1. 理髪が得意。

头发很漂亮。

2. 雷魔法が得意。

擅長雷魔法。

3. 扇術、笛が得意。

好書法、長笛。

4. ジョンはチェスが得意だ。

约翰国际象棋下得很好。

5. 彼はラグビーが得意だ。

他很擅長橄欖球。

6. 狐なので化けることが得意。

因為是狐狸,所以擅長變身。

7. 炎を操る妖術が得意で、後に鎌鼬(かまいたち)を習得。

擅長操縱火焰妖術,後來學會鐮鼬。

8. 彼は乗馬が得意だ。

他擅長騎馬。

9. 手先が器用でメイクが得意。

聲稱自己的手按摩起來很舒服。

10. 人の嫌がるあだ名をつけるのが得意。

擅长替人起恶意的绰号。

11. 生前はピアノが得意であった。

生前擅長彈鋼琴。

12. 金持ちの令嬢で、バイオリンが得意。

其實上她是有錢人家的大小姐,擅長拉小提琴。

13. 私は英語が不得意だった。

我的英文不好。

14. スリを得意とする女泥棒。

好身材的美女盗贼。

15. 当時において李百薬が詩を得意とし、謝偃が賦を得意としたので、「李詩謝賦」と併称された。

當時李百藥工詩,而謝偃善賦,人稱「李詩謝賦」。

16. 得意技は弓道。

特技是弓道。

17. フレッドも歌やダンスが得意でしばしばエセルとデュエットする。

弗里德也可以唱歌跳舞,他经常与爱瑟儿表演二重唱。

18. 得意科目は体育。

得意科目是體育。

19. 文才があり詩とスポーツが得意でジュディのライバルと目される。

詩和運動方面非常擅長,被看作是茱蒂的對手。

20. 機械の修理が得意で、同時に機械オタクでもある。

擅長修理機械、也是名機械御宅族。

21. 得意科目は歴史。

擅長的科目是歷史。

22. 得意武器は万力鎖。

擅長的武器是萬力鎖。

23. 得意げに新しいシールを表にはる

他在图表上加添贴纸,为此感到自豪

24. 幼少期、書道以外には、ピアノと水泳が得意。

幼兒階段,除了劍道和游泳之外,還學習了鋼琴。

25. 読書と空想が好きで、手芸や編み物を得意とする。

喜歡看書和幻想,擅長做手工藝與編織。

26. また華道の心得があり、ここでも得意の手刀で草花を切り落としているという。

另外對於插花也很有一套,所以很擅長以得意的手刀來剪切花草。

27. 得意科目は音楽、美術。

擅長的科目是音樂及美術。

28. 実は4人兄弟の長男で、ある理由から料理が得意。

由於是四兄弟中的長男,所以很會做菜。

29. 銀座の老舗料亭の息子で料理が得意。

為銀座老字號料理店的兒子,因而擅長料理。

30. このとき、任意の対象 C と D への普遍射が得られる。

任意C和D的对象存在泛态射。

31. 得意な科目は数学、物理。

拿手的科目是數學、物理。

32. 概して女性のほうが男性より語学が得意だ。

总体上说,女人是比男人好的语言学家。

33. 岸田劉生作「麗子微笑」の顔真似が得意。

擅長模仿岸田劉生作的「麗子微笑」。

34. 時速50km程で走り、泳ぎも得意とする。

牠們可以奔跑達每小時56公里,也是游泳能手。

35. それを理解するのは 私たちが不得意とするところです

而这方面我们并不擅长

36. 好き・得意 料理が得意で、仲良くなると学校の昼食時やデートの時(『虹色の青春』では、神社での夜間練習の時)に弁当を作ってきてくれる。

喜歡的東西 對料理非常拿手,感請好的時候在學校裡的午餐時間或是約會時(『虹色の青春』中則是在神社夜間練習的時候)會為主角做便當。

37. スポーツはどんな種目も不得意。

我觉得体育比 什么都重要。

38. 似顔絵が得意でピーターや先生の顔を描いたりしている。

她很支持並理解Peter的工作。

39. 従順という意味を伝える別の語はペイトーで,それには「説得する」という意味があります。(

另一个包含“服从”意思的词语是peiʹtho(皮托),意思是“劝服”。(

40. これ 日本 人 男性 が 不 得意 な ところ や な

这 就是 日本 男性 不 擅长 的 部份

41. イラストを描くのが得意で、色紙に似顔絵を書くこともある。

擅長畫插圖,也會在色紙上畫肖像。

42. 2)得意げに知性をひけらかしている。(

2)带有自骄心的才智。(

43. 若くして弓や馬を得意とし、胆力があった。

年轻时善于弓马,有勇力。

44. 身長170cmの中肉中背で、勉強より運動が得意。

身高170cm、體格中等,比起讀書更擅於運動。

45. 素早い攻撃を得意とする、二刀流の達人。

擅長快速攻擊的劍士。

46. 得意武器はショットガンで、空手部に所属している。

得意武器為狙擊步槍,足球部所属。

47. 兄の興毅と違い、左フックを得意とする右ボクサーファイター。

和他的哥哥龟田兴毅不同,他是擅长使用左勾拳的右外围拳击手。

48. 歌は童謡が得意で、流行もの(J-POPとか)は苦手。

擅長唱童謠曲,卻不擅長流行樂(J-POP)。

49. 得意なスポーツは、バレーボール、ハンドボール、水泳、スキー(2級)。

