1. もちろん,女性の会長によって導かれる扶助協会,若い女性,初等協会といった組織があることも話しました。

어느 쪽도 금전 보상은 받지 않지만 그 대신에 헤아릴 수 없는 축복을 받습니다. 우리는 물론 그녀에게 여성 회장들이 인도하는 상호부조회, 청녀, 초등회 조직에 대해서도 이야기했습니다.

2. 管理者は、Hangouts Chat の監査ログを使用して組織内の会話やディスカッションに関するアクティビティを確認できます。

관리자는 행아웃 채팅 감사 로그를 사용하여 조직의 대화 및 토론 활동을 추적할 수 있습니다.

3. 私は協会のラジオ番組で奉仕する喜ばしい特権をいただきました。 その番組では話をするだけでなく,テノール独唱や,ピアノの伴奏でマンドリン演奏もしました。

나는 연설을 할 뿐만 아니라 테너 독창을 하고, 심지어 피아노 반주에 맞춰 만돌린을 연주하는 등 협회의 프로그램에 참여하는 즐거운 특권을 받았다.

4. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

5. 我々 の 会話 を 誰 に も 話 す な

우리 대화는 발설하지 않겠지?

6. 「9月13日,使徒の集会で管財人を任命する必要性について話し合ううちに,大管長会を組織する必要性も兄弟たちにとって明白となったため,十二使徒が相次いで,その時点で大管長会を組織することに賛成しました。

“9월 13일, 사도들의 모임에서 교회 재단 법인 이사장을 임명해야 하는 필요성을 논의하던 중에 형제들은 제일회장단도 조직해야 한다는 것을 분명하게 느꼈으며, 그때 십이사도들은 잇따라 한 명씩 그 일을 수행해야 한다고 말했습니다.

7. ノーブーで教会を組織する

나부에 교회를 조직함

8. * 会話の始め方や,失礼のない会話の終わらせ方を考えましょう。

* 대화를 시작하고 상냥하게 마무리 짓는 방법을 알아본다.

9. 生活と奉仕 集会ワークブック」にある話し合いのサンプルに沿って会話します。

대화 방법 제안에 근거하여 대화를 전개해야 합니다.

10. ステーク補助組織会長会は折にふれて,新会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 새로운 회원을 가르치고 우정을 나누는 일에서 와드의 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

11. これはサラ・ペイリンと 彼女のリアリティー番組だけの話でしょうか?

자, 이게 사라 페일린과 그녀의 리얼리티 TV쇼에 관한 것일까요?

12. 筋書きで話せば,会話的に,心から話せるようになる。

골자를 사용하여 연설하면, 대화식으로 마음에서 우러나온 연설을 하기가 더 쉬워진다.

13. RTLグループ - ヨーロッパ最大の放送・番組制作会社。

RTL 그룹: 유럽에서 가장 큰 민영 다중 매체 (TV 및 라디오) 운영자.

14. * アンチポルノグラフィーの集会や家族歴史の集会で話した。

* 반외설물 대회 및 가족 역사 대회에서 말씀을 전했다.

15. 祖母は昔 電話交換手だったので 祖母は昔 電話交換手だったので ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり ネルーとエドウィナ・マウントバッテンの 会話を耳にしたり

제 할머니께서는 전화교환국에서 일하셨고, 그녀는 일하면서 네루와 Edwina Mountbatten 간의 대화를 엿든곤 했습니다.

16. ステーク補助組織会長会は折にふれて,あまり活発でない会員に教え,フェローシップを行うワードの補助組織指導者を助けて働くことができる。

스테이크 보조 조직 회장단은 때때로 저화동 회원을 가르치고 그들과 우정을 나누는 일에서 와드 보조 조직 지도자들과 함께 일할 수도 있다.

17. 1932年には全国労働組合会議・日本海員組合など11団体28万人からなる日本労働組合会議の結成により当時の労働運動の最大勢力となった。

1932년에는 전국노동조합회의, 일본해원조합 등 11단체 28만 명으로 구성된 일본노동조합회의를 결성하여 당대 일본 최대의 노동운동세력이 되었다.

