반적인 싱커와는 다른 구종으로 지적받을 수 있었다.

80. メディカル・エコノミックス誌の共同編集者,ウィンフィールド・ミラーは,ある人々が輸血を拒否する理由のひとつを指摘して次のように述べました。「

어떤 사람들이 수혈을 거절할 한가지 이유를 「메디칼 에코노믹스」 편집자 ‘윈필드 밀러’는 이렇게 말하였다.