1. 遺品整理代行業者の遺品回収から、遺族の心境まで細かく記載されている。

유품 정리 대행업자의 유품 회수에서, 유족의 심경까지 세세하게 기재되어 있다.

2. 実演者に関する事業の管理

연예인매니저업

3. 「データポータルの基本」は、マーケティング担当者、事業主、代理店、データ アナリストが、データを視覚化してインサイトを得る方法を学ぶ無料のオンライン コースです。

데이터 스튜디오 소개는 마케팅 담당자, 비즈니스 소유자, 대행사, 데이터 분석가를 대상으로 데이터 시각화를 통해 유용한 정보를 얻는 방법을 강의하는 무료 온라인 과정입니다.

4. これらのライセンスに関する管理は、パテントプールであるMPEG-LAコンソーシアムが特許権者からの委託を受けて業務を代行している。

이 라이선스에 대한 관리는 특허 풀인 MPEG - LA 컨소시엄이 특허권자의 위탁을 받아 업무를 대행하고 있다.

5. クレイはハートの法律関連業務の管理者になった。

클레이는 하트의 법률 관련 업무를 하는 관리가 되었다.

6. 「炎を制する者は料理を制する」を家訓とし日々料理の修業に励んでいる。

화타(華佗)는 옥에 갇히게 되었고, 오압옥(吳押獄)이라고 하는 옥졸(獄卒)이 화타에게 매일같이 술과 음식을 공양하였다.

7. メディア活動のほか、"シルクロードCEOフォーラム"の代表、"青年起業家フォーラム"の代表、"ポータルサイト被害者の会"の代表などでも活動した。

언론 활동 외에도 《실크로드 CEO포럼》의 대표, 청년창업가포럼 대표, 포털사이트 피해자 모임 등으로도 활동하였다.

8. 神の支配権を行使する主要な代理者に従う

하나님의 다스림의 수석 대행자를 따름

9. サードパーティおよび承認を受けた代理人には、企業に対してオーナー権限と管理オプションについて積極的に通知する責任があります。

제3자 및 공식 대리인은 소유권 및 관리 옵션에 대해 사전에 비즈니스에 알릴 책임이 있습니다.

10. 信じ難いようなこの難事業が成功したのは,物理学者,工学者,化学者,海洋学者,火山学者,漁業専門家および優秀なスキンダイバーの努力があったからに外なりません。

이 믿기 어려운 계획은 물리학, 공학, 화학, 해양학, 어업, ‘스킨 다이빙’, 및 화산학 전문가들의 노력에 힘입었다.

11. ) 事業主体は当初は、国営鉄道・台湾鉄路管理局であったが運営事業者については未定であった。

사업 주체는 당초는 국영 철도 · 타이완 철로 관리국이었으나 운영 사업자에 대해서는 미정이었다.

12. こうして今や,輸出業者,輸入業者,運送会社,関税代行業者,国際銀行,その他の世界貿易業務に関連した会社など,おびただしい数の会社が,一つ屋根の下に集まることが可能となったのです。

그리하여 수출업자, 수입업자, 운수업자, 세관 ‘브로커’, 세계 은행, 기타 세계 무역계의 상사들이 현재 한 지붕 아래 모여 있을 수 있다: 세계 무역 협회 총수 ‘잭 즈비크’는 이렇게 언급하였다.

13. 管理者はチームへのユーザーの追加、チームへの広告主、代理店、オーダー、広告ユニットの割り当てを行います。

사용자를 팀에 추가하고 광고주, 광고 대행사, 광고주문, 광고 단위를 팀에 할당합니다.

14. 販売パートナーが代理管理者としてログインしている場合、ログイン Cookie をリセットする設定は表示されません。

위임된 리셀러 관리자로 로그인하면 로그인 쿠키 재설정 옵션이 표시되지 않습니다.

15. 16世紀の地図製作者アブラハム・オルテリウスはメルカトルを,「当代最高の地理学者」とたたえています。

16세기의 지도 제작자인 아브라함 오르텔리위스는 메르카토르를 “우리 시대의 가장 위대한 지리학자”라고 칭송하였습니다.

16. フレーゲの『概念記法』からラッセルとホワイトヘッドの『プリンキピア・マテマティカ』までの 論理主義者の時代。

후레이게의 '개념 기법'으로부터 러셀과 화이트 헤드의 '프린키피아 마테마티카'까지의 논리주의자의 시대.

