1. 1989年6月、憲法修正委員会委員長を兼務し、新憲法(1992年憲法)の作成に尽力した。

1980年9月,任宪法修改委员会副秘书长,负责参与制定1982年《中华人民共和国宪法》等法律。

2. 建久9年(1198年)、専修念仏の徒となった九条兼実の懇請を受けて『選択本願念仏集』を著した。

建久九年(1198)应兼实的请求撰写有《选择本愿念佛集》。

3. ブル・グループの副会長兼CEO, トムソンRCAの会長兼CEO(1997 - 2002年)、フランステレコム(現:Orange)の会長兼CEO(2002 - 2005年)を歴任。

他担任过Group Honeywell Bull的副董事长兼首席执行官、Thomson-RCA的董事长兼首席执行官(1997-2002),以及France Telecom的董事长兼首席执行官 (2002-2005)。

4. 船乗り 兼 伝道者

又做船长又做先驱

5. 房通が亡くなった弘治2年(1556年)以後に元服、房通の跡を継いだ義兄の一条兼冬より偏諱(「兼」の字)を受けて兼定と名乗る。

在房通死亡的弘治2年(1556年)以後元服,接受繼承房通的義兄一條兼冬的偏諱(「兼」字)而改名為兼定。

6. 彼女は才色兼備だ。

她不但漂亮,而且聪明。

7. 燐・ヴィスポーズ アリスの側近兼メイド。

燐·维斯珀斯(燐・ヴィスポーズ,Rin Vispose) 爱丽丝莉泽的亲信兼女仆。

8. 矢島の秘書兼、SNAPのマネージャー。

矢島的秘書,兼任SNAP的經理。

9. なお、政員の室は家兼の孫娘であり、馬場父子の首は家兼に丁重に葬られた。

而政員的妻子是家兼的孫女,馬場父子的首級被家兼鄭重地埋葬。

10. これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

11. ほどなく正黄門・兼御史中尉・瀛州大中正に任じられ、散騎常侍・兼尚書に転じた。

后又被封为正黄门、兼御史中尉、瀛州大中正,升散骑常侍、兼尚书。

12. 父ジャン・ベルトゥーは、大工頭兼建築家。

父亲让-贝尔杜是一位木工大师兼建筑师。

13. 格闘戦用の装備を兼ねる。

針對格鬥戰而開發的裝備。

14. オーストリア兼ハンガリー公使を歴任。

匈牙利和奧地利晉級。

15. また、兼帯といって道中奉行・宗門改役・鉄砲改役など5つの役を兼任した。

另外,由道中奉行・宗門改役・鐵砲改役等5職兼任。

16. 1955年7月 - 体育館兼講堂竣工。

与1915年7月完成会计和文秘课程。

17. 農家戸数は222戸で、このうち専業は13戸、兼業が209戸と9割以上が兼業農家となっている。

農戶222戶,其中13戶為專業農戶,209戶為兼營農家。

18. 翌年の中原大戦では、命令伝達所長を兼任し、12月、南昌行営参謀長兼作戦庁庁長に転じた。

翌年中原大战爆发,他兼任命令传达所所長,12月转任南昌行营参謀長兼作战厅厅長。

19. ベテル兼宣教者の家が捜索される

伯特利/海外传道员之家遭搜查

20. 翌年、恩賞会議議定官も兼ねた。

翌年,他兼任恩賞会議議定官。

21. 経塚には青岸渡寺(熊野修験)、七宝滝寺(犬鳴山修験)、転法輪寺(葛城修験)、聖護院(本山派修験)などの修験者による多くの碑伝が奉納されている。

經塚有青岸渡寺(熊野修驗)、七寶瀧寺(犬鳴山修驗)、轉法輪寺(葛城修驗)、聖護院(本山派修驗)等之修驗者奉納的碑傳。

22. 1920年(民国9年)8月、西北籌備使兼西北辺防司令兼督弁外蒙善後事宜に任じられた。

1920年(民国9年)8月,他任西北籌邊使兼西北邊防司令兼督辦外蒙善後事宜。

23. 久世 鷹臣 宝石店「HULALU」オーナー兼ジュエリーデザイナー。

久世鷹臣(久世 鷹臣) 32歲,珠寶店「HULALU」的老闆兼珠寶設計師。

24. ASS-1は修復・改修されSDF-1 マクロスとなる。

