1. セールスが得意です

나는 판매를 잘한다.

2. ケーキ作りが得意。

케이크 만들기가 취미이다.

3. 上得意が次々に死んでいる

단골 손님들이 죽어 가고 있다

4. 短剣を得意とする。

단검을 잘 다룬다.

5. 妹にカンフーなどの格闘技が得意な美香がいる。

여동생에 쿵후 등의 격투기가 잘하는 미카가 있다.

6. ポケモンと心を通わすことが得意。

포켓몬과 마음을 교감할 수 있는 능력을 지녔다.

7. 得意料理はクリームパスタ。

잘하는 요리는 크림 파스타이다.

8. なぎさ同様スポーツが得意で、バドミントンが好き。

나기사와 같이 스포츠를 잘하고 특히 배드민턴을 좋아한다.

9. 歌が得意で、リンクが女神のハープを持っているとセッションが出来る。

노래를 잘 하며 링크가 여신의 하프를 가지고 가면 퀘스트가 생긴다.

10. ダウンヒラーは下りが得意な者やその種類。

다운 힐러는 내림이 가장 자신있는 사람이나 그 종류.

11. 得意げに新しいシールを表にはる

자랑스럽게 새 스티커를 자기 도표에 붙이고 있다

12. 失意と得意、成功と失敗が常に背中合わせになっています。

실의와 득의, 성공과 실패가 항상 마주하고 있습니다.

13. スリーポイントシュートを得意とするがプレッシャーに弱く、肝心な所で失敗することが多い。

3점 슛을 자랑하지만 압력에 약하고, 중요한 상황에서 실패하는 경우가 많다.

14. 料理も非常に得意で、「愛のエプロン」では出演する度に高評価を得ていた。

요리를 매우 잘해서 사랑의 에이프런이라는 요리 프로그램에 출연할 때마다 높은 평가를 받았다.

15. 賢く 適応性が高く しぶとく生き続けることが大得意なのです

그들은 매우 영리하며 적응력이 있고 매우 잘 살아남죠.

16. ただ一つ問題なのは,上得意が次々に死んでいることです!

단 한 가지 문제가 있다면, 단골 손님들이 자꾸 죽어 간다는 것이다!

17. 詳細に調べるのが得意なわたしの調査は徹底していました。

나는 꼼꼼한 성질 그대로 철저히 연구 조사하였읍니다.

18. 提議は,全員一致で賛意の表明が得られたようです。

모두 만장 일치로 지지한 것으로 보입니다.

19. 道徳的な義務に基づき実施すべき という点に同意が得られなくても 経済的にも意義があることです

여러분이 동의하지 않더라도 우리가 해야 하는 도덕적 당위성이 있고, 이는 경제 논리에도 맞다는 것이죠.

20. また、変装も得意で警察や病院に潜入したこともある。

또한, 변장도 특기로 경찰이나 병원에 잠입한 적도 있다.

21. 基本的に無趣味だが、生活力に関係のないこと(チェス・バイオリン・彫刻)が得意。

기본적으로 취미도 없지만 생활력에 전혀 관계없는 일(체스, 바이올린, 조각)에는 재능이 있다.

22. 食べ物を探す時に,できるだけ騒々しい音を立てるのが得意な動物もいます。

어떤 동물들은 먹이를 찾아다니는 동안 최대한 야단법석을 떠는 데 전문가입니다.

23. そこで働く間に簿記を習得し、アメリカに永住することを決意する。

거기서 일하는 동안 부기를 배웠고, 미국에 영주할 것을 결심했다.

24. 青春ミステリ、または中年を主役にした青春ハードボイルド小説を得意とする。

청춘 미스터리 또는 중년의 애환을 그려낸 가벼운 하드보일드 작품에 자신이 있어한다.

25. リスは跳躍が大変得意で,非常に高い所からけがをせずに飛び降りることもできます。

다람쥐는 탁월한 높이 뛰기 선수이며 아주 높은 곳에서 떨어져도 상처를 입지 않는다.

26. 弓馬が得意なものは騎兵とすることとなっていたが、多くは歩兵であったと考えられる。

궁마를 잘하는 것은 기병이 되기로 되어 있었지만 대부분은 보병이 되었던 것으로 생각된다.

27. バケットの数が多すぎると、統計的に有意な結果が得られるまでにかなりの時間がかかる場合があります。

버킷이 너무 많으면 통계적으로 중요한 결과를 얻는 데 너무 오래 걸릴 수 있습니다.

28. ゲームセンターのクレーンゲームが好きだが決して得意というわけではなく、失敗してはお金を浪費している。

게임센터의 크레인 게임을 좋아하는 것 같지만, 결코 이익이라고 하는 것은 아니고, 자주 실패하고는 돈을 낭비하고 있다.

