1. アルバ公は,2万4,000人の人びとと6,000頭の馬を率いて低地帯に到着した。

공작은 24,000명과 6,000필의 말의 병력을 이끌고 ‘베네룩스’에 도착하였다.

2. 他の女性たちも到着すると 円になって座り ミカエラが私の頭を 聖なる水に浸しました

다른 여자들이 도착했고 그들은 원으로 둘러앉았습니다. 미카엘라는 신성한 물로 제 머리를 씻겼습니다.

3. 豚の中に入るのをイエスがお許しになると,2,000頭の豚がみな断崖に殺到し,海に落ちてでき死します。

예수께서 귀신들이 돼지에게로 들어가도록 허용하시자, 2,000 마리의 돼지 전부가 절벽으로 내달아 바다로 떨어져 빠져 죽는다.

4. 「国の離婚率が高くなるにつれ,政界の名士が先頭に立って離婚裁判所へ殺到している観がある。

“전국적으로 이혼율이 증가하고 있을 때 정치가들은 이혼법정으로 몰려가도록 격려한 것이나 다름없다.

5. 国際線到着は全てターミナル5に到着する。

국제선 도착은 모두 터미널 5에 도착한다.

6. メール殺到中!

확깨라 문자쇼!

7. 到着 し ま し た

모시고 왔습니다

8. しかし,船頭が良い腕をしていたのでやっとのことで無事,サバンナ・ラ・マールに到着し,感謝の念の厚い兄弟たちや関心を持つ人々に食糧を分配しました。

하지만, 뱃사공은 노련하게 노를 저어, 마침내 그들은 무사히 사바나-라-마르에 도착하였고, 무척 감사하게 생각하는 형제들과 관심자들에게 그 식품을 나누어 주었다.

9. 確かに研究の司会に行ったことは行ったのですが,頭の上からバケツ1杯の水を掛けられ,びしょびしょになって最初の研究の場所へ到着しました。

그래서 그렇게 하긴 했는데, 그만 머리 위에서 쏟아지는 한 양동이의 물벼락을 맞고 흠뻑 젖은 몸으로 연구할 첫 번째 집에 도착했습니다.

10. 9月明州に到着。

9월에 명주(明州)에 도착.

11. 援助物資が到着する

인도주의적 구호물자가 도착하다

12. しかし、2007年3月14日到着分を以て到着する貨物が無くなり、翌3月15日に機関車が単機で到着し、前日に到着してセメントを取り降ろした空車を引き取って、専用線の運行は終了した。

그러나, 2007년 3월 14일 도착분을 기해서 도착하는 화물이 없어졌기 때문에, 3월 15일에 기관차가 단기로 도착해, 전날에 도착해서 시멘트를 취급해서 내렸던 공차를 인수해서, 전용선의 운행을 종료했다.

13. 到着すると巡査たちは,声の届くやや離れた所で馬の頭をこちらに向けて研究の集まり(戸外の1本の木の下で開いていた)をぐるりと取り囲みました。

도착한 경찰은, 목소리가 들리는 가까운 거리에서 말머리를 우리에게로 향하고 연구 집회(옥외의 나무 아래에서 가졌음)를 에워쌌다.

14. 続々と到着する難民

이곳으로 오는 난민들의 수가 점점 더 많아졌다

15. 神による王制の到来!

다가오는 하나님의 군주 정치!

16. 同様に「新エチケット」(1987年)という本は,一般に「遅い到着は失礼な到着である」と述べています。

그와 비슷하게, 「신 에티켓」(1987년)은, 대개 “지각하는 사람은 예의가 없는 사람”이라고 알려 준다.

17. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

18. 上へと上がっていき 中央階段に到達し そこから小さい階段へとあがり、 屋根裏に到着します

자신만의 방식대로 건물의 위로 이동하여, 넓은 계단를 지나 보다 좁은 계단을 지나 드디어 고미다락방에 이릅니다.

19. ワンドの6 勝利者、大ニュースの到着、吉報。

봉의 6 승리자, 대특보의 도착, 길보.

20. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

21. メシアの到来する時が啓示される

메시아가 올 때가 밝혀지다

22. 1万ヘクタールにわたって荒廃したフランス東部の森林で見つかった動物の死骸は,わずか20頭だった。 シカ10頭,ノロジカ5頭,イノシシ5頭。「

프랑스 동부에서 황폐된 삼림의 면적은 1만 헥타르에 달하는 데 비해, 죽은 동물들은 불과 20마리—사슴 10마리, 노루 5마리, 수퇘지 5마리—밖에 발견되지 않았다.