ASS-1被重新命名為「SDF-1 馬克羅斯」。

25. 太尉諮議に転じ、録事参軍を兼ねた。

转任太尉諮議,兼録事参軍。

26. 修了すると修士の学位が授与される。

在完成學業後,頒授碩士學位。

27. 1467年9月6日、兼礼曹判書(キョムイエジョパンソ)となる。

1467年9月6日 兼礼曹判書。

28. 同年12月16日、左近衛権少将を兼任。

同年12月16日,任职為左近卫权少将。

29. (新制)広島医科大学長と兼任。

(新制)广岛医科大学长之兼任。

30. 1940年(民国29年)11月から党政工作考核委員会主任委員兼党務処主任の他、党務の様々な要職を兼任した。

1940年(民国29年)11月,任党政工作考核委員会主任委員兼党務处主任,兼任党務方面的各种要職。

31. 翌月、帝室大典委員会委員を兼任する。

翌月,他兼任帝室大典委員会委員。

32. ロスはR5のギター兼メインボーカルとして活躍している。

羅斯在R5樂團當中擔任主唱以及電吉他。

33. 分屯基地司令は、秋田救難隊長が兼務。

分屯基地司令同时兼任秋田救難隊長。

34. 分屯基地司令は、奄美通信隊長が兼務。

分屯基地司令由奄美通信隊長兼任。

35. 後に本官のまま再び著作郎を兼ねた。

後以本官再兼著作郎。

36. 荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

一副不修边幅的随意凌乱样。

37. 長宗我部兼光 長宗我部重俊 長宗我部重高 長宗我部重宗 長宗我部信能 長宗我部兼能 - 光富(光留)氏、馬場氏が分流。

惟我祖宗栉风沐雨,戡定万方,曾有此乐邪?卿元勋之裔,当体朕至怀,毋忝尔祖。

38. ボーア 声 - 玄田哲章 村の長老(兼村長)。

波尔(ボーア) 配音:玄田哲章 村子的长老兼村长。

39. 1923年(民国12年)、安泰鎮守使を兼任する。

1923年(民国12年),兼任安泰鎮守使。

40. ぬいぐるみの修繕や書籍の補修などはお手の物。

绒毛玩具、书籍等的修缮更是手到擒来。

41. 8月11日、連合艦隊司令部の兼職を解除。

1941年8月11日,解除联合艦隊司令部之兼職。

42. 翌年1月、駐パナマ特命全権公使も兼任する。

翌年1月,他兼任駐巴拿马特命全权公使。

43. 1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

1977年,我至爱的妻子兼忠贞的伴侣去世了。

44. アンヌ ヴィゴの秘書で、綾乃のコーチも兼任している。

安妮(アンヌ) 維戈的秘書,也兼任綾乃的教練。

45. 生母は権中納言町尻兼量の娘・町尻量子。

生母為權中納言町尻兼量之女-町尻量子。

46. OL兼業ライダーライターとして執筆活動を開始。

Tan 在担任技术写作人员时开始写小说。

47. 民国10年(1921年)、満海警備司令を兼任する。

民国10年(1921年),兼任满海警備司令。

48. 信者第一号兼最高患部(=幹部)は今井麻美。

第一號信徒兼最高患部(=幹部,日文諧音)是今井麻美。

49. 家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理

室内装潢修理

50. また、関税自主委員会委員も兼任している。

此外,还兼任关税自主委員会委員。

51. 1931年(昭和6年)5月から陸軍省副官を務め、翌年8月陸軍省軍務局課員(軍事課)兼整備局課員兼参謀本部員を命ぜられる。

在1931年(昭和6年)5月 擔任陸軍省副官,翌年8月擔任陸軍省軍務課課員(軍事課)兼整備局課員兼參謀本部員。

52. 8月8日 関東軍参謀長兼特務部長に転出。

8月8日 - 關東軍參謀長兼特務部長。

53. 慶応3年(1867年)3月5日、海軍伝習掛を兼帯。