29. サラリーマン税金訴訟では、「サラリーマンにも必要経費はあるが、給与所得控除の中に概算的に含まれており、事業所得者と比べ不公平ではない」とする法廷意見に「サラリーマンの実際の経費が給与所得控除を超えた場合、その制度で課税するのは合理性を欠き違憲」とする補足意見を付した。

샐러리맨 세금 소송에서는 “샐러리맨에게도 필요 경비는 있지만, 급여의 공제 안에 추정하여 포함하고 있으므로, 사업소득자와 비교해 불공평하지 않다”라는 판결에 대하여 “샐러리맨의 실제 경비가 급여 소득 공제를 초과하는 경우, 그러한 제도로 과세하는 것은 합리성을 결하고 있으므로 헌법에 위반한다”라는 보충의견을 냈다.

30. これでクライミングの得意なロボットを作れますでしょうか?

이제 이 생각이 절벽을 오르는 로봇을 만드는데 도움이 될까요?

31. 毎週水曜日に 「リズム聴音」というのがあって 私はすごく得意でした

매주 수요일 "박자 받아쓰기" 를 했는데 저는 꽤 잘했습니다.

32. 一般に,サギ科の鳥はこっそり近づいて獲物を狙うのが得意です。

대개 백로과 새들은 몰래 다가가 먹이를 덮치는 데 명수입니다.

33. これらは「本人及び配偶者の同意」を得ていることにはなっているが、強制隔離された環境での同意がどれほど有効なものか問題になった。

이들은 "본인 및 배우자의 동의"를 얻은 것으로 되어 있지만 강제격리된 환경에서의 동의가 얼마나 유효한 것인지 문제가 됐다.

34. ネガトーンの行動リズムを読み切り、蹴り技主体のリズミカルな戦法を得意とする。

네가톤의 행동반경을 모두 꿰뚫어보고있으며, 발차기 기술 위주의 리드미컬한 전법을 자랑한다.

35. 神の好意を得られるという保証は,世界中のすべての宝よりはるかに価値があります。

하느님의 은혜를 보증받는 것은 세상에 있는 보물을 모두 합친 것보다도 훨씬 더 큰 가치가 있습니다.

36. ◆ 110:3 ―「露玉のような若者」を得るということにはどんな意味が含まれているのでしょうか。

◆ 110:3—‘새벽 이슬같은 청년들’이 나오는 것은 무엇을 의미하는가?

37. YouTubeでビデオが公開されると、各国で好意的な評価を得て、公開2日で170万再生を記録した。

같은 날, 유튜브에도 뮤직비디오를 공개했는데, 각국에서 좋은 반응을 얻으며 2일만에 조회수 170만 건을 기록했다.

38. 企業向け通信料金一括請求サービスを主たる事業としているインボイスが取得に名乗りを上げ、12月29日に二軍の命名権を3年契約で取得することに合意した。

기업용 통신 요금 일괄 청구 서비스를 주된 사업으로 하는 인보이스가 참여해 12월 29일, 2군의 명명권을 3년간 취득하기로 합의했다.

39. 共通する陶磁器産業についてもそれぞれの地域によって得意とする分野が分かれている。

공통되는 도자기 산업에 대해서도 각각의 지역에서 자랑으로 여기는 분야가 나뉘고 있다.

40. 一方,敬意を表わす点で度を越すこともあり得ます。

한편, 극진하게 경의를 나타내는 것은 있을 수 있는 일입니다.

41. 組織側 つまり会社は 会社として得意な事をします

법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

42. 「カナリアを呑み込んだ猫のように微笑みながら,ウエーターは得意げにメインディッシュを差し出す。

“매우 흡족한 미소를 지으며 웨이터가 자랑스럽게 주요 요리를 내놓는다.

43. どれほどお金を得ようとも,死は不意に襲って来ます。

사람이 돈을 아무리 많이 번다해도 그에게는 죽음이 닥치기 마련이다.

44. わたしは,競馬をする人たちが自分たちの勝ちについて得意げに語るのに心を奪われました。

거기서 경마놀음을 하는 사람들이 돈을 따서 의기양양해 하는 것을 보고 호기심을 가졌다.

45. 大学時代は落語研究会の部長を務め、現在も落語や手品を得意とする。

대학시절에는 만담연구회의 부장을 맡았으며, 지금도 낙어나 마술이 특기이다.

46. しかしわたしは,スポーツに対する関心のほうが強く,自転車競技と空手を得意としていました。

하지만 나는 스포츠에 관심이 더 많았는데, 특히 사이클과 가라테에 소질이 있었습니다.

47. 現代の科学技術はごみの生産は得意ですが,ごみ処理の問題となると,途方に暮れるようです。

현대 과학 기술은 쓰레기를 잘 만들어 내면서도 그 처리 문제에 관해서는 매우 난색을 보이는 것 같습니다.