18. 野外奉仕において会話するための話題を用いる

야외 봉사에서 대화를 위하여 사용할 제목난의 사용

19. 電話セールスを行なう組織がすべて不正直なのではありません。

전화 판매 단체가 모두 부정직한 것은 아니다.

20. かつて 学生に仕組まれた ジョークの話を聞いたことがあります

그가 저에게 해 준 얘기가 기억나네요. 학생들이 자기를 골탕먹인 일에 대한 얘기인데요.

21. 流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

유창하면서 대화체인 연설 및 올바른 발음

22. 米国など一部の国では,セル方式の電話での会話を盗聴することは違法とされていても,コードレス電話での会話を盗聴することは違法とされていません。

미국과 같은 일부 나라에서는, 세포식 전화기 즉 이동 무선 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법인 반면, 코드 없는 전화기의 대화를 엿듣는 것은 불법이 아니다.

23. 組織側 つまり会社は 会社として得意な事をします

법인측에서는, 즉 회사는 회사가 잘하는 일을 합니다.

24. 1925年9月から10月にかけて兄弟はノルウェー各地を旅行し,本部からの指針に基づいて会衆の活動を組織し,通訳を介して英語で話をしました。

1925년 9월과 10월에 그는 노르웨이 전역을 여행하면서 본부의 지침에 따라 회중 활동을 조직하는 일을 했는데, 영어를 사용했으므로 통역자의 도움을 받았습니다.

25. ダイレクト メッセージでの会話をチャットのビューに表示しないようにできます(2 人以上のユーザーとのグループ会話も対象です)。

두 명 이상의 사용자와의 그룹 대화를 포함하여 채팅 메시지 대화를 행아웃 채팅 창에서 숨길 수 있습니다.

26. 組織は会社を表し、組織を使用して会社のサービス アカウント(アナリティクス、タグ マネジャー、オプティマイズなど)にアクセスしたり、サービスのユーザー、アクセス権、サービス間の連携を管理したりできます。

조직은 회사를 나타내며, 회사의 제품 계정(예: 애널리틱스, 태그 관리자, 최적화 도구)에 액세스하여 제품 사용자의 권한과 제품 간 통합을 관리할 수 있게 해줍니다.

27. マタガルパの司教と会って話をする

마타갈파의 주교와 면담하다

28. 普通の会話は,およそ60デシベルです。

보통의 대화는 소리의 세기가 60데시벨 정도 됩니다.

29. 学生組織は、反帝学生評議会(反帝学評)。

학생조직은 반제학생평의회(反帝学生評議会, 약칭 반제학평).

30. 何年か前,ステーク会長会を再組織するためにメキシコを訪問しました。

몇 년 전, 저는 한 스테이크의 회장단을 개편하기 위해 멕시코에 갔습니다.

31. 温かく愛情のこもった会話がなくなり,そっけない冷淡な会話がいつものことになっています。

처음에는 따뜻하고 다정한 태도로 대화를 했지만 나중에는 무뚝뚝하고 차가운 태도로 형식적인 말만 하게 됩니다.

32. 生徒に,二人一組になってその質問を読み,話し合ってもらいます。

학생들에게 짝과 함께 그 질문을 읽고 토론해 보라고 한다.

33. 会簿には組織の秘密が記載されており、組織の高層人物のみがこれを所有している。

회부(會簿)는 조직의 비밀이 기재되어 있어 조직의 고위층만이 소유하고 있다.

34. ハワイの国際大会で話をするスティーブン・レット

스티븐 레트 (하와이 국제 대회)

35. 説教するのではなく,会話する。

사람들에게 설교조로 말하는 대신 그들과 대화한다.

36. そのために,扶助協会と密接に協力し,自立支援委員会を組織します。

그들은 이를 위해 상호부조회와 긴밀히 공조하고 자립 위원회를 조직한다.

