1. 事実,マッターホルンは特異な高峰,世界屈指の名峰です。

마터호른은 참으로 독특한 봉우리로서, 세계에서 가장 잘 알려진 산 중의 하나입니다.

2. 海面からそそり立つ,円錐形の一対の鋭峰,グロ峰とプティ峰で有名なこの島は,バナナとコプラを産することでも知られています。

바다에서 솟아 나온 원뿔 모양의 쌍봉, 그로스피통과 페티피통으로 잘 알려진 그 섬은 바나나 및 코프라의 산출로 유명하다.

3. アルプスを訪れる人々は堂々とそそり立つ峰々,特に西ヨーロッパの最高峰であるモンブランを見て驚嘆します。

사람들은 그곳에 가서 장대한 봉우리들 특히 서유럽의 최고봉인 몽블랑을 보고 경탄을 금치 못한다.

4. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

5. チリの最高峰の山頂に運び上げました

우리는 칠레 산등성이의 꼭대기를 평평하게 만들었습니다.

6. 勾配こうばいがきつく危険な峰です。

능선은 가파르고 위험했습니다.

7. また2,000mを超える高峰マジャアス山(Madjaas)がそびえている。

또한 2,000m를 넘는 고봉 ‘미자야스 산’(Madjaas)이 우뚝 솟아 있다.

8. 秋になると,花崗岩の岩峰を囲むブナやカエデの木々の葉が色づき,岩峰はまるで真っ赤なネックレスをしているかのように見えます。

가을에는 설악산의 화강암으로 된 단일 바위들이 빨간 목걸이를 하고 있는 것처럼 보이는데, 너도밤나무와 단풍나무의 불타는 듯한 단풍이 그 바위들을 빙 두르고 있기 때문입니다.

9. 道路沿いには,モロッコで最高峰に属する山がいくつかある。

고속도로에 따라 있는 높은 산들은 ‘모로코’의 최고봉 가운데 드는 것으로 생각되고 있다.

10. さらなる冒険の後、1691年、ダンピアは喜望峰を回ってイングランドに帰還した。

새로운 모험 후, 1691년 댐피어는 희망봉을 돌아 영국으로 귀환했다.

11. 標高:2,954m(フィリピンの最高峰) 東斜面では硫黄鉱脈が発見されている。

해발 : 2,954m (필리핀 최고봉) 동쪽 경사면에서 유황 광맥이 발견되고 있다.

12. レビ 11:13,16; 申 14:12,15)かつて駝鳥<キャメル・バード>として知られていたダチョウは,水なしで長期間耐えることができ,荒涼とした不毛の地でもよく生息します。

(레 11:13, 16; 신 14:12, 15) 일찍부터 낙타새[駝鳥]로 알려진 이 새는 오랫동안 물 없이도 견딜 수 있어서 황량한 황무지에서도 잘 산다.

13. SLRマクラーレンはモータースポーツの最高峰、F1でジョイントするメルセデス・ベンツとマクラーレンが造り上げたスーパーカーである。

SLR맥라렌은 모터 스포츠의 최고봉, F1에서 합작하는 메르세데스 벤츠와 맥라렌이 만든 슈퍼카이다.

14. 標高2,032メートルの印象的な大理石の峰が海からそびえ立っています。

아토스 산은 바다에서 2032미터 높이까지 깎아지른 듯이 솟아 있는 인상적인 대리석 봉우리입니다.

15. つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています

그리하여 우리는 세상에서 가장 좋은 동강난 부엌중 하나를 가지고 있습니다.

16. 1996年5月10日エベレストに登頂を果たし、47歳で七大陸最高峰を制覇した。

1996년 5월 10일 에베레스트 등정을 완수하여, 47세에 칠대륙 최고봉을 전부 등정했다.

17. それらの峰は,海面からそそり立つ,二つの巨大なピラミッド状の岩山です。

이 두 봉우리는 해면에서 험준하게 솟아오른 두 개의 거대한 ‘피라밋’형의 바위 산이다.

18. 1980年から1996年の間に、世界で5人目の8000メートル峰全14座登頂を成し遂げた。

1980년부터 1996년까지 세계에서 5번째로 8000미터 봉우리 전 14좌 등정을 달성했다.