23. 99%到達で大当たり予告のプレミアム演出。

“99%가 원하는 진짜 뉴스를 지향한다”.

24. 真の平和 ― 果たして到来するか

진정한 평화—과연 도래할 것인가?

25. 2001年、アフガニスタン紛争による被収容者が到着。

2001년 아프가니스탄 전쟁 과정에서 일어난 공습으로 인해 사망했다.

26. 2つの頭なら それが誰の頭かによります

두 명의 머릿속이라면 그 둘이 누구인지에 따라 달라집니다.

27. 人間を殺したトラ約50頭の頭骨を調べたはく製術師は,そのうち40頭の頭骨に弾丸による傷を見付けました。

사람을 죽인 호랑이 50마리의 머리를 조사하여 본 박제사 한 사람은 그 중 40마리에 총상이 있음을 발견하였다.

28. 台湾 - 同24日に救助隊が現地に到着。

2010년 12월 24일 - 강원도 철원군에서 구제역 발생.

29. 到着すると,村は混み合っています。

마을은 매우 북적거렸습니다.

30. 第二段S-IVB は4月6日にケープ・カナベラルに到着し、第一段はその6日後、自動制御装置はさらにその2日後に到着した。

제 2단 로켓 S-IVB 는 1966년 4월 6일에 케이프 커내버럴에 도착했고, 제 1단 로켓은 그로부터 6일 후에, 자동제어장치는 그로부터 2일 후에 도착했다.

31. 新しい世界 ― いつの日か到来しますか

신세계—과연 올 것인가?

32. 10 到着すると,村は混み合っています。

10 마을은 매우 북적거렸습니다.

33. パラッツォに到着し大きな正門の前にいます

칼레토가 커타란 정문 앞에 도착했습니다.

34. 希望の実現する日は必ず到来します。

그때 우리는 여호와께서 하셨던 모든 약속을 돌이켜 보게 될 것입니다.

35. グループが到着する度に,彼は「シラウリとズングザはどこだ。

그는 각 집단을 맞아들일 때마다 이렇게 묻곤 하였습니다. “실라울레와 준구자는 어디 있소?

36. しかし援助者も到着し始めています。

그러나 도움이 답지하기 시작하였습니다.

37. 米国の商務省長官からの最近の報告によれば,3隻の大型漁船が3度出漁しただけで,『1頭のスジイルカ,8頭のイシイルカ,18頭のオットセイ,19頭のカマイルカ,65頭のセミイルカ』を混獲したということです。

미국 상무부 장관이 발표한 최근 보고서에 의하면, 단지 세 차례의 순항에서 세 척의 어선이 의도하지도 않았던 ‘줄무늬돌고래 1마리, 돌쥐돌고래 8마리, 북양물개 18마리, 태평양흰색옆줄무늬돌고래 19마리, 그리고 북양큰수염돌고래 65마리’를 잡았다고 한다.

38. 次の日,ニカラグアから救援物資が到着しました。

그 다음 날 ‘니카라구아’에서 보낸 물자가 들어왔다.

39. 2頭のうちの1頭でも,御者に従う必要はないと思いこんだら,2頭一緒に引くことも,2頭の力を最大現に引き出すこともできません。

마부의 말을 듣지 않아도 된다고 믿는 말이 한 마리라도 생기면, 그 조는 절대 함께 끌지도 못하고, 협력해서 최대치의 힘을 내지도 못할 것입니다.

40. 頭髪用カールペーパー

헤어컬용 종이

41. ギリシャ政府の要人に手紙が殺到しました。

그리스 정부 여러 부처에 편지가 쇄도하였다!

42. その後シャトルは、自らのメインエンジンで軌道に到達する。

그 후 셔틀은, 스스로의 주 엔진으로 궤도에 도달한다.

43. このセクションでは、ショッピング行動や決済行動の分析レポートで、目標到達プロセス内で前のページに逆戻りしたユーザーや、目標到達プロセス内でページをスキップしたユーザー、目標到達プロセスのシーケンスに従わないユーザーが、どのように取り扱われているかを説明します。

이 섹션에서는 유입경로에서 여러 페이지를 되돌아가는 사용자, 유입경로에서 페이지를 건너뛰는 사용자, 유입경로의 순서를 따르지 않는 사용자가 쇼핑 행동 및 결제 행동 보고서에 어떻게 표시되는지 설명합니다.