48. しかし今日,多くの土地で,医師は可能な治療法と生じ得る結果を伝えて患者からインフォームド・コンセント(十分に情報を与えられた上での同意)を得る務めがあります。

하지만 오늘날 많은 지역에서 의사는 환자에게 선택이 가능한 치료 방법들과 그로 인해 초래될 수 있는 결과들에 대해 설명해 줌으로 환자가 충분한 설명에 근거하여 치료에 동의할 수 있게 해 주어야 할 의무가 있습니다.

49. 10 そのようなごまかしがあるということは,本当の奇跡というものがあり得ないという意味ですか。

10 그런 사기 행위는 진실한 기적이 결코 일어난 적이 없음을 뜻합니까?

50. 救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。

구원 받는다는 것, 또는 구원을 얻는다는 것은 육체적인 죽음과 영적인 죽음으로부터 구원을 받는다는 것을 의미합니다.

51. 孤児院で働いていたこともあり、クッキーやケーキなどのスイーツ作りが得意であったりと家庭的な面もある。

고아원에서 일하고 있던 적도있어 쿠키와 케이크등의 과자 만들기가 특기나 가정적인 면도 있다.

52. 聖徒たち,神の約束を得られるよう,熱意,信仰,忍耐,望みを持つことを勧められる

성도들이 하나님의 약속을 얻기 위해 부지런하고, 신앙을 갖고, 인내하고, 소망을 품도록 독려되다

53. 相反する意見や利害があふれるほどに存在する中では,少数派の政府,つまり話は得意でも行動が苦手なために行き詰まってしまう政府が誕生することも珍しくありません。

수많은 견해와 이해 관계가 대립되다 보면 종종 소수당 정부가 생기게 되고, 궁지에 몰린 정부는 말만 장황하게 늘어놓고 행동은 빈약하게 된다.

54. 名匠と,その技法を習得しようとする学び手とでは,どちらが一層の敬意と誉れに値するでしょうか。

과연 누구에게 더 큰 영예가 돌아가야 합니까? 예술의 거장입니까, 아니면 그가 사용한 기법을 따라하면서 배워 가는 풋내기 예술가입니까?

55. 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

56. 好き・得意 アニメやゲーム、プロレスが好きで、特にプロレスに関しては兄を使って新技の研究に余念がないなど、ワイルドな一面もある。

애니메이션이나 게임, 프로레슬링을 좋아해, 특히 프로레슬링에 관해선 자기 오빠를 이용해 신기술을 연구하느라 여념이 없다.

57. その大半は,堕胎を容認する国民は神の是認を得られないとの強い考えを抱いていますが,誠実なクリスチャンであればだれしもそれに同意せざるを得ません。

그들 대부분은 낙태를 묵인하는 국가는 하나님의 승인을 받을 수 없으며 독실한 그리스도인이라면 누구나 이 점에 동의해야 할 것이라고 강력히 생각한다.

58. それからまもなく,私は,ここで真理が得られないことに気づき,神学校を去る決意をしました。

즉각적으로 이 곳에서 진리를 결코 획득할 수 없음을 인식한 나는 신학교를 중퇴하기로 단안을 내렸다.

59. 私が書いたのは 日本語が流暢で JavaScriptが得意と いうものでしたね それはそのままで良いのです

저는 저 자신을 일본어에 능하고 자바스크립트를 다룰 수 있는 여자라고 적었고, 그런 것들을 좋아한다고 적었습니다.

60. お子さんたちの心に学習意欲を育ませ,知識を得ることが楽しい経験となるようにしてあげてください。

자녀에게 학습에 대한 갈망을 마음속에 키워 주며, 지식을 얻는 것이 즐거운 경험이 되도록 도와주어야 한다.

61. これらの友人は,野球やフットボール,水泳の仕方を教えてくれました。 私は水泳が得意でした。

이 벗들은 나에게 야구, 축구 그리고 수영을 가르쳐 주었다.

62. 信彦のサッカー部の先輩で、サッカー部時代の得意技「リュウシュート」でBLACKの危機を救った。

노부히코의 축구부 선배로, 축구부 시절의 특기 「류 슛」으로 BLACK의 위기를 구했다.

63. 知恵]を見いだす者は必ず命を見いだし,エホバから善意を得る」のです。 ―箴言 8:35。

“대저 [지혜]를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라.”—잠언 8:35.

64. 普通なら楽しいと思えない仕事でも,強いて注意を集中すれば,同じ効果が得られるかもしれません。

자신이 평소에 재미없다고 생각하던 일에 의도적으로 온전히 주의를 기울인다면 동일한 효과를 거둘 수 있을 것입니다.