17. 古代農業の極意

고대 영농법의 비밀

18. 労働者たちは,下水処理場のポンプ作業を中止するといって脅したのです。

하수 처리반 노무자들이 ‘펌프’ 시설의 가동을 중지하겠다고 위협을 가한 것이다.

19. ピァノ伴奏は4歳年上の、ハイスクールで人気者の姉でした。 卒業生総代はコニー・マクマレイでした。

그 당시 고등학교에서 꽤 인기가 있었던 저보다 네 살 위인 저의 누이가 제 피아노 반주자였습니다.

20. 競技生活を退いた後、ポーターはノースウェスタン大学の同窓会組織で働き、のちにはカリフォルニア州でセールス代理店を開業した。

육상 경력 이후, 포터는 노스웨스턴 대학교 동문 합동 회의를 위하여 일하고 후에 캘리포니아주에서 판매점을 열었다.

21. — 仁井田益太郎 現行民法109条 第三者に対して他人に代理権を与えた旨を表示した者は、その代理権の範囲内においてその他人が第三者との間でした行為について、その責任を負う。

일본민법 제109조 (대리권 수여의 표시에 의한 표현대리) 제3자에 대하여 타인에 대리권을 수여한 취지를 표시한 자는 그 대리권의 범위 내에 있어서 그 타인이 제3자와 사이에 한 행위에 대하여 그 책임을 진다.

22. 家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

23. 例えば,ヘロデ・アンテパスを「地域支配者」,ガリオを「執政官代理」と正確に呼んでいます。(

예를 들어 헤롯 안티파스를 “지역 통치자”로, 갈리오를 “속주 총독”으로 정확히 언급합니다.

24. その後,地方政府の所有している種々の企業の管理者たちが到着しました。

그 때 그 지역 국영 기업체들의 경영자들이 도착했습니다.

25. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

26. 現代のダイヤモンド産業の誕生

현대 다이아몬드 산업의 태동

27. 1944年には、理研工業(旧理化学研究所を母体とする「理研コンツェルン」の一企業)に選手を預けチーム名を産業軍に変更、何とかチームの維持を図った。

1944년에는 이화학 연구소 공업(구 이화학 연구소를 모체로 하는 '이화학 연구소 콘체른'의 한 기업)에 선수를 맡겨 팀 이름을 산교군으로 변경하는 등 어떻게든 팀을 유지시키기 위해 노력했다.

28. 今日で言えば,ある事業または財産の管理を,ある者から他の者に移すことにたとえられるでしょう。

현대의 예를 들어 말한다면, 한 회사나 토지가 한 쪽 사람들로부터 다른 쪽 사람들로 관리권이 이전할 수 있다.

29. 「1929年から第二次世界大戦勃発の時まで,[ベルナディノ]ノガラ[バチカンの財政管理者]はイタリアの経済の様々な分野,特に電力,電話通信,信用取り引きや銀行業,小規模な鉄道,農機具・セメント・織物の製造などの分野に,バチカンの資本とバチカンの代理者たちを投入して働かせた。

“1929년부터 제2차 세계 대전이 발발할 때까지, [베르나디노] 노가라[로마 교황청 재정 담당관]는 이탈리아 경제의 여러 분야 특히 전기업, 전화 통신업, 채권 및 금융업, 소규모 철도업, 그리고 농기구, 시멘트, 인조 섬유 등의 제조업에서 일할 교황청의 자본가와 교황청 대행업자를 임명하였다.

30. “啓もう”と工業化の時代

“개화”와 산업화 시대

31. そこには開拓者たちのために一軒の家が維持・管理されており,部屋代と食事代で月に10ドルでした。

그 곳에는 파이오니아들을 위한 집이 운영되고 있었는데, 한 달 숙식비가 10달러였습니다.

32. 管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。

관리자는 잠재적인 보안 위험을 검토하고, 사용자 공동작업을 평가하며, 누가 언제 로그인했는지 추적하고, 관리자 활동을 분석하는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.

33. 現代の「わたしたちの神の奉仕者」は,預言者イザヤが予告し,イエスがお始めになった霊的回復の業を行なっている。

현대 “우리 하나님의 봉사자”들은 예언자 ‘이사야’가 예언하고 예수께서 개척하신 영적 복구 사업을 수행하고 있다.

34. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

35. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

대표적인 해산물 요리인 마리스카다

36. 「理性の時代」の影響

“이성(理性) 시대”의 영향

37. ギリシャの地理学者ストラボンによると,古代にこの川は船でペルガまで北上できたようです。(「

그리스의 지리학자 스트라보에 의하면, 고대에는 케스트루스 강이 북쪽으로 페르가까지 배가 다닐 수 있는 강이었던 것 같다.

38. マイクロマネジメントを行う管理者は、業務のあらゆる手順を監督し、意志決定の一切を部下に任せない。

미관관리를 실시하는 관리자는, 업무의 모든 순서를 감독해, 의지결정의 일절을 부하에게 맡기지 않는다.

39. ガイ・マーチーは,自著「生命の七不思議」の中で,宇宙の不可解な神秘を幾つか取り上げた後でこう書いています。「 現代の物理学者は,ここ数世紀の他の科学者たちよりも恐らく深いところまで,知識の最前線を未知の領域に押し進めてきたが,その物理学者たちが同業者のほとんどに先んじて,普通は神と呼ばれる,すべてを包含する宇宙の神秘を受け入れている理由は容易に理解できる」。

가이 머치는 저서 「생명의 칠대 불가사의」(The Seven Mysteries of Life)에서 우주의 이해할 수 없는 신비 몇 가지를 논한 후 이렇게 평한다. “필시 최근 여러 세기 동안의 다른 어떤 과학자들보다도 훨씬 심도 깊게 미지의 세계로 지식의 경계를 넓혀 온 현대 물리학자들이 흔히 하느님으로 일컬어지는 우주의 총체적 신비를 받아들이는 데 대부분의 동료들보다 앞장서는 이유를 이해하기란 쉬운 일이다.”

40. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

아키—자메이카의 국민 요리

41. 代替新造された車両には、事故廃車となった車両の番号と同じものを付けて新造する鉄道事業者もあるが、廃車車両と番号を区別する必要がある、事務上の処理において障害になる、あるいは縁起が悪いなどの理由から新しい番号を付番して、事故廃車となった車両の番号は欠番とする鉄道事業者もある。

대체 신조 된 차량에는, 사고 폐차된 차량의 번호와 같은 것을 붙이는 철도 사업자도 있지만, 폐차 차량과 번호를 구별할 필요가 있다, 사무상의 처리에 대해 장해가 된다, 혹은 재수가 없다등의 이유로부터 새로운 번호를 부번 하고, 사고 폐차가 된 차량의 번호는 결번으로 하는 철도 사업자도 있다.

42. ミシェル・ブケと特別開拓者のリシャール・ローズも,この地域で真理に対する関心を高める業に加わりました。

미셸 부케와 특별 파이오니아인 리샤르 로즈도 그 지역에서 진리에 관심을 증진시키는 데 한몫하였습니다.

43. 代理人の車に 1通と

지정해둔 옹호인에게는 차 안에 그 봉투를 넣어두게 하세요.

44. 「真理」の本は業の速度を速める

「진리」 책이 사업에 박차를 가하다

45. 料理の授業で習うレシピなんです

이 조리법들이 아이들이 제 요리강좌에서 배우는 것입니다.

46. この街道の名前は,この事業の主任技師でありローマの執政官代理であるグナイウス・エグナティウスの名にちなんで付けられました。

그 도로의 이름은 그 공사를 맡은 토목 기사장인 로마의 속주 총독 그나이우스 에그나티우스의 이름을 딴 것입니다.

47. 1804年までイギリスの染料業者ジョージ・フィールド (George Field) はアカネをアルミニウムミョウバンで処理してレーキ化する技術を発展させてきた。

1804년까지 영국의 염료업자 조지 필드는 꼭두서니를 명반으로 처리해 레이크(lake)하는 기술로 발전시켰다.

48. パルム姉妹は1940年代の初期にこの地で最初の真理の種をまきました。 エホバと多くの兄弟たちの熱心な業のお陰で,現在ここには会衆があり,会衆の成員の中には開拓者もいます。

1940년대 초에 ‘파암’ 자매가 최초로 여기에 진리의 씨를 뿌렸으며, 지금에 와서는 여호와와 다른 여러 형제들이 열심히 일한 덕분에, 자체 ‘파이오니아’들을 가진 회중이 있다.

49. 当時サンパウロにいた10人の宣教者は,市内の聖書協会の販売代理店をよく訪れました。

당시 상파울루에서 활동하던 열 명의 선교인은 그 도시에 있는 성서 공회의 판매 대리점을 자주 들락거렸습니다.

