1. その種の衣服の場合,脇を縫い合わせる必要がありました。

이런 종류의 튜닉은 양옆만 꿰매면 됩니다.

2. しかし,そうした洋服だんすを使わない場合には,衣服をハンガーから外し,たたんでからスーツケースかカートンに入れます。

그러나 옷장을 사용하지 않는다면 옷걸이에서 옷을 벗겨 접어서 ‘트렁크’나 상자에 넣을 수 있다.

3. 男子隊員はカーキ色の国防服、女子隊員はもんぺ姿の服装で集合し、ほとんどが20歳前後の若者であった。

남자 대원은 탁한 황갈색의 국방복, 여성 대원은 몸뻬식 옷차림을 하고 집합하였는데, 태반이 20세 전후의 젊은 사람들이었다.

4. 被征服民族に武器を与えるのは最大の不合理である。

패전국인 이상 승전국에 전리품을 뜯기는 것은 불가피한 일이다.

5. 見習い服 タップに収納されており、音楽に合わせて着替える。

견습옷 탭에 수납되어 있고, 음악에 맞추어 갈아입는다.

6. それを見抜いた合歓は、恵輔の唇を強引に奪い、服従させた。

우리는 현실을 직시하며 원대한 곳을 바라보고(着眼遠大), 비근한 것부터 착수하여(着手卑近) 건국도상의 청년다운 순감(純感)을 바칠 것을 기한다."

7. 制服のない教育機関にも特定のドレスコードが存在する場合がある。

교복이 없는 교육 기관에 특정 드레스 코드가 존재하는 경우가 있다.

8. その都度,そうした服装のメリットとデメリットを辛抱強く話し合いました。

그래서 우리는 딸아이가 매번 옷을 사 달라고 할 때마다 그 장단점을 함께 참을성 있게 추리했습니다.

9. 「あなたの場合には,16オンスあたりの中重量の服地をお勧めします。

“손님의 경우에는 16‘온스’ 정도의 중간 무게 옷감을 권하고 싶군요.

10. 服を着る時にはこの組み合わせが最もよく用いられるようです。

이것은 필시 우리가 의복에 가장 많이 사용하는 배색일 것이다.

11. 「最初はエホバの証人の服装の規準に合わせるのを窮屈に感じました」

“여호와의 증인이 권장하는 의복 표준을 따르는 것이 마음에 내키지 않았습니다”

12. ◯ 2:5 ― バビロニア人は,軍隊を用いて諸国民を征服する複合的な男子でした。

o 2:5—바벨론 사람들은 마치 한 사람이 다니듯 일사 불란하게 움직이면서 전쟁 무기를 사용하여 나라들을 정복하였다.

13. 衣料品店に置いてある服の値段が手ごろで,形や色もバラエティーに富んでいれば,客は自分に最も合った服を選ぶことができます。

옷 가게에서도 다양한 스타일과 색상의 옷을 살 수 있으면 자기에게 가장 잘 어울리는 옷을 선택할 수 있습니다.

14. だらしない服装や身なりは,人に間違った印象を与える場合があります。

단정하지 못한 옷차림과 몸단장은 다른 사람들에게 그릇된 인상을 줄 수 있습니다.

15. eコマースだと子ども服を出荷する場合 家まで配達しなくてはなりません

전자상거래란 우주복 하나라도 고객의 집으로 배송해야 한다는 의미입니다.

16. では自分で服を縫ってみることに決めた場合は,なにからはじめますか。

이제, 만일 당신이 가내 재봉에 착수하기로 결정하였다면, 무슨 일부터 시작해야 하는가?

17. 服と同じくアクセサリーにも注意を払い,その場に合ったものを用いるようにします。

옷과 마찬가지로 ‘액세서리’도 적절한 주의를 기울여야 하며 때에 맞아야 한다.

18. 今では,説教壇上の僧職者はゆったりとした職服に身を包み,下にいる会衆はジーンズにスニーカー姿や,流行の服装である場合も少なくありません。

하지만 요즈음, 교직자들이 길게 드리운 옷을 차려 입고 설교단에서 내려다보면, 청바지에 운동화 차림이거나 유행하는 옷을 입은 청중을 보게 되는 경우가 많습니다.

19. 新しい服が今ある衣類に合うかどうかにも注意を払わねばなりません。

새로 사는 옷이 당신이 현재 입고 있는 옷과 잘 어울리는지 생각해야 한다.

