1. そのネクタイは私の服には合わない。

领带和我的西装不配。

2. 新しい服を買えるほど余裕がなかったので,娘の体に合うよう服を直して,間に合わせようとしました。

可是我没有足够的钱为她购买新衣,于是我亲手替她改衣服,改到合身为止。

3. 着ている服は常に服のサイズが合っておらず、袖をかなり余らせている。

經常穿不合身的衣服,袖子比手臂還要長很多。

4. あなたは和服の方がよく似合います。

你穿着和服看上去很漂亮。

5. 彼女の青い靴は衣服によく似合っている。

她那双蓝鞋子和这个裙子很搭配。

6. その服はあなたにとてもよく似合っています。

這裙子很襯你。

7. 実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

选购服饰,要讲求实际,并跟你已有的衣服对衬

8. 和合して神に服している人々と交わってください。

要跟那些协调一致地顺服上帝的人联络交往。

9. 1908年11月、個人商店「大丸呉服店」を株式合資会社に転換。

1908年11月,個人商店「大丸吳服店」轉為股份公司。

10. その都度,そうした服装のメリットとデメリットを辛抱強く話し合いました。

所以,每当她提出请求,我们都耐心地跟她分析利弊。

11. ぎっしり詰まった洋服だんすを困ったような表情で眺めながら,『着る服が何もないわ!』 と言う人の場合は正にそれです。

特别是,有些妇女无精打采地凝望着塞得满满的衣橱,但却抱怨说‘我没有衣服可穿,’就是上述说法的活例证。

12. ◯ 2:5 ― バビロニア人は,軍隊を用いて諸国民を征服する複合的な男子でした。

○ 2:5——巴比伦人是个由许多种族构成的国家,他利用争战的器械使列国一一降服。

13. 事務の仕事に応募する場合には,長いくつ下と,控え目な服装に合ったくつをはいてください。

你所申请的若是文员工作,谒见时要穿上长统袜和大方的鞋子以配合较保守的服装。

14. 制服は冬服と夏服が存在する。

服装分有冬装和夏装。

15. 成年組合はこの判決を不服として高等裁判所に上訴し,勝訴しました。

同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

16. だらしない服装や身なりは,人に間違った印象を与える場合があります。

不修边幅的衣着打扮使人对你留下错误的印象。

17. 这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

这些刊物所运用的论据多么合乎逻辑,根据圣经所作的推理多么令人信服。

18. 「離せ」という命令に対する服従は,トレーナーの命の救いに通じる場合があります。

服从“放下”的命令可能意味到挽救驯兽师的生命。

19. 古代の試合では,走者は,衣服や装備で体を重くしたりはしませんでした。「

在古代的竞赛里,赛跑运动员不会让衣服或其他东西成为他们的负累。《

20. 政治上の相違点を進んでわきへ押しやり,病気を征服するために資金を出し合い,協力し合うだろうか。

他们会愿意撇下政治歧见,一同致力于征服疾病吗?

21. 被服科を服装学科に改称。

服装科变更为服装学科。

22. 服と同じくアクセサリーにも注意を払い,その場に合ったものを用いるようにします。

像衣服一样,附属品应该受到适当关注,并且要与场合相称。

23. このようにすると,満足できて自分に似合う,中核をなす衣服が残るはずです。

这样,留下来的便是以你所喜欢和好看的衣服。

24. 大抵の場合,兄弟たちは文書をまくらやマットレスや靴の中,また服の下に隠しました。

通常,弟兄把书刊藏在枕头、床垫、鞋子里和衣服里。

25. ディスコに群がる人々の洋服のスタイルも,性を強調する生き方と歩調を合わせています。「

的士高群众所穿的衣服也在强调性。《

26. 合成薬剤であろうと,天然のビタミンや無機質<ミネラル>や薬草であろうと,大量に服用すると有害な場合があるのです。

不论是人工制造的药物抑或天然的维他命、矿物或药草,服食过多均可能对你有害。

27. 社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

社会不再是为艺术服务, 更不是为精英阶层垄断的艺术服务, 相反,艺术应当服务于社会, 服务于弱势群体,服务于儿童, 服务于老弱病残, 服务于那些寻求公义的人们。 所用的方法,就是改变这些人的精神状态 提升他们的尊严。