44. その地で崇拝されていた神々の多くは動物の頭で表わされており,ほんの数例を挙げるだけでも,猫の頭を持つバスト,雌牛の頭を持つハトル,はやぶさの頭を持つホルス,ジャッカルの頭を持つアヌビス(第1巻,946ページの写真),およびトキの頭を持つトトなどが含まれていました。

그곳에서 숭배받는 신들 중 다수는 동물의 머리로 표상되었는데, 그중 몇 가지만 열거해 보면, 머리가 고양이 모양인 바스트, 암소 모양인 하토르, 매 모양인 호루스, 자칼 모양인 아누비스(1권, 946면 사진), 및 따오기 모양인 토트가 있었다.

45. 長に相当するヘブライ語ナースィーは,父方の家の頭,部族の頭,さらには国民の頭を指す場合もあります。

수장에 해당하는 히브리어 단어 나시는 부계 가족의 가장이나 지파의 우두머리를, 심지어 국가의 수반을 가리킬 수도 있습니다.

46. ざわめき,災い,激しいあらしが到来します。「

소란한 소리, 재앙, 대풍이다!

47. しかし,終わりはまさしく到来したのです。

하지만 실제로 끝은 도래하였습니다.

48. 例えば,ホルス神はハヤブサの頭をした形で,トトはトキの頭,でなければサルの頭をした形で表わされました。

이를테면 호루스 신은 매의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었고, 토트는 따오기의 머리를 가지고 있거나 아니면 원숭이의 머리를 가지고 있는 것으로 묘사되었다.

49. 多くの場合,扁平乳頭や陥没乳頭はブレストシェルで矯正できます。

대개 셸은 납작하거나 오목한 유두의 모양을 개선한다.

50. どちらかがマッチポイントになると屋上に到達する。

둘 중 누군가가 매치 포인트가 되면 옥상에 도착한다.

51. キリストが王国の権能を伴って到来されるとき

그리스도께서 왕국 권능을 가지고 오실 때

52. 石器時代からずっと時間をかけて到達した

그 기간중에 기대수명이 25년정도 늘어났는데 똑같은 발전을 하는데 석기시대부터 그때까지 걸렸었지요.

53. わたしたちは,思いがけなくも,政府から認可を受けている狩猟家といっしょにサファリに出かけることになりました。 今回の捕獲目標は,象12頭,サイ5頭,シマウマ30頭,ウシカモシカ15頭,キリン27頭,その外の草原動物数頭ですが,これでも比較的“小規模な”ものだそうです。

다행히도 우리는 정부 인가 포획사와 동행하게 되었는데, 이번에 그가 맡은 주문은 코끼리 12마리, 무소 5마리, 얼룩말 30마리, 영양 15마리, 기린 27마리 그리고 몇 가지 초원의 동물 등으로 비교적 “소량의” 주문이다.

54. 1頭を降ろすと 左岸には2頭のライオンが 残る事になります

한 마리가 내리면 왼쪽 둑에는 사자 두 마리가 남겠죠.

55. 水千組若頭。

연천 은대리의 물거미 서식지

56. 木曜日の晩,飛行機はルイジアナ州バトンルージュに到着しました。

내가 탄 비행기는 목요일 밤에 ‘루이지애나’ 주 ‘배튼루우쥬’에 도착하였다.

57. したがって,ふるい分けの時が到来しました。

따라서 가려내는 기간이 시작되었다.

58. スパゲティのような頭。

스파게티처럼 가늘고 긴 모양의 면이다.

59. 新たに到着した宣教者の中に,ビクター・ウィンターバーンがいました。

빅터 윈터번은 새로 도착한 선교인 중 한 사람이었다.

60. 17歳の新王は、1863年10月30日にアテネに到着した。

17살의 새 국왕은 1863년 10월 30일(구력 10월 18일)에 아테네에 도착하였다.

61. 核兵器開発史研究家チャック・ハンセン(英語版)によれば、ツェツェ はB43核爆弾、W44核弾頭、W50核弾頭、B57核爆弾、W59核弾頭に搭載された。

척 한센에 따르면, 미국의 B43 핵폭탄, W44 핵탄두, W50 핵탄두, B57 핵폭탄, W59 핵탄두에 체체 디자인이 사용되었다.