50. 家業を継いで1910年代以来開城に各種企業を創設して実業家として活動した。

가업을 물려받은 뒤 1910년대 이래 개성에 각종 기업을 창설하고 실업인으로 활동했다.

51. 当時のある年代記作者は,一度に1万5,000基の炉が操業しているのを見た,と述べています。

당시의 한 연대기 편찬자는, 1만 5000개의 노가 동시에 가동되고 있는 것을 목격한 일에 대해 기술하였습니다.

52. ^ “次世代アイドルユニット・X21「明日への卒業」でCDデビュー!

2014년 1월 24일에 확인함. “次世代アイドルユニット・X21「明日への卒業」でCDデビュー!

53. 英国に住む十代の若者たちが最も恐れているのは失業である,とロンドンのガーディアン紙は伝えている。

영국 십대들이 가장 두려워하는 것은 무직이라고 런던의 「가디언」지는 보도한다.

54. 受講者一人あたりの費用は200米ドル(約2万6,000円),その上に卒業飛行の切符代がかかります。

수강생 각자의 비용으로는 약 200달러(미화)와 수료 비행을 위한 항공료가 든다.

55. コーヒー摘みの労働者1,500人は無理やり農作業をやめさせられてざんごう掘りをさせられました。

‘코오피’를 따는 1,500명의 사람들은 강제로 들에서 일을 못하도록 억류되었고 참호를 파도록 강요당하였다.

56. レジストリ事業者は、1 つ以上のトップレベルまたはそれ以下のレベルのドメインに関する管理情報を保持する組織です。

등록처 운영사는 하나 이상의 최상위 또는 하위 도메인의 관리 데이터를 관리하는 조직입니다.

57. イザヤ 21:8)そうです,現代の見張りの者と共に,あなたも聖書の真理を擁護できるのです。

(이사야 21:8) 그렇습니다. 당신도 현대 파수꾼과 함께 성서 진리를 옹호할 수 있읍니다.

58. デバイスが紛失した場合や従業員が退職した場合には、管理者が会社のアプリやデータをデバイスからワイプできます。

기기를 분실하거나 사용자가 퇴사한 경우에 기기에서 회사 앱 및 데이터를 완전 삭제할 수 있습니다.

59. 元々は、北ベトナム時代から続く国営企業。

원래는 북베트남 시대부터 계속 이어져 오던 국영 기업이었다.

60. 男性3:ペット業者

여인 3: 전 애완동물 전문가에요.

61. 個人開業者とは、対外的に専門業務を行い、通常は独自の顧客層を抱える開業者です。

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

62. 1800年代の初めごろ,熱帯植物の輸入業者ウィリアム・カトリーは,荷造りに使われていたある球根の茎に目を留めます。

1800년대 초에, 열대 식물 수입상인 윌리엄 캐틀리는 보공(補空)으로 이용되던 몇몇 구근 줄기에 주목하였다.

63. 多くの企業が合理化によって競争力を付けようとすれば,余剰労働者は解雇されることになります。

산업체들이 능률을 추구하고 보다 경쟁적이 됨에 따라 인력이 남아돌게 되었다.

64. 管理者は、キオスクモードの端末を管理するためのカスタム管理者の役割を、管理コンソールで作成できます。

관리자는 관리 콘솔을 사용하여 키오스크 모드 관리를 위한 맞춤 관리자 역할을 만들 수 있습니다.

65. 21 農業の近代化は世界をどう変えたか

21 세상을 바꿔 놓은 근대 농업

66. メイドコンペなどを理由によく臨時休業している。

메이드 경기 등의 이유로 자주 임시휴업을 하고 있다.

67. 代二 28:18,19)ゲデロトはカトラにあったとする地理学者もいます。 カトラは現代のゲデラの中の塚の上にある廃村で,アシュドドの東北東約13キロの所にあります。

(대둘 28:18, 19) 일부 지리학자들은 그데롯이 아스돗의 동북동쪽 약 13킬로미터 지점인 현대 게데라 내의 한 둔덕 위에 있는 버려진 마을 카트라에 해당한다고 하는데, 이곳이 세펠라에 있었다고 하기에는 서쪽으로 너무 멀리 떨어져 있다고 말하는 사람들도 있다.

68. それらの研究者,すなわちオファー,オストロフ,ハワードは,共著「青年期 ― 心理学的自画像」(1981年)の中で,「1960年代の十代の若者たちは,途方に暮れるような恐れはそれほど抱いてはいなかった。

이 연구가들인, ‘오퍼’, ‘오스트로브’ 및 ‘하워드’는 그들의 저서인, 「사춘기—심리적 자각」(1981년판)에서 다음과 같이 결론을 내렸다. “1960년대의 십대들에게는 그들을 압도하는 두려움이 덜했다.

