1. こちらはエイミー・アン 雑誌編集者からイラストレーター 兼事業家 兼先生 兼クリエイティブ・ディレクターに転向

이 분은 에이미 응인데 잡지사 편집장에서 삽화가, 기업가, 선생님, 광고제작 감독이 되었습니다.

2. ブティックのオーナー兼デザイナー。

보스코 호의 설계자이자 주인.

3. 彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。

그는 개인 여행 안내, 통역 및 관리인으로 임명된 우리의 “책임자”였다.

4. ハルキ 演 - SAI(SCAR) ジゼルのメンバー兼リーダー。

하루키:사이(SCAR) 지젤의 멤버 겸 리더.

5. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

결코 많이 필릴 수가 없었죠.

6. 1983年6月国務委員を兼任。

1983년 6월 국무위원을 겸임하였다.

7. 勤勉な建築者 兼 ハウスキーパー

열심히 일하는 건축가이자 집 안 관리인

8. 当山派で修験道を修する。

한산기에는 검사 수선 하기 위해 운행 휴지될 경우가 있다.

9. * 見習い研修または社内研修

* 수습 기회 또는 회사 훈련

10. 侍読に任じられ、七兵尚書を兼ねた。

그리하여 용화사를 세우고 미륵보전에 7구의 석불을 모시게 된 것이다.

11. メンバーと劇場支配人との兼任はグループ史上初。

멤버와 극장 지배인과의 겸임은 그룹 사상최초.

12. 監修、アトラス。

“ 막간가수, 이애리수”.

13. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

14. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

나의 자전(慈殿)이 과인의 몸을 보우(保佑)하였음은 인원성후(仁元聖后, 인원왕후)가 선대왕(영조)을 보우함과 같았습니다.

15. 小作農民兼厩務員の子として生まれた。

보응우옌잡은 열렬한 반식민주의 학자이자 농부의 아들로서 태어났다.

16. マニュエル・ロハス大統領の下で、国務長官も兼任した。

마누엘 로하스 대통령 아래에서 국무 장관도 겸임했다.

17. 修仙世家とは同じ修士である人が結婚し、世代から世代へと修仙する人材を育つ家のこと。

수선세가라고 같은 석사 인 사람이 결혼하고 세대에서 세대로 修仙하는 인재를 성장 가정의 것.

18. 半焼けになったバルコニーは修理され,滝も修復されました。

반이나 타 버린 두 평평한 지붕들도 수리되었다.

19. コンピュータハードウエアの修理

컴퓨터하드웨어 수리업

20. ウィウァリウム修道院

비바리움 수도원

21. 修道院でノイローゼ?

수녀원의 노이로제?

22. ゴルフ用ディボット修復具

골프용 잔디관리기

23. タイヤの加硫修理

타이어 가황 (加黃) 처리 수리업

24. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

이것들도 안 팔리긴 마찬가지였습니다. 전기 신발 보온기와 건조기.

25. 遺伝子修復家

유전자를 복구하는 홍합

26. シングル曲選抜では、AKB48メンバーで選抜入りしたのは、他姉妹グループと兼任のないメンバーで6人、NMB48兼任の柏木由紀を入れても7人で、初めて過半数割れした。

싱글 선발에서는 AKB48 멤버로서 다른 자매의 그룹 겸임이 없는 멤버가 6명으로, NMB48 겸임인 카시와기 유키를 포함해도 7명으로 처음으로 절반을 넘지 못했다.

27. アル=バシール将軍は大統領と首相、最高司令官を兼任した。

알바시르 장군은 대통령과 수상, 최고 사령관을 겸임했다.

28. 空手を習う修道女

가라테를 배우는 수녀들

29. プロフェッショナルとは 能力と自信そして信念を 兼ね備えた人です

전문가란 능숙함과 자신감 그리고 신념의 조합을 소유한 사람입니다

30. また1580年からは、フィリペ1世(Filipe I)としてポルトガル国王も兼ねた。

1580년부터는 필리피 1세(포르투갈어: Filipe I)로서 포르투갈 국왕도 겸했다.

31. 単語のスペルに誤りがある場合は、Gmail の自動修正機能で修正できます。

Gmail의 자동 수정 기능을 사용하면 맞춤법이 틀린 단어가 자동으로 수정됩니다.

32. 修道院の指導者たちは今,「全部で2,000人ほどの修道士や隠修士にエイズ検査を受けさせることを考えている」。

수도원 지도자들은 이제 “2,000명 정도의 수도사 및 은거 수사들 모두에 대한 AIDS 검사 실시를 고려”하고 있다.

33. バーナーの保守及び修理

버너 관리 및 수리업

34. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

35. 現在、駐メキシコ韓国大使館が対キューバ外交業務を兼任している。

주 멕시코 대한민국 대사관이 대 쿠바 외교 업무를 관할한다.