慶應3年(1867年)3月5日、兼任海軍傳習掛。

54. 1920年(民国9年)9月、交通部諮議を兼任した。

1920年(民国9年)9月,他兼任交通部諮議。

55. 美吉克之:大口兼悟 芸能事務所「サニーミュージック」の若き専務。

美吉克之:大口兼悟 藝能事務所「Sunny Music」的年輕董事。

56. 美雨などのタレントを担当する四海の従業員兼マネジャー。

勞工處 颱風及暴雨警告下的工作守則小冊子。

57. 騎兵第1師師長を兼任して、蘭州に駐屯した。

他还兼任騎兵第1師師長,驻扎蘭州。

58. ウィウァリウム修道院

维瓦留姆修院

59. 元新聞記者で、現在はジロリ海運副社長兼ベストセラー作家。

原來是記者、現在是吉羅利海運的副社長兼暢銷作者。

60. 二葉の双子の姉であり、可憐の同級生兼友達。

二條二葉(聲優:草月彌生) 雙胞胎一葉的妹妹,可憐的同學兼朋友。

61. 1998年、文化庁在外研修生としてニューヨークとロンドンで研修を受ける。

1998年,以文化廳在外研修生前往紐約和倫敦進行研修。

62. Artec 3Dは 3Dスキャニングハードウェアおよびソフトウェアのデベロッパー兼メーカーである。

Artec 3D 是3D扫描软硬件开发商与制造商。

63. 修行地:ギリシア・聖域。

修行地:希臘聖域。

64. 9月、馮玉祥の五原誓師を経て、門致中は国民聯軍副参謀長兼第7路総司令兼北路前敵総指揮に任命された。

9月,参加馮玉祥的五原誓師后,任国民聯軍副参謀長兼第7路总司令兼北路前敵总指揮。

65. 冷静沈着、才色兼備で大人達からの信頼が厚い。

冷靜沉著,才色兼備,深受大人信賴。

66. 東レ総合研修センター - 関連会社や海外研修生を集めて人材育成。

東麗總合研修中心 - 相關企業與海外研修生的人材培育。

67. しかし、少弐氏再興を願う少弐冬尚は、家兼との和解を図り、家兼も子の家門を少弐家の執権と据えることを条件に、これに同意。

但是少弐冬尚希望少弐氏再興,於是以家兼和兒子家門擔任少弐家執權為條件,與家兼和解並得到同意。

68. 修行地:ギリシア・ミロス島。

修行地:希臘米洛斯島。

69. ゴルフ用ディボット修復具

修复草皮工具(高尔夫球运动用)

70. 現在も、「本山派」(天台宗)あるいは「当山派」(真言宗)の修行僧(山伏、あるいは修験者などと呼ばれる)が、伝統的な修験道の修行を行っている。

現今、「本山派」(天台宗)或是「當山派」(真言宗)的修行僧(稱作山伏或是修驗者)仍依循傳統修驗道的方式修行。

71. 1924年(民国13年)2月には、湖北省長も兼任している。

1924年(民国13年)2月,他兼任湖北省長。

72. 元陸軍兵士で現在はマリーの秘書官兼ボディーガードをしている。

原陸軍士兵,現在是瑪麗的秘書兼保鏢。

73. 一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

74. 革修復用化学品

皮革翻新用化学品

75. 遺伝子修復家

基因修补专家

76. ^ 同社では社長を置かず、専務が社長を兼ねていた。

不僅是社員,就連社長都依靠著她。

77. 海藤 剛(かいとう たけし)〈48〉 演 - 寺島進 船長兼料理長。

海藤剛(48)(寺島進(日语:寺島進) 飾) 船長兼料理長。

78. 1915年3月,任农商次长,8月兼任全国水利局副总裁。

1915年3月,任农商次长,8月兼任全国水利局副总裁。

79. 堂丸史郎(どうまる しろう) 声 - 西前忠久 39CTVのディレクター兼カメラマン。

堂丸史郎(聲音:西前忠久) 地方電視台39CTV的製作人兼攝影師。

80. ピクサーのスティーブ・ジョブズ会長兼CEOはディズニーの取締役・筆頭株主となる。

皮克斯及蘋果電腦總裁史蒂夫·乔布斯一躍成為迪士尼最大個人股東。