拿手的運動有排球、手球、游泳、滑雪(2級)。

50. 賢く 適応性が高く しぶとく生き続けることが大得意なのです

他们狡猾,适应性强, 生存能力一流。

51. 兄弟でのコンビプレイが得意で、敵陣に切り込むことが多い。

兄弟擅長合作踢法、他多會切入敵陣。

52. ダンスが得意とする反面、大の蜘蛛嫌いで潜在的怪力を発揮する。

擅長舞蹈,討厭蜘蛛,但也因此曾發揮出潛藏的怪力。

53. 3人の中隊長は連係攻撃「バミューダアタック」を得意とする。

中隊長三人在一起時,可以使用「百慕達攻擊」。

54. 私生活での彼女は非常に家庭的で家事が得意。

私生活卻是非常愛家、也擅長做家事。

55. 料理が得意であり、特にハンバーグは絶品と誉れ高い。

興趣是料理,尤其漢堡特別拿手。

56. 母の手伝いをしていたこともあり、裁縫が得意。

會做母親的做的事情,擅長裁縫。

57. 野猟を好み、騎射を得意とした。

成長於河西,喜欢打獵,擅长騎射。

58. 中国の歴史物を得意としており、マイナーな題材も扱う事ができる。

擅長中國的歷史文化,在小作品上也會使用。

59. 得意な種目は自由形の短距離。

擅長的項目是自由式短距離賽。

60. 河童であるためかキュウリや魚、虫などが好物で、相撲や泳ぎも得意。

因為是河童,所以也喜歡吃小黃瓜、魚以及昆蟲等東西,也很擅長相撲和游泳。

61. 人々 の 注意 を そぎ 女の子 で 利益 を 得 る に は ?

如何 让 人们 不再 寻找 同时 还 能 从 这个 姑娘 身上 赚钱 ?

62. 数学は彼の最も得意な科目です。

数学是他最强的科目。

63. 今なら意識の研究で 終身在職権を得られるかもしれません 今なら意識の研究で 終身在職権を得られるかもしれません

我想,说不定人们能通过研究意识 得到终身职位呢

64. 彼らが乗る(自称)ヨロイは自動車改造が得意なクラットの作品で、車体はバニーが父親のコレクションを勝手に持ち出し、用意したもの。

他們所搭乘的裝甲是來自於擅長改造汽車的克拉多的作品,而車身則是巴妮從父親的收藏中偷出來的。

65. [エホバはなし得る; エホバは優勢になる],ユカル[「エホバはなし得る; エホバは優勢になる」を意味するエフカルの短縮形](Jehucal,Jucal)

(Jehucal,Jucal)〔耶和华是有能力的;耶和华得胜〕

66. しかし彼でさえ見落としたのは 意識がなければ 真の幸福を得る術も 悟りを得る 可能性もなかったことです

但是他也忘了 如果没有意识 他将不能感受到真实的幸福 甚至没有成就卓越的可能。

67. 鎖鎌の使い手で、元は忍者であるため忍術も得意。

在赤地成為忍者後也想和他一樣因此開始接受訓練。

68. 熱風を操る戦闘が得意で、予知能力を使って相手の攻撃を先読みできる。

操縱熱風的戰法較多、能用預知能力預讀對手的攻擊。

69. 臨機応変に対応できる変幻自在な戦術を得意とする。

擅长于活用其自身灵活移动的战术。

70. 運動が得意で,友達も多く,良い成績を修めていました。

他热爱运动、受人欢迎,在学校成绩优异。

71. 申 23:18)このことからすると,ティルスが諸国民との売春によって得た賃銀がエホバにとって聖なるものになると言われていることには次のような意味があると思われます。 すなわち,至高者は,ティルスがそれによって得た物質上の利得が神のご意志にそったかたちで用いられ,神の僕たちを益する結果になるように見届けるという意味で,その利得を神聖なものにされるということです。(

申23:18)圣经提到泰尔卖淫所得的收入必拨归耶和华为圣物,意思看来是指至高者会使泰尔卖淫得来的财物按照上帝的旨意运用,最终让他的子民得益。(

72. 市長の同意が得られたので,私たちは計画を練りました。

市长答应了,于是我们便作出所需的安排。

73. 前年の優勝投手でフォークを得意とするが、作中では不屈の夢にのみ登場。

前年的優勝投手,擅長指叉球、作中中只有在不屈的夢中登場。

74. 絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

絵を描くことが趣味で、料理や裁縫など一人でこつこつできる作業が得意。

75. ラップを得意としており、しばしば楽曲でも披露される。

Rap很拿手,經常出現在歌曲中。

76. 先生たちの中にはこの点があまり得意でない人もいます。

有些教师在传达的技巧方面的确成绩很差。

77. 猫のような獣人に変化することができ、敏捷性に優れた攻撃を得意とする。

能變成貓型的獸人,善用她優秀的敏捷度做攻擊。

78. 東第一中学数学担当の戸巣加教諭の息子で数学が得意。

東一中學擔任數學的戶巢加老師的兒子,很擅長數學。

79. 農家の息子だった父は 狩りが得意で 優れた射撃手でした

作为一个农夫的儿子 他很善于狩猎 我父亲是个神射手

80. また将棋も得意らしく、土方を苦しめる程の実力を持つ。

另外也擅長下將棋、有著能讓土方難以應付的實力。