65. 得意先の中には,“洗濯場”から優に3キロは離れた場所に住んでいる人もいます。

빨래를 맡기는 사람들 중에는 빨래터에서 3킬로미터나 떨어진 곳에 사는 사람들도 있습니다.

66. 正式に結婚して一緒になるカップルは罪の意識や恐れの気持ちを持つことなく暮らし,友人や親族から敬意を得ます。

결혼하여 함께 사는 부부는 죄책감이나 두려움 없이 생활하며, 벗들과 친족들로부터 존경을 받는다.

67. 家族は存続し得るか」と問われるほど,多くの家庭で愛と敬意が薄れ,家庭でのしつけがなおざりにされています。

수 많은 가정에서 사랑, 존경 그리고 가족 규율이 사라져가고 있기 때문에 어떤 사람이 “가정이 존속 할 것인가?” 하고 묻기까지에 이르렀읍니다.

68. エルニーニョなどの現象についての警告にも留意して,そのような知識から益を得ることができますように。

우리도 엘니뇨와 같은 현상에 관한 경보에 유의함으로써 그런 지식으로부터 유익을 얻도록 합시다.

69. パラドクスエンディングは「プレイヤー自身が物語を紡いでいく実感を得て欲しい」という意図で実装され、その内容はコミカルな物もある。

파라독스 엔딩은 「플레이어 자신이 스토리를 엮어나가는 실감을 얻었으면 해서」라는 의도로 구현되어, 그 내용 중엔 코믹한 것도 있다.

70. 得意になったユダヤ人の兵士たちは追跡に転じ,退却する敵のローマ軍に害を加えました。

의기 양양해진 유대인 병사들은 퇴각하는 로마 적들을 추격하여 피해를 입혔습니다.

71. そしてその助言に注意を払う人々は「巧みな指導」を得ます。 原語のヘブライ語の意味からすれば,船の「舵を取る,あるいは導く技術」を身に着けます。(

그분의 충고를 청종하는 사람들은 “모략” 즉 히브리어 원어가 뜻하듯이 배를 “조정하거나 인도하는 기술”을 얻게 된다.

72. そのおかげで,良い仕事や高い給料が得られることもありますし,少なくとも敬意を払ってもらえます」。

그러면 더 좋은 직장을 구할 수 있고, 급료를 더 받을 수도 있으며, 최소한 더 존중받을 수 있죠.”

73. 英語の得意な人もいますが,フィリピンで広く使用されている他の言語や方言のことも忘れるわけにはゆきません。

영어가 일부 형제들에게는 무난하기는 하였지만, 필리핀에서는 항상 다른 공용어와 방언들도 고려할 필요가 있습니다.

74. 親の注意を引くために,少しくらいぐれてみたい気持ちになることさえあり得ます。

심지어는 부모의 관심을 환기시키기 위해서 당신도 좀 멋대로 행동하고 싶은 충동까지 생길 수 있다.

75. 英語とクロアチア語で法律上の書類が用意され,公証人の認証を得て,急使によって運ばれました。

법적인 서류를 영어와 크로아티아어로 준비한 다음, 공증을 받아 속달 편으로 보냈습니다.

76. 妻が敬意のこもった温和な態度で示す,「神の目に大いに価値のある」行状は,夫に良い影響を及ぼし得ます。(

남편들은 아내들의 온화하고 존중심을 보이는 행실로 말미암아 선한 영향을 받을 수 있으며, 그런 행실은 “하느님의 눈앞에 큰 가치가 있습니다.”

77. 6 わたしたちは,イエス・キリストのように,一意専心神に仕えつづけることによって,現在大きな利得を得,将来さらに大きな祝福を受ける見込みを持つ人々に加わることができます。

6 예수 그리스도께서 하신 바와 같이 하나님께 온전히 전념함으로써 우리는 현재에 커다란 이익을 즐기고 또 장래에 더욱 큰 축복을 받을 사람들 가운데 끼일 수 있읍니다.

78. 結果的にこの象徴的意味はヘヴィメタル、特にデスメタル・ブラックメタルなどの音楽シーンで高い人気を得るに至った。

결과적으로 이 상징적 의미는 헤비 메탈, 특히 데스 메탈·블랙 메탈 등의 음악 씬으로 높은 인기를 얻기에 이르렀다.

79. 例えば,ひそかな合意を得ようとする虐待者の試みを未然に確実に防いでください。

예를 들어, 학대자가 은밀한 약속을 하려고 수작을 부린다는 것을 미리 알려 주어야 한다.

80. サタンは,神に仕えるわたしたちの決意をぐらつかせるために利用できる説得の方法があれば,それを決して見逃しません。(

그는 하느님을 섬기려는 우리의 결심이 허물어지도록 유인할 수만 있다면 그 어떤 수단도 마다하지 않을 것입니다.