19. 南西部は山地で,一つの峰(オリュンポス山,またはトロードス山)は標高が1,951メートルあります。

남서부 지역의 트로도스 산맥에는 높이 1951미터의 가장 높은 봉우리가 있는 올림포스 산이 있다.

20. 雪を頂いた峰々をあとにした私たちは,窓から外をのぞきました。

눈이 덮인 산봉우리들을 등에 지고 우리는 창 밖을 내다 보고 있다.

21. その後,南大西洋の卓越風を使ってアフリカの方へ戻り,喜望峰の近くに至りました。

그러자 남대서양에서 탁월풍에 실려 아프리카로 되돌아와서 희망봉 가까이에 이르게 되었습니다.

22. 高いほうの峰はとりわけ登はんが困難で,1829年にパロットが初登頂しました。

높은 쪽 봉우리는 등반하기가 특히 어려운데, 1829년에 파로트가 최초로 등정하였다.

23. フィリピン諸島の最高峰アポ山の近くに“サマー・キャンプ”として知られるワシの研究所があります。

‘필리핀’에서 가장 높은 ‘아포’ 산 근처에 “섬머 캠프”라고 불리우는 독수리 연구소가 있다.

24. 民 20:14‐22; 申 2:5‐8)したがって,学者の中には,同定できそうな場所として,斜面の急な白亜の単独峰ジェベル・マドゥラ(ハル・チン[ホル・ハ・ハル])を推す人が少なくありません。 この山は死海の南西約40キロ,またカデシュの東北東約60キロの所にあります。

(민 20:14-22; 신 2:5-8) 따라서 많은 학자들이 가능성 있는 장소로 지지하는 곳은 사해에서 남서쪽으로 40킬로미터쯤 떨어져 있고 가데스에서 동북동쪽으로 60킬로미터쯤 떨어져 있는 가파르고 외딴 백악질의 산인 예벨마두라(하르진[호르하하르])이다.

25. 開翼長3メートルにも達する,王者の風格を備えたコンドルは,アンデスの高峰の上を舞います。

3‘미터’의 날개폭을 가진 웅장한 새로서 ‘콘돌’은 높은 ‘안데스’ 산맥 위에 유유히 날아 오른다.

26. 例えば,モルデの町では,ロムスダール・アルプスの,雪を頂く雄大な87の峰々を一望することができます。

예를 들어, 몰데라는 도시에서는 롬스달 알프스에 있는 87개의 눈 덮인 산봉우리가 연출하는 장관을 볼 수 있습니다.

27. グランド・ティートン山は標高4,200メートル。 ほかにもティートン山脈には,3,700メートルを超える高峰が十余りそびえています。

그랜드티턴 산은 높이가 약 4200미터이며, 이 산맥에 있는 여남은 다른 고봉들도 높이가 3700미터가량 됩니다.

28. 大部分が標高900メートルから1,800メートルに位置するチン州には,3,000メートルに達する峰々もあります。

친 주의 고도는 해발 900미터에서 1800미터에 이르며 우뚝 솟은 몇몇 봉우리들은 높이가 3000미터에 달합니다.

29. 技術上さらに登山が困難な第二の峰であるマウェンジは,1912年になって初めて征服されました。

두 번째 봉우리인 마웬지는 더 높은 수준의 등반 기술을 요했기 때문에 1912년에 가서야 정복되었습니다.

30. ここは、マウント・クック地区と並ぶ、氷河の上を歩いて高峰(アスパイリング山)に登山できる場所として有名である。

여기는 마운트 쿡 지구와 나란히 빙하 위를 걸어 고봉(어스파이어링 산)을 등산할 수 있는 장소로 유명하다.

31. 1886年、ウィットウォーターズランド(『白水の峰』を意味するアフリカーンス語)の金鉱脈が発見され、アフリカ各地からの移住者が増加した。

1886년, 비트바테르스란트(Witwatersrand)('급류의 봉우리'를 의미하는 아프리카어)에서 황금광맥이 발견되자 아프리카 각 지에서 이민자가 증가했다.