20. ディスコに群がる人々の洋服のスタイルも,性を強調する生き方と歩調を合わせています。「

‘디스코’ 부류의 의복 ‘스타일’ 또한 성을 강조하고 있다.

21. 服に合うようコーディネートされる場合も多く,レースの縁取り,房飾り,リボン,蝶結びの飾り,それに羽飾りまで付いたパラソルもありました。

우산을 의상에 맞추거나 레이스 모양의 장식, 술, 리본, 나비 매듭, 심지어는 깃털로 장식하는 경우도 자주 있었습니다.

22. この張り合わせた布は,スポーツウェアからイブニングドレスに至るまで,あらゆるタイプの衣服に使われています。

양면 옷감은 운동복에서 야회복에 이르기까지 모든 형태의 옷에 사용되고 있지요.

23. 制服風の服を好むらしく、服は夏用、冬用の両方をもっている。

교복 형태의 옷을 좋아해서 여름용, 겨울용 모두 가지고 있다.

24. 女性らしいフェミニンな服装を好み、美咲にもかわいい服を買い与えていたが、前述のカラオケの時に「お母さんのフリフリ趣味にはもう付き合えない」と言われてしまった。

여성적인 복장을 좋아해서 미사키에게도 귀여운 옷을 사 주었지만, 앞에서 이야기한 노래방에 갔을 때 '엄마의 취미에는 이제 질렸어'라는 말을 들었다.

25. 寒い気候に合った服装をすることには,コートやジャケットのえりやカフスに心を配ることも含まれる。

추운 기후에 알맞은 옷차림을 하는 데는, 또한 ‘코트’와 ‘자켓’의 깃과 소매까지에도 관심을 두어야 한다.

26. 盲目的に権威に服従して450ボルトまで行ってしまう人の 悪の度合をミルグラムは数値化しました

밀그램은 맹목적으로 권위에 복종하여 기꺼이 450볼트까지 진행해버리는 사람들을 통해 악을 측정했습니다.

27. アイズマン女史は,服の場合は基本色が75ないし90%を占めるようにすべきである,と述べています。

의상의 경우, 75 내지 90퍼센트가 중심색이 되어야 한다고 아이즈먼은 추천한다.

28. それは,既成の規準を排撃するような服装や身なりによって示される場合もあります。

때로는 특이한 형태의 옷차림을 하여 기성의 표준을 배척한다는 것을 나타내기도 합니다.

29. 5月23日から7月27日の間に,合計で2,367キロの衣服がケニアからゴマやタンザニアの難民キャンプに送られました。

5월 23일부터 7월 27일까지 케냐로부터 총 2367킬로그램의 의류가 고마로 그리고 탄자니아의 수용소들로 발송되었다.

30. 技「ラ・スモーキング・ボンバー」は服飾史上のタキシードの原型「スモーキングジャケット(喫煙服)」に由来。

기술인 '라 스모킹 봄버'는 복식사에서 턱시도의 원형인 '스모킹 자켓(흡연복)'에 그 유래가 있다.

31. 普段は学生服を着ている(本人いわく「俺の戦闘服」)。

평소에는 교복을 입고 다닌다(본인의 말로는 '나의 전투복').

32. 8 宣教に際して克服しなければならない最初の障害は,非常に多くの場合,自分自身です。

8 너무나도 흔히, 우리가 봉사의 직무에서 넘어야 할 첫 번째 장애물은 우리 자신입니다.

33. だらしがない服や,過度にくだけた感じの服,あるいは体にぴったりとした服なども不適切です。

단정하지 못하고, 지나치게 평상적이거나 몸에 꼭 달라붙는 옷들은 적당치가 않다.

34. 新しい衣服を選ぶ場合,間違いなくサイズが合うかどうかも確かめずに,店に入って一番手近にあるスーツをすぐに買ったりするでしょうか。

만약 새로운 옷을 택하려고 한다면, 무턱대고 옷이 당신에게 꼭 맞을 것이 틀림없다고 생각하면서, 상점에서 아무 것이나 제일 먼저 집히는 것을 고를 것인가?

35. そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

36. ブローチ(被服用アクセサリー)

의류액세서리용 브로치

37. 第3期、「人格の統合とリハビリテーション」 :通常生活に対する恐怖症の克服であり、最終的には親密さに対する恐怖症の克服が山場であり、患者の生活の質を高く保つために不可欠である。

제3기, 「인격의 통합과 재활」 통상 생활에 대한 공포증의 극복이며, 최종적으로는 친말함에 대한 공포증의 극복이 고비이며, 환자의 생활의 질을 높게 유지시키기 위해 불가결하다.

38. それで,より大きな害悪を治すために,どんな薬剤を服用する場合にも,計算された危険が伴います。

그러므로 더 큰 해를 치료하기 위해서 어떤 약을 사용하는 것은 위험을 각오하는 것이다.

39. 「制服があるぞ!」

[너희들은 군복을 입을 거야!]

40. 潜水服の貸与

잠수복대여업

41. ハイヒールを履かなくていいと気付き ピンクの服を着なくていいと気付き それが自分に合っていると感じました

저는 제가 하이힐을 신지 않아도 되고, 핑크색 옷을 입지 않아도 된다는 것을 알았습니다. 그리고 제가 들어맞는 것 같이 느낄 수 있었습니다.

42. カバ ― アフリカのエレガントな衣服

카바—우아한 아프리카 의상

43. 被服の防皺加工

의류구김방지처리업

44. 服と帽子は緑色。

모자와 조끼는 보라색.

45. フリルなどが付いたひらひらした服、あるいは露出度の高い服を好む。

프릴 등이 붙은 팔랑팔랑 한 옷, 또는 노출도가 높은 옷을 좋아한다.

46. 空腹時に服用するものもあれば,食後に服用するものもあります。

그리고 어떤 약은 식전에 또 어떤 약은 식후에 복용해야 합니다.

47. 衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

48. 衣服や肌に防虫スプレーをかけておくと効果的ですが,スプレーは,特に子供にひどい副作用をもたらす場合があります。「

옷과 피부에 방충제를 사용하는 것도 효과가 있지만, 이것은 특히 아이들에게 심각한 부작용을 일으킬 수 있습니다.

49. ❑ 服装の選び方

□ 단정한 옷을 선택한다

50. この箱の裏側には こうあります 過剰に服用した場合は すぐに医師にご相談ください それから フリーダイヤルの番号

여기 뒤에 이렇게 써있네요. 과다 복용 시에 독약 제어 센터에 바로 연락하기 바랍니다. 그리고는 800번 수신자 부담 전화 번호를 제시하고 있군요.

51. カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

간편한 옷차림—성의 없는 작업 태도?

52. 最新のデザイナーブランドの服やスニーカーのことで,競い合ったり仲間から圧力を受けたりすることは,ここでは確かに見られません。

학생들 사이에서는 유명 상표가 붙은 옷을 입거나 테니스화를 신고 다녀서 생기는 경쟁적인 분위기나 동배의 압력은 찾아볼 수 없었습니다!

53. 9 原稿の朗読に際して克服しなければならない主要な難問題は,あたかも会話の場合の仕方で語句が組み合わされているかのように読むことです。

9 낭독 연설에서 극복해야 할 주된 난점은 단어와 구를 마치 대화에서와 같이 묶어서 읽는 것이다.

54. バストランドで障害を克服する

‘바수톨랜드’에서의 장애를 극복함

55. 親衛隊の制服を着て

친위대 제복을 입은 모습

56. クリスチャン会衆に服するとは

그리스도인 회중에 대한 복종이란

57. 「祭服室における汚職」

“예배실의 부정”

58. 服装倒錯者の泥棒グループ

복장 도착자 절도단

59. 服装は赤いスカジャンにロングスカート。

복장은 초록빛 롱 스커트 드레스.

60. 時差ぼけを克服する

시차병 극복 요령

61. 少女たちがこうした非人間的な仕打ちに服するのは,ほとんどの場合,ただ食物を得て生き続けたいためなのです。

대부분의 경우, 소녀들이 이러한 잔인한 행위에 응하는 이유는 단지 목숨을 부지하려면 먹어야 하기 때문입니다.

62. 運命の迷宮における彼は、成長後の容姿で、中国服がモチーフの服を着用している。

운명의 미궁에서는 성장 후의 모습으로 중국 전통의상을 모티브로 한 옷을 입고 있다.