28. 多くの罪深く好ましくない傾向は先天的なものであり,克服し難い場合があります。(

许多犯罪的不良倾向都是与生俱来的,要加以抗拒可能相当困难。(

29. 商号の「三越」は、三井家の「三井」と創業時の「越後屋」からとったもので、1904年に「合名会社三井呉服店」から「株式会社三越呉服店」へ改称した際からのものである。

商號的「三越」是取自三井家的「三井」與創業時的名稱「越後屋」,並在1904年將「合名會社三井吳服店」改為「株式會社三越吳服店」時正式成為商號。

30. 男性は、軍隊では軍服の着用が義務付けられたが、このときの軍服は洋服である。

另外軍隊亦規定必須穿著軍服,而當時的軍服正是洋服。

31. 盲目的に権威に服従して450ボルトまで行ってしまう人の 悪の度合をミルグラムは数値化しました

米尔格拉姆在以人们盲目服从权威, 一直按到450伏特的意愿,来数量化恶。

32. アイズマン女史は,服の場合は基本色が75ないし90%を占めるようにすべきである,と述べています。

在衣着方面,艾斯曼主张主色应占百分之75至90。

33. ダサい服。

很俗氣的衣服。

34. それは,既成の規準を排撃するような服装や身なりによって示される場合もあります。

有时人们采纳某种类型的衣着或发型以表示他们拒绝社会上受人接纳的标准。

35. 5月23日から7月27日の間に,合計で2,367キロの衣服がケニアからゴマやタンザニアの難民キャンプに送られました。

从5月23日至7月27日,总共有2367公斤衣物从肯尼亚运到戈马和坦桑尼亚的各难民营。

36. ● リサイクルショップなどで質の良い服を買い,被服費を抑える。

● 二手店也有一些好衣服,可以省下不少钱。

37. 8 宣教に際して克服しなければならない最初の障害は,非常に多くの場合,自分自身です。

8 我们在传道工作上需要克服的第一个障碍时常是我们自己。

38. 洗濯する服はあるけど 時間がない場合 彼は玄関口まで 二輪車で洗濯機を運んで来ます

如果你有衣服却没有时间洗, 他可以给你带来一个装有 两个轮子的洗衣机。

39. その一方で,病気を早く治そうとして大量に服用することは,健康に害を及ぼす場合があります。

另一方面,有些人却提倡用大剂量的维生素和矿物治疗某些疾病,这样做也许会危害健康。

40. 王一 20:31,32)この場合の綱は,捕らわれや服従の象徴として首に掛けられたと考える人もいます。

王上20:31,32)有些人认为,经文提到的绳索是绕在战败者颈上的,象征他们被掳和归降。

41. 新しい衣服を選ぶ場合,間違いなくサイズが合うかどうかも確かめずに,店に入って一番手近にあるスーツをすぐに買ったりするでしょうか。

你若选购新衣,你会在店中随手取出第一套,就贸然假定它必然对你最合身吗?

42. 普段の軍服はカーキ色で、正装時の軍服は白色である。

平時的軍服是卡其色,盛裝時的軍服是白色。

43. ブローチ(被服用アクセサリー)

胸针(服装配件)

44. あなたのチェック欄 着たい服か買いたい服を思い浮かべます。

青年人填写 请想想一件衣服,是你很想买或很想穿的。 请问问自己:

45. 30歳の時に再び服役し,32歳の時にも再度服役しました。

我分别在30和32岁时再次入狱。

46. 地方裁判所の判決を不服として控訴する場合、判決公判から14日とされている(刑事訴訟法第373条)。

如果作為不服上訴到高等裁判所的判決,从判決公審的時間是14日(刑事訴訟法第373條)。

47. ジャージー製被服

紧身内衣(服装)

48. サイクリング競技用衣服

骑自行车服装

49. 制服 は 着 た の?