32. 熱帯雨林・密林に覆われた高い山岳地帯が島の大半を占め、南部のマンタリンガハン山(標高2,086m)が最高峰である。

열대 우림으로 덮인 높은 산맥이 섬의 대부분을 차지하며, 남부 만타린가항 산(해발 2,086m)이 최고봉이다.

33. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

34. はるか南方には,雪をいただいたイリマニ山がもうろうとした姿を見せている。 ボリビアの最高峰である。

남동쪽에 눈으로 덮여 희미하게 보이는 ‘일리마니’ 산은 ‘볼리비아’에 있는 모든 산 중에 최고봉이다.

35. そそり立つ峰々,勢いよく流れる川,滝,湖,緑の谷間や牧草地など,景色がすばらしく美しい所です。

이곳은 솟아오른 봉우리들, 굽이치는 강들, 폭포들, 산간 호수들, 푸르른 계곡과 초원으로 장관을 이룬다!

36. この場合、広告グループの入札単価またはポートフォリオの入札単価が、デフォルトの入札単価となります。

기본 입찰가는 광고그룹 입찰가 또는 포트폴리오 입찰가를 그대로 사용할 수 있습니다.

37. そびえ立つ木々や高い峰々,険しいがけは幾世紀もの間,風や雨や雪にどうどうと耐えてきました。

치솟은 나무들, 높은 산봉우리들 및 깎아지른 절벽들은 수 세기 동안 풍우에 시달려 오면서도 늠름하게 서 있다.

38. 古典的なシンボルを 色々検討しました 日本の国旗や 絵画の最高峰の1つである 北斎の『神奈川沖浪裏』です

저는 전형적인 상징들을 고려해봤습니다. 일본 국기와 가장 위대한 작품 중 하나인 호쿠사이의 "큰 파도"를요.

39. 検索広告のページ最上部インプレッション シェアは、ショッピング向けのキャンペーン単位、広告グループ単位、商品グループ単位で算出されます。

ATIS는 캠페인, 광고그룹, 제품 그룹(쇼핑 캠페인의 경우)에 사용할 수 있습니다.

40. 第14方面軍はレイテ決戦中止を決め、第35軍にカンギポット(歓喜峰)付近の山岳地帯を拠点としての永久抗戦を命じた。

제14방면군은 레이테 결전 중지를 결정하고, 제35군에 칸기폿토(환희봉) 부근의 산악 지대를 거점으로 영구 항전을 명령했다.

41. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

또한 호텔 그룹 수준에서 입찰가를 조정할 수도 있습니다.

42. 頭上には,4,314メートルの高さに達する,雪を頂いたグラン・コンバンをはじめ,アルプス有数の高い峰々がそびえ立っています。

위로는 고도 4,314미터에 이르는 눈덮인 그랑콩뱅과 같은 알프스의 최고봉들이 우뚝 솟아 있었다.

43. 「くぼ地,切り立った峰,さまざまな形の突出した岩,洞くつ,地下水流などを特徴とする石灰岩地帯」― ウェブスター大辞典。

“움푹 패인 땅, 깎아지른 듯한 산마루, 울퉁불퉁한 바위, 동굴 및 지하 수로 등으로 특징을 이루는 석회암 지대.”—「웹스터 대사전」(Webster’s Unabridged)

44. ビュー単位の編集権限がある場合は、ユーザー単位のカスタム チャネル グループの公開レベルをビュー単位に引き上げることができます。

보기 레벨에서 수정 액세스 권한이 있는 경우, 하나 이상의 맞춤 채널 그룹을 사용자 레벨에서 보기 레벨로 상향 조정할 수 있습니다.

45. ある群れは,この海域から南に向かい,喜望峰を回ってから北上し,あのナタール州名物のイワシの大移動を行なうようです。

분명히 이 지역에서 얼마의 정어리 떼들이 남향하여 ‘케이프타운’ 부근으로 이동한 다음 북진하여 ‘나탈’의 정어리 이동을 형성한다.