37. おしゃべり、世間話、会話こそ 黒人が集まる床屋の本質なのです

이야기, 담소, 대화들 이러한 것들이 흑인 이발소의 정수입니다.

38. 人が話に応じない場合,会話をしいるには及びません。

반응을 보이지 않는 사람과 억지로 대화를 나눌 필요는 없다.

39. 14 討論会の形式の話の一環として1つの話をするとか,あるいは奉仕会で話をするのであれば,結論は次の話の紹介のことばと結びつくものですから,やや短くてすみます。

14 심포우지엄 연설이나 봉사회 연설의 결론은 다음 연설의 서론과 연결되어야 하며 따라서 더욱 짧을 수 있다.

40. 社会的にみて図々しいヒッピーの番組 『ローワンとマーティンのコメディ』です

사회적으로 반권위적인 히피쇼였던 "로웬과 마티의 웃자 Rawan and Martin's Laugh-In"입니다.

41. 何 気 な く く 会話 に 挟 む の は 楽し い 。

딸 자랑 배틀이 얼마나 재밌다고

42. 電話会社は,『電話をかけることが簡単で便利になれば電話がますます多く利用されるようになり,会社の収益も上がる』と考えています。

전화 회사들은, “만일 전화 걸기가 수월하고 편리해지면, 전화를 더 많이 걸게 될 것이고 덩달아 우리의 수입도 더 불어날 것”이라는 속셈을 차린다.

43. プロテスタント諸教会は国家主義者のゲリラ組織に寄付をします。

‘프로테스탄트’ 교회들은 국가주의 ‘게릴라’ 단체들에 자금을 대주고 있다.

44. ケニア ―「エイズと共に生きる女性」という組織のメンバーとの会合

케냐—‘에이즈에 걸린 채 살아가는 여성들’이라는 단체의 회원들과 가진 모임

45. * 聖句に耳を傾ける-教会での話やレッスン,総大会の説教,家族や友人との会話にマスター聖句が出てこないか,耳を傾けてよく聞くように生徒に勧める。

* 성구에 귀 기울이기-학생들에게 교회에서 하는 말씀과 공과, 연차 대회 말씀, 가족이나 친구들과의 토론에서 나오는 성구 익히기 구절을 귀담아 들으라고 한다.

46. 先ほどの話と異なり ここで紹介するのは 組織の利害関係者や 従業員 顧客 ビジネスパートナー 株主にかかわる情報の コミュニケーションの話です

여기서 우리는 조직 이해당사자들간의 적절한 정보의 공유에 대해 말하고 있습니다. 이해당사자들은 고용인, 고객, 동업자, 주주 등과 같은 사람들이죠.

47. 8 エホバの組織はかねてから,大会や,奉仕会など会衆の集会により,神の民に宣教奉仕の訓練を施してきました。

8 오랫동안 여호와의 조직은 하느님의 백성이 봉사의 직무를 수행하도록 훈련시키기 위해 크고 작은 대회나 봉사회와 같은 회중 집회들을 활용해 왔습니다.

48. ステーク会長会は,ステーク活動委員会を組織する場合,高等評議員の一人をステーク活動委員会の委員長として割り当てる。

스테이크 회장단이 스테이크 활동 위원회를 구성하는 경우, 그들은 이 위원회의 위원장을 맡도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

49. 9 原稿の朗読に際して克服しなければならない主要な難問題は,あたかも会話の場合の仕方で語句が組み合わされているかのように読むことです。

9 낭독 연설에서 극복해야 할 주된 난점은 단어와 구를 마치 대화에서와 같이 묶어서 읽는 것이다.

50. 教会指導者は亡くなった会員のために教会で行う集会にほかの宗教や団体の儀礼を組み込むべきではない。

교회 지도자들은 다른 종교나 단체 의례를 고인이 된 회원을 위한 교회 의식에 도입해서는 안 된다.