你 穿 制服 了 吧

50. 「制服があるぞ!」

【你们身穿制服】

51. 彼らは「互いに服し合(う)」だけではなく,忠実で思慮深い奴隷級を代表する統治体にも服さなければなりません。 次いで統治体は,即位された王イエスに言い開きをしなければなりません。(

他们必须“彼此顺服”,同时要顺服由治理机构所代表的忠信审慎奴隶阶级。 奴隶阶级则要向业已登基作王的耶稣负责。(

52. 内気の問題を克服するのにやはり重要なのは態度と服装です。

在克服害羞方面,你的仪态和服饰也同样重要。

53. 1903年9月 - 陸軍被服廠大阪支廠(のちの大阪陸軍被服支廠)を設置。

1903年9月-設置陸軍被服廠大阪支廠(之後的大阪陸軍被服支廠)。

54. 制服は紫で統一。

制服是紫色。

55. カバ ― アフリカのエレガントな衣服

卡巴——高雅大方的非洲服饰

56. 実験室専用被服

实验室用特制服装

57. 被服の防皺加工

服装防皱处理

58. 被服用既製裏地

成品衬里(服装的一部分)

59. 被服用羽根製アクセサリー

羽毛(服装饰件)

60. では,兵役が義務とされている国で,エホバの証人が良心上,軍務に服せないと思う場合は,どうなのでしょうか。

但是,假如某个耶和华见证人居住的国家规定国民必须服兵役,那怎么办呢?

61. 衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

后来我的衣服通通穿破了,于是只好伪装到城市里找裁缝作些新衣。 我刚进城就碰到一群人在激烈地辩论。

62. 革命の初期、国民衛兵は、王の服の色と同じ青い制服を着用した。

在革命的伊始,国民卫队穿着蓝色制服,因为国王的穿着是蓝色的。

63. (Nicolaus)[民の征服者]

(Nicolaus)〔人民的征服者〕

64. 織物製ジャケット(被服)

呢绒夹克(服装)

65. 棺桶スーツ ヴァンパイアの強化服。

棺桶套裝(棺桶スーツ) 吸血鬼的強化服。

66. 克服すべき諸問題

需要克服的各种难题

67. イタリアのカトリックの聖地を訪れる観光客は,暑い夏場は特に,Tシャツやショートパンツという服装で来るため,門前払いされる場合が多い。

许多游客前往意大利一些天主教圣地观光的时候,都被拒诸门外,因为他们所穿的时常都是汗衣短裤,尤其在炎热的夏季。

68. クセルクセス ― 果断な征服者

好大喜功的薛西斯

69. 民 21:1)古代の戦利品には多くの場合,捕獲した畜類のほかに,征服した都市や領地の住民が含まれていました。(

民21:1)在古代,战利品除了擒获的牲畜外,还包括被攻下的城镇和附近一带的居民。(

70. 服 を 着 ろ お 嬢 さん

穿 上 衣服 小姐

71. 夜会 で 着 て た 服 ね

这 是 她 那次 晚宴 穿 的 裙子

72. 数 日 服用 し て な い

我 好 幾天 沒 吃 這種藥 了

73. カジュアルな服装 ― 仕事もカジュアル?

穿便服减低工作效率?

74. 条件に適合する徴集対象公民は、県、自治県、市、市管轄の区の兵役機関の許可を経て、徴集されて現役に服する。

“应征公民符合服现役条件,并经县、自治县、市、市辖区的兵役机关批准的,被征集服现役。

75. 5 服装と身なりにより: ある若い姉妹は,慎み深い服装のためにさんざんばかにされ,“超潔癖女”というあだ名を付けられましたが,ひるんで世の不敬虔な規準に合わせたりはしませんでした。

5 借着衣着打扮:一位年轻姊妹由于衣着端整而受人嘲笑、戏弄,还被人称为“碰不得的”。

76. 親衛隊の制服を着て

我穿上党卫军制服的照片

77. クリスチャン会衆に服するとは

顺服基督徒小组意味到

78. 初期の水兵夏服。

水手隊早期戰績持續低檔。

79. ● 衣服の縫製,リフォーム,修理

• 缝制、改动和修补衣服

80. 黒い服の女をみた。

我看见一个穿黑衣服的女人。