36. 写真製版用修正インキ

사진제판용 수정잉크

37. 「私はバーテンダー兼シェフで 妊娠中は平均週75時間働いていました

"저는 바텐더로 그리고 요리사로 평균 주 75시간을 임신한 상태로 일을 했습니다.

38. この街にはセントジェームズシアターという名の映画館兼劇場がひとつある。

이 도시는 세인트 제임스 시어터라는 이름의 영화관 겸 극장이 하나 있다.

39. 1758年には近衛歩兵連隊の大尉兼中佐になった。

1758년에는 콜드스트림 근위 보병 연대의 대위 겸 중령이 되었다.

40. 女性への暴力という増大する脅威に直面して,南インドのタミルナド州マスバルムにある聖アンナ修道区会の修道女の一グループは,空手の修行を始めた。

여성에 대한 폭행의 위협이 늘어나는 문제에 직면하여, 인도 남부 타밀나두 주의 마다바람에 있는 세인트 앤 관구의 일단의 수녀들은 가라테를 배우기 시작하였다.

41. 35時間の公式なプロジェクトマネジメントの研修の受講 PMIが認定した教育機関による研修を35時間以上受講し、修了証明書を試験申込時に提出する必要がある。

공인된 프로젝트 관리 연수 35시간 수강 PMI가 인정한 교육기관에 의한 연수를 35시간 이상 수강하여 수료 증명서를 시험 신청시에 제출해야 한다.

42. 1921年 - ドイツ・ベルリン郊外にサーキット兼世界初の自動車専用道路「アヴス」が完成。

1921년 - 독일 베를린 교외에 서킷 겸 세계 최초의 자동차 전용도로 '아브스'가 완성.

43. 1985年(昭和60年)6月1日:車椅子兼用エスカレーター、エレベーターの設置工事開始。

1985년 6월 1일: 휠체어 겸용 에스컬레이터와 엘리베이터 설치 공사 시작.

44. 部屋を仕切るのにプランターを使うのは,装飾の用も兼ね便利です。

방의 칸 나누기로 긴 화분을 사용하면 아름답기도 하고 실용적이기도 하다.

45. ブランチ(英語: brunch)とは、朝食と昼食を兼ね備えた食事のことである。

브런치(영어: brunch)는 아침 식사와 점심 식사를 대신하여 그 시간 사이에 먹는 식사를 말한다.

46. 2004年にイギリスのコメディアン兼俳優のサシャ・バロン・コーエンと婚約、2010年に結婚。

영국의 코미디언 겸 배우 사샤 바론 코헨과 2004년 약혼하였다.

47. 看板の塗装又は修理

간판 도색 또는 수선업

48. 映写機の修理及び保守

영사기 수선 및 보수업

49. 一方、長房の後室は摂津富田の教行寺実誓(兼詮)の娘であった。

3녀 : 덕창궁주 (德昌宮主) - 최충헌의 아들인 영가후(永嘉侯) 최전(崔瑼)과 혼인.

50. ボイラーの清浄及び修理

보일러 청소업 및 수리업

51. 壊れた生態系を修復するのは,壊れた機械を修理するのとは訳が違う。

고장난 기계를 수리하듯, 파괴된 생태계를 회복하기란 도저히 불가능하다.

52. 一人の会員がワード音楽委員長とワード音楽指揮者を兼任してもよい。

한 사람이 와드 음악 위원장과 와드 음악 책임자를 겸직하여 봉사할 수도 있다.

53. その車が直ちに必要とする修理箇所と,その修理にかかる部品代や工賃の見積もり。

차에 당장 필요한 수리 목록과 부품비 및 인건비 견적.

54. 『 修復 不能 な ダメージ 』 『 防衛 シャットダウン 』

심각한 피해 데이터 보호를 위해 시스템 정지

55. 漏出箇所修理化学合成物

누출수리용 화학조성물

56. 皮革の手入れ、クリーニング及び修理

가죽제품의 손질/클리닝/수리업

57. 2003年12月、SIPAと同大ジャーナリズム大学院を修了し、ジャーナリズムと国際関係の2つの修士号を取得。

미국 컬럼비아 대학의 국제공공정책대학원 (SIPA)과 저널리즘 대학원을 수료하고, 국제관계와 저널리즘에 2개의 석사호를 취득했다.

58. 大学院の工学修士課程修了後、2006年3月まで研究開発系エンジニアを務めていたがイラストレーターに転身。

대학원 공학 석사 과정 수료 후, 2006년 3월까지 연구 개발계 엔지니어가 되었다가 삽화가로 전향했다.

59. 4月16日 - 9月15日、アイドル専門チャンネルPigooにて放送されたテレビ番組『ハロプロ研修生のただ今研修中!』に出演。

4월 16일 ~ 9월 15일, 아이돌 전문 채널 Pigoo에서 방송된 텔레비전 프로그램「하로프로연수생 지금 연수 중!」에 출연.