63. その場合には登山を続行しないで,理性が勝つようにし,マッターホルンを“征服した”という名声を得ることはあきらめます。

따라서 그들은 등반을 계속하는 것이 아니라, 마터호른 등반을 “해냈다”는 명성을 얻고 싶은 욕망을 이성으로 억누릅니다.

64. ルイジアナ買収とアメリカのニューオーリンズの征服の後、合衆国からのアングロ系開拓者たちは西のメキシコ領に移動し、スペインからの払い下げ地に住んだ。

루이지애나 매입과 미국의 뉴올리언즈 정복 이후 미국에서 앵글로계 개척자들은 서부 멕시코 영토로 이동했고, 스페인에서 불하된 지역에 살았다.

65. 服装は基本的に学生服で、夏は半袖の制服の下にオレンジ色のTシャツを着ており、冬には詰襟の上着のボタンを開けて下に赤系のシャツを着こんでいる。

복장은 기본적으로 학생복으로, 여름에는 반팔 제복 아래에 오렌지색 T셔츠를 입고 있고, 겨울에는 목닫이의 윗도리 단추를 열고 아래에 붉은 색 계열의 셔츠를 껴입고 있다.

66. 父親が服飾関係の仕事をしており、父親が作った服を広めたいと考えている。

부친이 복식 관련 일을 하고 있어, 부친이 만든 옷을 퍼뜨리고 싶다고 생각하고 있다.

67. バイキング ― 征服者にして植民者

바이킹—정복과 식민지 개척의 대가

68. 懲らしめに服する

징계에 순응하다

69. ディスカウントショップやリサイクルショップで服を買う

할인 매장이나 중고품 가게에서 옷을 구입한다

70. 愛は無力を克服する

전신 불수를 극복한 사랑

71. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

72. 彼女は白い服を着ている。

그는 흰 옷을 입고 있다.

73. 例: 盗撮、ロールプレイ、ボンデージ、支配と服従、SM

예: 관음증, 롤플레잉, 결박, 지배/복종, 가학피학성 성애

74. まず洋服だんすを調べる

첫 정류장—당신의 옷장

75. テモテ第一 2:9)セクシーさを強調した服やだらしない服は,大声で,悪いイメージを伝えます。

(디모데 첫째 2:9) 반면에 야하거나 단정치 않은 옷은 나쁜 인상을 강하게 심어 줄 수 있습니다!

76. テモテ第一 2:9)セクシーさを強調した服装やだらしない服装は,いわば大声で,悪いイメージを伝えます。

(디모데 첫째 2:9) 반면에 야하거나 단정치 못한 옷은 부정적인 인상을 강하게 주게 될 것입니다!

77. わたしは彼女を寝室に連れて行き,引き出しの服を全部出して,ハンガーから服を外しました。

나는 그 자매님을 침실로 안내해 주었고, 그녀는 서랍장을 비우고 옷걸이에서 옷을 빼 주었다.

78. それでも“ダンケルクスピリット”(イギリス国民が団結して逆境を克服しなければならないという時に使うフレーズ)の合言葉は、今日のイギリスでもまだ耳にする。

그런데도 "됭케르크 정신"(영국 국민이 단결하여 역경을 극복하지 않으면 안 될 때 사용된 브렌즈)의 단어는 지금도 영국인에게서 아직 들을 수 있다.

79. エフェソス 5:15)確かに,服装や話し方や付き合う友達に関して「しっかり」していることは,セクハラから身を守るうえで大いに役立ちます。

“여러분이 어떻게 걷는지 계속 엄밀히 살펴서 지혜롭지 못한 사람이 아니라 지혜로운 사람처럼 되십시오.” (에베소 5:15) 그렇습니다. 옷 입는 방식이나 말하는 방식이나 교제하는 사람과 관련하여 “엄밀”해지는 것, 다시 말해서 “엄격”해지는 것은 성희롱으로부터 당신을 보호하는 데 크게 도움이 될 수 있습니다.

80. ローマ人に征服された当時,諸都市の連合体であったアカイア同盟はギリシャの最も強力な政治的集合体として際立っていたため,ローマ人は一般にそれ以後,ギリシャ全体をアカイアと呼ぶようになりました。

그리스가 정복될 시기에 도시들의 연합체인 아카이아 동맹이 가장 강력한 정치 조직으로 두각을 나타냈기 때문에, 그 후 로마 사람들은 보통 그리스 전체를 가리켜 아카이아라고 불렀다.