46. ビルの商業テナント部分は「ココロット鶴ヶ峰」という名称で2007年9月6日に開業、ビルの2階と駅舎部が直結する構造となっている。

빌딩의 상업 세입자 부분은 "코코로트 쓰루가미네"라는 명칭으로 2007년 9월 6일에 개업하였고, 빌딩의 2층과 역사부가 직결되는 구조이다.

47. ようやく,サルコファゲン山の頂上に来ました。 遠くに白い峰々が連なり,その美しい眺望は,ここまで登ってきた人への報いです。

사르코파옌 산 정상에 올라가니 멀리 하얀 산봉우리들이 많이 보입니다. 그 멋진 광경을 보고 있노라니 올라오길 참 잘했다는 생각이 듭니다.

48. 近点ではその距離は0.124天文単位、遠点では2.44天文単位である。

근일점에서는 0.124 천문단위, 원일점에서는 2.44 천문단위까지 멀어진다.

49. 10単位の数の中間の数は,5までは単位を加え,5を超える場合は単位を引き去った数として表現します。

10단위수의 중간 수는 5까지는 단위수를 더하고 5이상이면 단위수를 빼어 표현한다.

50. マヘ島のせき髄とも言える壮大な峰々のどこからでも,幾つもの海岸や近くの島々のすばらしい全景が見渡せます。

‘마헤’ 도를 가로 지르는 높은 산에 오르면 끝없는 해안과 인근 도서의 아름다운 광경을 볼 수 있다.

51. ポンドやキロ単位で買わないでオンスやグラム単位で買うと良いでしょう。

‘파운드’나 ‘킬로’로 사는 대신 ‘온스’로 사라.

52. このような音楽的才能を兼ね備えた沈守峰は、大韓民国歌謡界第1世代女性シンガーソングライターの屈指のひとりとされている。

이와 같은 음악적 재능을 겸비한 심수봉은 대한민국 가요계 제 1세대 여성 싱어송라이터 중 하나로 손꼽히고 있다.

53. 時間単位で異常を検出する場合のトレーニング期間は 2 週間で、1 日単位の場合は 90 日間、週単位の場合は 32 週間になります。

시간별 이상점을 감지하기 위한 학습 기간은 2주입니다.

54. それらの地域は主としてヒマラヤ連峰の東端のふもとにある小高い丘からなり,高度が海抜792メートルから1,463メートルの所にあります。

이 지역은 ‘히말라야’ 산맥의 동쪽 끝부분에 있는 주로 산지로 되어 있으며, 표고는 해발 792 내지 1,463‘미터’에 달한다.

55. そしてそれらの峰々は,なだらかな起伏の丘陵地へと徐々に姿を変え,最後に東部の肥沃な低地平原に溶け込みます。

마침내 그 산봉우리들은 동쪽으로 완만한 구릉과 곡창 지대인 낮은 평원으로 점차 이어진다.

56. 単語の前にハイフン(-)

단어 앞에 하이픈(-)

57. ダビデはこの選びに関連してこう書きました。「 バシャンの山地は神の山[つまり,神によって造られた山],バシャンの山地は峰の連なる山。

이처럼 택하신 것과 관련하여 다윗은 다음과 같이 기록하였다. “바산의 산간 지방은 하느님의[다시 말해서, 하느님이 창조하신] 산, 바산의 산간 지방은 여러 봉우리가 있는 산.

58. マタイ1-5章(単元2)

마태복음 1~5장(2단원)

59. ヤコブ5章-オムナイ(単元10)

야곱서 5장~옴나이서(10단원)

60. コミッション(コンバージョン課金型)を使用する場合は、キャンペーン単位で入札単価も設定できます。

수수료(전환당지불) 입찰에서는 입찰가를 캠페인 수준에서 설정할 수도 있습니다.

61. ローカリゼーションとは、単語単位の翻訳ではなく、テキストをローカル言語に翻案することです。

현지화는 직역이 아닌 현지 언어로의 각색을 말합니다.

62. 追跡調査隊の一行は,前方に広がる丘陵,渓谷,雪を頂く峰々を目にした時,どんなにか興奮を覚えたことでしょう。

그 후에 이곳에 온 탐험대원들은 언덕과 계곡과 눈 덮인 봉우리들이 앞에 있는 것을 어렴풋하게 보았을 때 참으로 가슴이 벅차올랐습니다!

