1. 」と指摘し、「持続可能な経済的発展」は他の課題よりも優先させなければならないと指摘した。

”他表示“经济持续发展”必须优先于其他任务。

2. オレ たち が 調べ 上げ て 間違い を 指摘 する さ

我們 會 繼續 追查 証 明 這 不是 真的

3. 「叱られるとは,『あなたは間違ったことをしている』と指摘されることです。 そう指摘されて,うれしく思う人はいません」。

“如果有人纠正你,他其实是要告诉你,你有些地方做得不对。

4. ● 親の指摘の中に含まれている褒め言葉に注目する。

● 如果父母责备你时也称赞你,就要感谢他们的称赞。

5. しばしば理想化されたラブクラフトと指摘されることがある。

這是拉波夫一再強調的一個問題。

6. 2004年に、赤色矮星の伴星が存在する可能性が指摘された。

2004年發現它可能有一顆紅矮星伴星。

7. パウロは,クリスチャンが「代価をもって買われた」ことを指摘しています。(

保罗提醒基督徒,他们是“重价买来的”。(

8. 使徒パウロは,それがキリスト教の真髄であることを指摘しました。

使徒保罗指出这乃是基督徒的一个必需条件。

9. 対局者がそう思うと焦って一番まずい」ものだと指摘した。

」他將之稱為「惡性循環」,並告誡貸款人:「你們繼續相信情況不佳就會越來越糟。

10. エイドリアンは望ましくない影響をもう一つ指摘して,こう言います。「

阿德里安接着指出另一项坏影响。“

11. 4 パウロは「子供や孫」が責任を分担できることを指摘しました。(

4 保罗表示责任可以由“儿孙”分担。(

12. 最後に指摘したいのは 劇場はインスピレーションの宝庫だということです

最后我想说的事 我这里许多的灵感都是来自这家剧院 我真的非常开心今天大家能够第一次在这家剧院齐聚一堂, 共同体验TEDx演讲。

13. 親から失敗ばかりを指摘されて育ったためかもしれません。

他们从小就常常受到父母批评,很少得到赞赏。

14. しかしイエスは,聞き手たちが確かに奴隷であると指摘しました。

但耶稣指出他的听众们的确是奴仆。

15. 笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(

圣经提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(

16. 半年前には、水平線の彼方にリスクの雲があることを指摘しました。

6个月前,我曾指出风险云团已初露端倪。

17. それでは(他機との)協同撃墜じゃないですか」という指摘もある。

復問彼言:汝然此不?『有從不定聚,入邪性定聚。

18. 人類学者のジャメイク・ハイウォーターは,知らずしてその事実を指摘し,こう述べています。

它仅是这个制度末日将临的另一明证,人类学家希和特无意中指出这点,说:

19. 彗星が流星群の母天体であると指摘されたのはこれが最初である。

这也是彗星首次被认定为流星雨的母天体。

20. 少なくとも、裕哉は肝臓に問題があることを医師に指摘されていた。

他的医生认为是肝脏里出了毛病。

21. ティーン誌の中でその点を指摘しているのは,家庭問題のカウンセラーであるミッチェル・ローゼンです。

家庭顾问罗森(Mitchell Rosen)在《少年》杂志这样说。

22. この指摘にはスイスの新聞が「ハイジは盗作だった」と報じるなど波紋を広げた。

由於這個指認讓瑞士的報紙報導「海蒂是抄襲」等新聞引起了喧然大波。

23. 人々が自国の貨幣に深い愛着を抱いている点を指摘する人もいます。

还有人指出,有不少人对自己国家的货币怀有浓厚的感情。

24. 前に指摘されていましたが 到達するための困難は忘れ去られるのです

就像先前指出的那样, 我们会忘记从前有过的所有挣扎。

25. 武哉からそのことを指摘された時には、激昂して殴り飛ばしてしまった。

軍中誤以為己號,爭趨門,遂大亂。

26. それらは,物事の真相を探り,現代の出来事の背後の真意を指摘します。

它们透过事情的表面,指出目前世事所含的真正意义。

27. 自然災害 ― 天災かそれとも人災か」という本は,このように指摘しています。「

天灾——上帝的作为抑或人的作为?》

28. こうした保護者については、門脇によっても世代の問題が指摘されている。

關於這樣的監護人,根據門脇的世代的問題也有指出。

29. 1941年5月26日、ヒトラーの山荘の会議にて、強力な戦車を配備する必要が指摘された。

1941年5月26日,在希特勒山莊的會議中,希特勒明確指出必須配備強力的戰車。

30. 反対派は恐怖心を煽るためにわざと誇張していると指摘した者もあった。

有些人并指出反对者用夸张手法来突显他们的恐惧。

31. アジア州の諸都市のうち,ほかに聖書で指摘されているのは,コロサイ,ヒエラポリス,アドラミティオン,およびアソスです。

圣经还提到亚细亚行省的其他城市,包括歌罗西、希拉波利斯、亚大米田、阿索斯。

32. ラビンはこの誤算を耳にしたとき、「最初にシミュレータでそれを試すべきだった」と指摘した。

Morris听到这个错误后评论说“他本来应该先在模拟环境中试一下”。

33. 指摘されても、年のせいか体内の毒素を気にしていたため毒消し草を食べ続けた。

就算是被念,也為了要去除體內因為年紀累積的毒素而繼續吃著藥草。

34. この質的に異なっている悪の源を正確に指摘されたのは,ほかならぬイエス・キリストです。

耶稣基督就曾把这个在质方面独树一帜的邪恶的始源向我们揭露出来。

35. テストの結果、彼らが試作したライフルは有効であるが、過度の騒音が問題として指摘された。

試驗證明,儘管他們研發的步槍是有效的,但是有過大的噪音問題。

36. こうした指摘を受け、政府は国家安全保障局を新庁舎に移転することを決定した。

對此,日本政府決定將國家安全保障局移往新廳舍。

37. 1970年代の研究で,一部の合成着色料に発がん性の疑いがあることが指摘されました。

在20世纪70年代,研究显示某些合成染料含致癌物质。

38. 社会学者は,母子家庭の数が『父子家庭の数を圧倒的に上回っている』と指摘しています。

社会学家指出,单亲妈妈的数目远远超出单亲爸爸的数目。

39. 22 ヨハネ 10章16節に指摘されているように,「ほかの羊」とエゼキエル級は組織されて一つになります。

22 正如约翰福音10:16指出,“另外的羊”(《新世》)会和以西结阶级团结地组织起来。

40. ヨハ 12:4‐6)また,ニコデモが『夜の闇に紛れて』イエスのもとに来たことを指摘しているのもヨハネです。(

约12:4-6)约翰透露,尼哥德慕是在“夜里”来见耶稣的。(

41. 彼女はサラカツァニの芸術様式と古典ギリシャ以前の幾何学様式 と類似していることも指摘している。

她还指出,萨拉卡察尼人的装饰艺术和古典希腊时期前的几何艺术之间有着相似性。

42. 12歳の時にかけ事を始めたロバート(仮名)は,さらに別の危険を指摘してこう述べています。「

罗伯特(并非真名)在12岁时已经开始赌博。

43. また寛骨の形態が特異であり、病変個体あるいは未知の種である可能性が指摘された。

此外,這條鯨魚髖骨的形態獨特,可能是病變個體或未知物種。

44. これは重要な議論だ、とIMF調査局の課長補佐でこの研究論文の主筆のダニエル・リーは指摘する。「

研究部副处长、本报告的首席作者Daniel Leigh表示这是一场重要的争论。

45. 研究の大半は、低いアウトリーチを導く高利益のMFIを指摘して、財務実績とアウトリーチのトレードオフの存在を説明する。

主要的研究都集中在讨论财务表现和客户范围之间的平衡上,并指出寻求更高利润的微型金融机构会导致客户范围减小。

46. 彼らはすぐに 社会的な相互関係のルールを理解し それらが崩れた時にはすぐ指摘するのです

因此他们习惯于很快地 了解社会互动的规则, 实际上也很快能指出规则的违反。

47. 事情を知る医師はこうして指摘される危険をただ誇張として片付けられるでしょうか。

见识广博的医生可以认为上述的危险只是夸大其词吗?