51. 数学も会話もうまくできず、話に入るのを 怖がっている子もいます

저는 수학이나 대화를 거북해하던 아이들이 수학 얘기에 끼어드는 걸 봐왔습니다.

52. ......1918年以後,悪魔の金融・政治・教会組織,とりわけ後者の組織は,主とその王国を公然と拒絶した。

··· 1918년 이후로 마귀의 재정, 정치 및 교회 조직, 특히 후자는 주와 주의 왕국을 공공연하게 거부하였으며, 그 당시 열국에 대한 하나님의 진노가 표현되기 시작하였읍니다.

53. しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

54. 制作者は言いました 「クライマーショー」はイギリスの人気番組のパロディだと でも本当に変な話ですよ

크라이머 쇼를 만든 사람은 그것이 영국에서 가장 인기있는 쇼를 패러디한 것이라고 했습니다. 그런데, 정말 이상해요.

55. デゼレト・マネージメント・コーポレーションとその子会社を含む教会の関連組織は末日聖徒イエス・キリスト教会とは別に運営されています。

데져렛 매니지먼트 코퍼레이션 및 계열 회사를 포함한 교회 관련 업체들은 말일성도 예수 그리스도 교회와 별개로 독립적인 운영을 합니다.

56. JW Broadcasting<ブロードキャスティング>(tv.jw.org)の番組を見て,その後皆で感想などを話してはいかがですか。

JW 방송(tv.jw.org)에 나오는 프로그램 하나를 시청한 다음 가족이 함께 토의해 보는 것은 어떻겠습니까?

57. 神権 を 持つ 教会 の 男性 会員 は,定員 会 に 組織 され,儀式 を 執行 し,教会 内 で の 特定 の 管理 機能 を 果たす 権限 を 受ける。

신권을 지닌 교회의 남자 회원들은 정원회로 조직되며 또 교회에서 의식 및 일정한 관리 기능을 수행하도록 권세를 받는다.

58. さらにその記事は,「この『陽気な』会話は,未成年者を唆して,不道徳な行為へと駆り立てたり,果ては売春組織に発展したりする恐れがある」と付け加えた。

이같은 “흥겨운” 대화는 미성년자를 유혹하여 부도덕한 행위를 조장하거나 매음 행위에 연루되도록 유인하기까지 한다고 그 기사는 덧붙였다.

59. * 聖句に耳を傾ける—教会での話やレッスン,総大会の説教,家族や友人との会話にマスター聖句が出てこないか,耳を傾けてよく聞くように生徒に勧めます。

* 성구에 귀 기울이기—교회에서 말씀을 들을 때나 공과 시간, 연차 대회 말씀, 그리고 가족이나 친구들과의 토론에서 어떤 성구 익히기 구절이 언급되는지를 잘 들어 보라고 한다.

60. 住民集会に話を戻しましょう (笑)

그러면 다시 공청회 이야기로 돌아가서.

61. とりわけ、社会組織や社会制度といったマクロレベルでの構造変動に焦点が当てられる。

특히, 사회조직이나 사회제도라는 매크로 레벨로의 구조 변동에 초점을 맞힌다.

62. 儒教: 論語,“会話”を意味する中国語

유교: 논어, 중국어로는 “대화”

63. フロリダで行なわれた葬儀の話は,ノース・ポール会衆にも電話回線でつながれました。

수전의 장례식은 플로리다에서 거행되었으며 노스폴 회중에도 전화선으로 연결되었습니다.

64. タカ”は米国内のどこからでもこの組織に電話を掛け,“ひよこ”を注文できるのです。“

“매들”은 그 나라의 어디에서나 그곳으로 전화를 하여 전화로 “병아리들”을 주문할 수 있었다.

65. 発砲事件で射殺されたのは東城会と親戚関係にある組織、上野誠和会の男だった。

발포사건으로 사살된 것은 동성회와 친밀관계에 있는 조직, 상야성화회의 남자였다.