63. そびえ立つその峰に登りつめた人は大勢いますが,肢体を損なった人でその登頂に成功したのは,トム・ホイッタカーが最初でした。

그 높은 봉우리에 오른 사람은 이전에도 많이 있었지만, 톰 휘터커는 한쪽 다리를 잃은 사람으로서는 최초로 등반에 성공하였던 것입니다!

64. テーブル湾に面する同市はその港が有名であるとともに、世界的に有名なテーブルマウンテンや喜望峰などを含んだケープ草原(en:Cape floral kingdom)のなかにある。

테이블 베이에 접한 이 도시는 그 항구로 유명하며, 세계적으로 유명한 테이블 마운틴과 희망봉 등을 포함한 케이프 플로럴 킹덤에 속한다.

65. 単位はHz(ヘルツ)である。

진동수의 단위는 헤르츠(Hz)이다.

66. 使用できるタイムゾーンは、グリニッジ標準時との時差が 1 時間単位か 30 分単位のものです。

모든 시간대는 그리니치 표준시를 기준으로 1시간 또는 30분 단위로 증가해야 합니다.

67. 黒海とカスピ海の間の南の国境にはヨーロッパ最高峰(カフカス地方をヨーロッパ含めた場合)のエリブルース山を含むカフカース山脈があり、ヨーロッパとアジアの境界にはウラル山脈がある。

흑해와 카스피 해 사이의 남쪽 국경에는 유럽 최고봉의 엘브루스 산을 포함한 카프카스 산맥이 있고, 유럽과 아시아의 경계에는 우랄 산맥이 있다.

68. しかし,ほとんど常に陽光を浴びて生活し,雪を頂いてそびえるアンデスの峰々をいつも見て暮らせるのは本当に喜ばしいことでした。

그러나, 눈이 덮인 채 치솟아 있는 안데스 산맥의 연봉(連峰)들을 항상 바라보면서 거의 변함없는 햇살 속에서 지내는 것은 얼마나 즐거운 일이었던가!

69. 次の単元(2ニーファイ11-25章)

다음 단원(니파이후서 11~25장)

70. 1882年に近代的な通貨制度が導入されるまでは、モロッコはファルスを単位とした銅貨と、ディルハムを単位とした銀貨、バンドゥキを単位とした金貨を発行していた。

현대의 화폐 제도가 도입된 1882년 이전에 모로코는 단위 명칭이 팔루스 (falus)로 되어있는 구리 동전과 단위 명칭이 디르함 (dirham)으로 되어 있는 은화와 단위 명칭이 벤두퀴 (benduqi)로 되어있는 금화를 발행했다.

71. 次の単元(使徒6-12章)

다음 단원(사도행전 6~12장)

72. 単行本の7巻は、日本の漫画単行本としては初めて初版100万部が印刷された。

단행본 7권은 일본 만화단행본으로서 처음으로 초판 100만부가 인쇄되었다.

73. 単なる敷物以上のもの

마루 깔개 이상의 의미가 있다

74. とても単純な定義です

노화라는 것은 아주 간단하게 정의할 수 있습니다.

75. * 単元18,第2日—使徒8章

* 18단원, 둘째 날: 사도행전 8장

76. 単性生殖という物です

단성생식이라 불리는 형태지요.

77. 陸上の旅行を非常に困難にしているのは,山岳の障害物,つまり本島を東西に走る巨大な背骨のような,最高4,500メートルの高峰を有する山脈です。

육로 여행을 어렵게 만드는 장애물은 산맥 본도(本島)를 가로질러 거대한 등뼈처럼 동서로 쭉 뻗은, 높이가 15,000‘피트’에 달하는 준봉들로 이루어진 산악 지대이다.

78. 次の単元(1コリント7-14章)

다음 단원(고린도전서 7~14장)

79. 単一色による配色例。

단색을 사용한 색상 지정의 예

80. 次の単元(エテル13章-モロナイ7章)

다음 단원(이더서 13장~모로나이서 7장)