62. 到着したとき,灼熱しゃくねつの中で待つ幾人かの教会員に交じって,二人の扶助協会の姉妹が目に留まりました。 二人は鮮やかな巻きスカートに白いブラウスを身に着け,頭にはアフリカの伝統的なスカーフを巻いていました。

우리가 도착했을 때 저는 폭염 아래 기다리고 있던 사람들 중에서 천을 둘둘 말아 고정시킨 긴 스커트와 하얀 블라우스를 입고 전통적인 아프리카 머리 장식을 한 두 명의 상호부조회 자매를 보았습니다.

63. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

64. 雪やみぞれが降る中,予定どおりに到着しない船を待つこともしばしばで,そもそも到着するかどうかも分かりませんでした。

스반힐은 쏟아지는 눈이나 찬비를 맞으며 배를 기다리곤 했는데, 배는 예정 시간대로 오는 법이 없었고 아예 오지 않는 경우도 있었습니다.

65. クリントン軍は1776年5月にノースカロライナのケープフェアで北アメリカに到着した。

클린턴 군은 1776년 5월에 북미의 노스 케이프 페어에 도착했다.

66. アウストラロピテクスの頭がい骨

오스트랄로피테쿠스 두개골

67. 1815年までには、スマトラ島からナツメグの積荷がヨーロッパに到着した。

1815년이 되자 수마트라 섬에서 자란 육두구가 유럽으로 수송됐다.

68. アーク号とダブ号は1634年3月25日にセントクレメント島に到着した。

아크호와 도브호는 1634년 3월 25일 세인트 클레멘츠 섬에 상륙을 했다.

69. 神のみ子は「時の限りが満ちたとき」に到来した

하나님의 아들은 ‘기한이 찼을 때’ 오셨다

70. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

그건 측좌핵(nucleus accumbens)과, 높은 차원에서 의사 결정이 형성되는 안와 전두 피질(orbital frontal cortex) 그리고 전전두엽피질(prefrontal cortex)까지 흘러갑니다.

71. 「ラシ」とは,ラビ・シュロモ・イツハク[ラビ・ソロモン・ベン・イサク]の頭文字から成るヘブライ語の頭文字語です。

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

72. その後、グルシュコの設計したエンジンが信頼性を持てずに開発が難航したが、1953年にはR-5で射程距離1,200kmの中距離弾道ミサイルの開発に成功し、さらに1957年8月にはR-7の実験に成功し、模擬弾頭をカザフスタンのバイコヌールから極東のカムチャツカ半島に到達させた。

그 후, 글루시코가 설계한 엔진은 신뢰성을 가지지 못하고 개발이 난항을 겪었지만, 1953년에는 R-5로 사정거리 1,200 km 의 중거리 탄도 미사일의 개발에 성공했고, 게다가 1957년 8월에는 R-7 로켓 대륙간 탄도 미사일 실험에 성공해 모의 탄두를 카자흐스탄의 바이코누르로부터 극동의 캄차카 반도에 도달시켰다.

73. 9月6日,午後4時に,私たちはモスクワに到着しました。

9월 6일 오후 4시에 우리는 ‘모스크바’에 도착하였다.

74. その後は彼女のオフィシャル・サイトに批判の書き込みが殺到。

후에 공식 사이트에 사죄의 글이 게재되었다.

75. 規定打席に到達し、10盗塁と三塁打7本を記録した。

규정 타석을 채워 10개의 도루와 7개의 3루타 기록했다.

76. 頭がリフレッシュした気分さ」

똑똑해지는 기분이에요."

77. その日遅く、サンタ・アナが12,000名の兵力でアグア・ヌエバに到着した。

그날 늦게 산타 안나가 12,000명의 병력을 거느리고 아구아 누에바에 도착했다.

78. また,主はこの2頭にチームワークを教え,1頭ずつ個別の訓練もなさいます。

아울러 말들을 개별적으로나 조별로 조련하고, 또한 조를 짜는 분도 주님이십니다.

79. このことで、南軍は防御陣を固める時間が取れ、ロングストリート軍団のヘイガーズタウンからの到着を許し、A・P・ヒルの部隊を抜いたジャクソンの軍団もハーパーズフェリーから到着した。

이 일로 남군은 방어진지를 강화할 시간을 얻었고, 롱스트리트 군단이 헤이거즈타운에서 도착하는 것을 허용했고, A.P. 힐의 부대를 남겨둔 잭슨의 군단도 하퍼스페리에서 도착했다.

80. フランスから約16,000人が到来し、セントローレンス川やアカディアの集落に集まった。

프랑스에서 약 16,000명이 와서 세인트로렌스 강과 아카디아 마을에 모였다.