48. イエスは,聞き手に神の王国をはっきり指摘するため生き生きとした多彩な例えを用います。

耶稣用生动的比方将听众的注意引到上帝的王国之上。

49. ギャラップとポーリングは,教会へ行かない人々の足を引っぱっている四つの主な要素を指摘しています。

盖洛普和普灵指出有四个重要因素使人不上教堂:

50. ここで 1つだけ指摘しておきたいのは 「シュレッダーの状況」下では ズルが出来たはずだと言う事です

但我也顺便要指出, 在粉碎情境中,人们可能有作弊行为。

51. 周吾はすぐにかっとなり,美穂子は自分の欠点を指摘されると決まってやり返しました。

周吾的脾气十分暴躁,而他每次挑美穗子的错,美穗子总会反驳他。

52. しかし警察は、それを一番必要としている人たちの手からコンドームを奪い取っている」と指摘する。

但是警方从那些最需要的人手中夺走了安全套。”

53. 野外で活動する生物学者ベルント・ハインリッヒは,ワタリガラスが「鳥の世界では秀才として通っている」ことを指摘します。

野外生物学家伯恩特·海恩里希指出,渡鸦“被认为是鸟类当中的奇才”。

54. 家庭における個人の衛生と整理・整とんを軽視してきた人がいるということも指摘されました。

演讲也指出,有些人忽略了家里的个人卫生和整洁。

55. これは、この先起こるであろう事態への懸念すべき兆候である」と前出のリチャードソン部長は指摘する。

此一迹象令人对未来的发展感到忧虑。”

56. ここでウルの都市の遺跡が......ユーフラテス川の左岸[東側]にあったことを指摘しておくのは適切であろう。

需要指出的是,吾珥城......位于幼发拉底河的左[东]岸。

57. 13 ベルギーに住む,心の正直なある人たちは,欺きに満ちた宣伝の誤りを堂々と指摘してきました。

13 至于上文提过的虚假宣传,比利时有些心地忠实的人仗义执言,直斥其非。

58. ロックンロール ― その歴史とスタイルの変遷」(英語)という本はこう指摘しています。「 何でもそう都合良くはいかない。

乐与怒——摇滚乐的历史与风格发展》一书指出:“每件事都要从两面看。

59. そのようなことが起きると,シェークスピアが指摘したように,友情や人間関係が危うくなる恐れがあります。

如果是这样,事情就会变得像莎士比亚所说的一样,朋友关系就会受到伤害了。

60. 「自国政府が時に人権を尊重しないのに、他国にそれを求めることは難しい」とロス代表は指摘する。「

“如果你自己的政府时常忽视人权,就难以要求其他国家尊重人权,”罗斯说。“

61. ストットは,この動詞が能動態で他動詞である場合,「アポッルュミ」は「殺す」という意味であることを指摘しています。(

斯托特指出,动词若属主动形态和及物动词,“阿坡柳米”便意指“杀死”。(

62. また,紙くずが埋め立て地で腐敗すれば温室効果ガスがさらに発生する,という点も指摘します。

他们还指出,堆填后的废纸在分解时,就会产生更多令温室效应加速的气体。

63. しかし,指摘されているように,家族全員が進んで事実を直視し,変化を遂げなければなりません。

可是,正如上述,家中所有成员都必须愿意“正视事实”和作出“改变”。

64. フランスの哲学者 ルイ・アルチュセールは こう指摘しました 「イデオロギーは自明性のベールを 作り出すという方法で機能している」

法国哲学家 路易·阿尔都塞曾指出 意识形态能够 产生一种“显而易见”的面纱

65. しかし調査により、この空洞は人工的なものであり、王室の墓である可能性が指摘されている。

最近更多挖掘活動顯示這個地方是人造的,可能被當作皇家墓穴。

66. ロヒンギャが住む村での殺害や砲撃、砲火はまさに「民族浄化」作戦の決定的な証拠だと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘した。