60. Flags of the World(FOTW、FotW)とはインターネット上で展開している旗章学の協会兼リソースである。

Flags of the World(FOTW, FotW)는 인터넷 기학 학회이다.

61. ● 常に最新の「医療上の事前の指示 兼 免責証書」を携帯する。

• 최근에 작성한 「사전 치료 지침 및 면책 각서」를 항상 소지한다.

62. 2011年11月5日、保守的インターネットのニュース"ニューデイリ"の論説室長を兼ねるようになった。

2011년 11월 5일 보수인터넷매체 뉴데일리 논설실장을 겸하게 되었다.

63. 仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

64. 2012年12月2日にファッションブランド「ricori(リコリ)」を立ち上げ、プロデューサー兼デザイナーとして、2013 Spring&Summer Collectionよりデビュー。

2012년 12월 2일 패션 브랜드 ricori(리코리)를 출시했으나, 프로듀서 겸 디자이너로, 2013 Spring & Summer Collection보다 데뷔했다.

65. リスボンを取り巻く城壁の外側に修道院はロマネスク様式で建てられ、中世ポルトガルの重要な修道院であった。

리스본을 둘러싸고 있던 성벽 밖에 건립된 로마네스크 건축 양식을 띤 수도원은 중세 포르투갈에서 중요한 수도원으로 여겨졌다.

66. 1966年から1971年までの期間に,20人の新会員が修道会に加入したが,その同じ期間に修道会は死亡・隠退あるいは修道生活脱退などの理由で563人のシスターを失った。

1966년과 1971년 사이에 20명이 새로 수녀원에 들어왔다; 같은 기간에 사망과 은퇴 및 수녀 생활 이탈로 563명의 수녀를 잃었다.

67. パーマー長老は,不動産開発会社であるSMP Venturesの創設者兼社長です。

파머 장로는 부동산 개발 회사인 SMP Ventures의 창업자이자 회장이다.

68. 変電所の建物は修復されました。

변전소도 새로운 모습으로 탈바꿈하였습니다.

69. 「修道女になってから10年後のある時,修道院の内部で争いが生じ,私の信仰はぐらつきました。

“10년 간 봉사한 후 수녀원의 내분으로 인해 믿음이 흔들렸습니다.

70. 司法省のこうした努力の結果,修正されたスパイ法は「フランス修正案」なしに1918年5月16日,承認されました。

법무성의 그러한 노력의 결과로 방첩법 수정안이 “불란서 수정안” 없이 1918년 5월 16일 승인되었다.

71. 20 1517年に,ドミニコ托鉢修道会の修道士ヨハン・テッツェルは,免罪符を売るために,ウィッテンベルクの近くのユーテルボークへ赴きました。

20 1517년에 도미니크회 수사, 요한 테첼이 비텐베르크 근방의 위터보크로 가서 면죄부를 팔았습니다.

72. この年を最後に、デビュー当初からディレクター兼エグゼクティブ・プロデューサーを務めた小坂洋二がエピックレコードを退社。

이 해를 마지막으로 데뷔 이후 디렉터 겸 이그젝티브 프로듀서를 맡았던 고사카 요지가 에픽 레코드를 퇴사함.

73. これらの修正条項は1789年に連邦議会から提案され、その時点では12の修正条項から成っていた。

이 수정안은 1789년에 의회에 상정되어 그 시점에서는 12개의 수정 조항으로 이루어져 있었다.

74. 学園の風紀委員長であり、2ndシーズンでは生徒会長も兼任している。

학원의 풍기위원장이며, 2nd 시즌부터는 학생 회장도 겸임하고 있다.

75. バクテリアは,新しい家 兼 仕事場となった根粒の内部で仕事に取りかかります。

박테리아는 새로운 집이자 작업장이라 할 수 있는 뿌리혹 속에서 일을 시작합니다.

76. 演出補(アシスタントディレクター)を経て、1999年に「天国に一番近い男」第7話で初演出(演出補兼任)。

연출 보조(조연출)를 거쳐, 1999년 《천국에 가장 가까운 남자》로 첫 연출(연출 보조 겸임).

77. 暖房設備工事及び暖房装置の修理

난방기구 설치 및 수리업

78. サーバーエラーの修正についてご確認ください。

서버 오류 해결을 참조하세요.

79. 1749年、戦争終結とともに半給となり、軍人と政治を兼務することにした。

1749년 오스트리아 계승 전쟁 종결과 함께 반급되고, 군인과 정치를 겸임하기로 했다.

80. 2007年、司法制度改革により司法修習修了者が急増したため、弁護士の就職難という事態が発生する。

2007년, 사법 제도 개혁에 의해 사법 연수 수료자가 급증해, 변호사의 취직난이라는 사태가 발생한다.