66. 1898年3月に開化運動団体大韓帝国民力会を組織して、会長に推戴された。

1898년 3월 개화운동 단체인 대한제국민력회를 조직하고, 회장으로 추대되었다.

67. BBCの自動車番組「トップ・ギア」の司会者ジェレミー・クラークソンは、2008年の番組で「デザートに飾り付けられた完璧なリボンのような美しさ。

BBC의 자동차 프로그램 ‘탑 기어’의 진행자 제러미 클라크슨은 2008년 프로그램에서 “디저트에 장식된 완벽한 리본과 같은 아름다움이다.

68. 最初,「カンパニー・オブ・ジーザス」と呼ばれ,現在,「ソサェティ・オブ・ジーザス」(イエズス会)と呼ばれるこの組織は,ローマ・カトリック教会のなかの最大・最強の修道会である。

“예수회”는 ‘로마 가톨릭’ 교회 내에서 가장 크고 가장 강력한 종교 조직이다.

69. 彼らは位階制,長老制,組合教会制など,色々な教会政治を考え出しました。

그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

70. 第4話は日本テレビ開局60年特別番組『日テレ×NHK 60番勝負』放送のため26:20 - 26:50放映。

제4화는 닛폰 TV 개국 60년 특별 프로그램 《닛테레×NHK 60번 승부》 방송 때문에 26:20 ~ 26:50 방영.

71. ステークを再組織するために,ステーク会長と副会長が解任され,新しいステーク会長会が召されることになっていました。

스테이크장과 그의 보좌들이 해임되고 새로운 스테이크장단이 부름을 받았습니다.

72. 2008年9月22日、大会組織委員会は南アフリカのヨハネスブルグにおいて2010年に開催の2010 FIFAワールドカップ南アフリカ大会のマスコットとして公開された。

2008년 9월 22일, 대회 조직위원회는 남아프리카 공화국의 요하네스버그에 대해 2010년에 개최 예정인 2010 FIFA 월드컵의 마스코트로 공개되었다. .

73. * ►1961年-チリ伝道部がアサエル・デルバート・パーマーを会長として組織される。

* ► 1961년: 칠레 선교부가 조직되고 아사엘 델베르트 팔메르가 선교부 회장이 되었다.

74. プロテスタントの中で28人は監督教会員、8人は長老派教会員、7人は組合教会主義者、2人はルター派教会員、2人はメソジスト教徒であった。

개신교 가운데 28명은 미국 성공회, 8명은 장로교회, 7명은 조합교회 주의자, 두 사람은 루터 교회, 두 사람은 감리교도였다.

75. 初期の教会」とはイエス・キリストが地上にいらっしゃった当時の聖地で組織された教会である。

초대 교회란 예수님이 지상에 계시는 동안 성지에 있었던 교회를 의미한다는 것을 설명한다.

76. オレゴン州ユージーンの若い女性指導者会でキャミー・ウィルバーガー姉妹と出会い,お話しする機会がありました。

오리건 주 유진에서 열린 청녀 지도자 모임에서 캐미 윌버거 자매님을 만나 이야기를 나눌 기회가 있었습니다.

77. 総督代理は協会の初代会長がその町のヴィクトリア・ジュビリー公会堂で話をする取決めを設けました。

그는 협회의 초대 회장이 그 도시의 ‘빅토리아’ 축제 공회당에서 연설하도록 마련하였다.

78. イギリスにて「ホッケー協会」が組織され、ルール制定されたのが1887年である。

영국에서 하키협회가 발족하고 규칙이 제정된 것은 1887년이다.

79. ある日,「セサミ・ストリート」という子ども番組のスペイン語版に出演しないかという話がありました。

어느 날 어린이 프로인 「세서미 스트리트」를 라틴 아메리카의 상황에 맞게 바꾼 프로의 한 배역을 맡아 달라는 섭외가 들어왔습니다.

80. 「二人の英国人が会うと,まず天気の話をする」。

“영국 사람들은 둘이 만났다 하면 날씨 얘기부터 꺼낸다.”