对罗兴亚村庄实施的杀戮、炮轰和纵火行为,完全符合“族群清洗”行动的典型特征。

67. 公生がピアノを弾かないのは逃げているだけだと指摘し、二次予選のピアノ伴奏を公生に無理矢理頼んだ。

認為公生不會彈琴只是為了逃避,哭着拜託公生為自己二次預選的比賽伴奏。

68. 完全自律型兵器は国際人道法の求める基準を満たし得ない、とヒューマン・ライツ・ウォッチとハーバード国際人権クリニックは指摘する。

人权观察和哈佛诊所表示,全自主武器不可能符合国际人道法的要求。

69. 彼はエホバの証人の組織について詳述し,非の打ち所がない,腕利きの組織者たちであると指摘しました。

他详细阐述耶和华见证人的组织结构如何紧密,说我们的组织能力十分卓越。

70. ドイツの週刊紙「ディー・ウォッヒェ」(ドイツ語)はこう指摘しています。「 科学は,事実に合致しているとしても,霊的な面が弱い。

德国《周报》指出:“虽然科学能帮助人理解物质世界,却不能解答关乎宗教和道德的问题。

71. そして北朝鮮政府は、在日コリアン移住による労働力補充、とくに技術などの導入を目的としたと指摘した。

原告主张,朝鲜当年短缺劳工,尤其是技术劳工和技师,所以故意引诱韩裔人士赴朝工作。

72. 反証の際,エホバの証人側の弁護士は,その条例には身分を確認する方法がないという点を指摘しました。「

耶和华见证人的代表律师反驳时指出,法案欠缺核实机制。

73. 聖ア; 改標,脚注)別の位置を指摘して,ツェマル人をトリポリとアルワドの間にある海岸の町スムラと関連づける人々もいます。

有些人认为是另一个地方,说洗玛利人可能住在苏美拉,就是的黎波里和亚瓦底之间的一个岸边城镇。

74. 微博(中国版ツィッター)の投稿で、浦弁護士の弁護人の張思之弁護士は、長期刑が宣告される恐れがあると指摘。

稍早,他的律师张思之在微博发帖,对浦志强可能遭重判表示担忧。

75. イエスはご自分の母マリアが神に仕える他の人以上に誉れを受けるべきではないことを指摘されました。

耶稣表明,他母亲马利亚所受的尊重不会多于其他事奉上帝的人。

76. 1783年のベンジャミン・フランクリンによって書かれた論文では、1783年の冷夏はアイスランドからの火山灰が原因であると指摘している。

美國科學家班傑明·富蘭克林在1783年的一篇文章指出,當年寒冷的夏天氣候主因來自於冰島拉基火山噴發釋放的火山灰。

77. 上記の百科事典はさらに,「今日でも,催眠現象の多くは『交霊術』の中に分類される」と指摘しています。

上述的百科全书也指出:“甚至在今天,许多催眠现象都被认为与‘通灵术’有关。”

78. )ベトナム語、漢語、チベット語は元々声調を持たなかったが後に声調を獲得(tonogenesis)したということが指摘されている。

)越南語、漢語、藏語原本沒有聲調,而後邊發展出了聲調(tonogenesis)的觀點被提及。

79. 米国高速道路交通安全局がフォード及びファイアストンに対し、タイヤの破裂によるエクスプローラーの事故発生率が高いことを指摘した。

美國高速道路交通安全局對福特以及凡士通指出,探險家車種由於爆胎導致的事故過高。

80. これまでのところ,合計10万キロの未処理のプルトニウムが民間の原子炉から集められている」とSIPRIは指摘しています。

直至目前为止,从民营核子反应炉所积聚的未经加工的鐪共达十万公斤,”SIPRI指出。