69. 1925年にレミージョ・クミネッティが指摘したように,バンケッティは聖書研究者の業に「非常に共感」を覚え,聖書研究者の説明する教理に「全く同意」していました。

1925년에 레미조 쿠미네티가 언급한 대로, 반케티는 성경 연구생들의 활동에 대해 “상당한 동조”를 나타냈으며 그들이 설명하는 교리에 대해 “온전한 확신”을 가지고 있었습니다.

70. プロフィール 十代のころに真理を知った。

소개 십 대 시절에 진리를 배웠다.

71. 1990年代後半、AT&Tは大手ケーブル会社のTCI、メディアワンを相次いで買収、ケーブル施設を全国に保有し、その施設を通じた高速インターネット通信事業においても大手事業者となった。

1990년대 후반부터는 대규모 케이블 회사인 TCI, 미디어원을 사들여, 케이블시설을 전국에 보유하여 그 시설을 통하여 고속 인터넷 통신사업 분야의 거물이 되었다.

72. しかし,心理学者や精神科医を含む開業医の中には,真の精神分析ではないものの,患者に自分の病気を理解させ,薬物の必要性を納得させ,実際の問題を取り除く手段となる種々の心理療法を勧める人もいます。

하지만, 정신 분석 의사와 정신 질환 의사를 포함해서 일부 개업 의사들은, 사실상 정신 분석은 아니지만 환자로 하여금 자신의 병을 이해하도록 도와주고, 약물 치료의 필요성을 보다 강하게 해주며, 실제 문제들을 해소해 주는 수단인 여러 형태의 대화 요법을 행한다.

73. 伐採業者,トラック運転手,道路建設作業者,製材所従業員,タグボート機関士などの生計の手段としても重要です。

벌목꾼, 트럭 운전사, 도로 건설자, 제재소 직공, 예인선 운행자 등등의 생활 터전으로 중요하다.

74. そのような理由で,その後何年かにわたり,宣教者に代わって特別開拓者が,マン,アベングールー,ガニョアなど,内陸部の町々に任命されました。

이러한 이유로, 그 이후 수년에 걸쳐 특별 ‘파이오니아’들이 ‘만’과 ‘아벤구루’ 및 ‘가그노아’를 포함한 이들 내륙 도시들의 선교인들의 일을 인계받도록 임명되었다.

75. 1960年代にラテンアメリカと中東に最初のシェラトンホテルを開業、1965年には100番目のシェラトンホテルを開業させた。

1960년대에는 라틴 아메리카 지역과 중동 지역에 진출했으며, 1965년에는 100번째 쉐라톤 호텔을 개장하였다.

76. 現代の半導体産業についても同じです

현대 반도체 산업도 마찬가지입니다.

77. 「近ごろのたい肥製造業者は,既存の作用,つまり微生物による分解作用を理解し操作しようとしている。

“새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.

78. 欧州共同体委員会によると,「失業に伴う経済的また社会的代価は莫大」です。 それは「失業保険の給付という直接の出費だけでなく,失業者が就業していれば納めるであろう国家の税収の減少によっても」もたらされます。

유럽 공동체 위원회의 말에 의하면, “실업으로 인한 경제적 사회적 비용은 엄청”나며 그것은 “실업자 복지 수당이라는 직접 비용으로뿐 아니라, 실업자들이 일을 할 경우 기여하게 될 국고 수입의 손실로도” 생깁니다.

79. 例えば,私はセルゲイという名の受刑者と知り合いになりましたが,この人はウクライナ東部のある国営企業で経理担当者として働いていました。

한 예로서, 나는 세르게이라는 수감자를 알게 되었는데, 세르게이는 동부 우크라이나의 한 국영 기업에서 회계사로 일하던 사람이었습니다.

80. JEDEC 半導体技術協会(英: JEDEC Solid State Technology Association)は半導体技術の標準化を行うための Electronic Industries Alliance (EIA) の機関で、電子技術業界のあらゆる領域を代表する事業者団体である。

JEDEC(Joint Electron Device Engineering Council) 솔리드 스테이트 기술 협회는 전자 산업의 모든 분야를 대표하는 미국 전자 산업 협회 (EIA)의 반도체 공학 표준체이다.