1. 最終選考に残った業者はその後、料理コンテストに出場し、食の専門家、旅行業の代表者、フードトラック営業予定地の代表者、そして政府関係者にセットメニューをふるまった。

入圍者接著會進去廚藝大賽,展示他們的餐點給各美食專家、旅遊業代表、美食餐車營運場所代表與政府官員等人做評估。

2. 多くの SEO 業者や代理店、コンサルタントでは、ウェブサイトの管理者向けに次のような便利なサービスを提供しています。

很多 SEO 及其他代理机构和顾问会为网站所有者提供实用的服务,包括:

3. 観光地及び観光施設の改善その他の観光の振興(第21号) 旅行業、旅行業者代理業その他の所掌に係る観光事業の発達、改善及び調整(第22号)。

觀光廳具體任務如下: 觀光地及觀光設施改善等觀光振興(第21號) 發展、改善及協調與旅行業、旅行業者代理業等相關觀光事業(第22號)。

4. 日本音楽事業者協会加盟のプロダクションであり、代表の神林義弘は同会の常任理事である。

日本音樂事業者協會成員,社長神林義弘現時為該組織的常任理事。

5. 第一線で働く医療従事者や教師 農業指導者がもっと必要です そして生活改善に役立つ品を売る 販売代理人も

我们需要更多的冲在前线的工人、教师、农民培训员, 提升生活产品的销售人员。

6. エホバは間もなく,ネブカデネザルよりも強力な代理者イエス・キリストによって,打ち壊し引き抜く業をしようとしておられます。

现在耶和华行将通过一位比尼布甲尼撒更强大的行刑官,耶稣基督,执行拆毁和拔出的工作了。

7. 政党の代理機関がある場合は、その代表者も正式な代表者として認められます。

在适用的情况下,授权代表也可以是贵政党委托的代理机构的代表。

8. 代理投票者にはユーリー・ウッドソンを選定したが、ウッドソンも出席を辞退し、フレデリック・ヴィンソンに代理投票を委ねた。

他选择了尤里·伍德森(Urey Woodson)来代替自己投票,但伍德森也不愿出席,将任务推给了弗雷德·文森。

9. 本研究では、新しい事業者、つまりインドにおける新世代の富裕層のビジネスリーダーの視点を通して、企業および民間のインド財団の出現に対する理解を構築する。

本研究透过印度新兴的公司与私人基金会的创始人——印度新一代高资产净值商业领袖——的角度,调查了解这些基金会。

10. 1980年代までは そこは アルゼンチンの業者が所有していて

直到上个世纪80年代, 这个渔场是阿根廷人管辖的。

11. この埠頭は商社・港湾業者・木材業者等の合同出資による東京木材埠頭株式会社が管理する。

本碼頭由商社、港灣業者、木材業者等共同出資的東京木材埠頭株式會社(日语:東京木材埠頭)管理。

12. 仏教の一代表者は真理の探究を勧める

佛教领袖劝导世人寻求真理

13. 成長している好調企業の経営者、多数のサイトのウェブマスター、ウェブ代理店の SEO 専門家、検索の仕組みを知り SEO に取り入れたい個人の方など、幅広い読者を想定しています。

如果您是业务快速发展的商家、拥有十几个网站的网站站长、网络代理方面的 SEO 专家,或者是对搜索机制具有强烈兴趣的 DIY SEO 达人,则本指南也适用于您。

14. アクセラパートナーズ株式会社代表取締役、日台通コンサルティング株式会社代表取締役、株式会社eWeLL取締役、社会起業大学理事、湘南塾発起人。

Axela Partners株式會社董事長、日台通Consullting株式會社董事長、eWeLL株式會社董事、社會起業大學理事、湘南塾發起人。

15. サードパーティおよび承認を受けた代理人には、企業に対してオーナー権限と管理オプションについて積極的に通知する責任があります。

第三方和授權代表有責任主動告知商家其擁有權和管理相關選項。

16. 内閣総理大臣の臨時代理は「内閣総理大臣臨時代理」、各省大臣の臨時代理は「○○大臣臨時代理」という職名で、他の国務大臣が職務を行う。

內閣總理大臣的臨時代理稱為「內閣總理大臣臨時代理」,各省大臣的臨時代理稱為「○○大臣臨時代理」,皆由其他國務大臣出任。

17. アイザック・ニュートンはしばしば現代物理学の父と呼ばれます。 それは万有引力の理論に関するその先駆的な業績のためです。

牛顿时常被人誉为现代物理学之父,因为他在研究万有引力方面是个先驱。

18. 沿革から、産業界の指導者を育成するという建学理念を持つ。

自創校以來,就一直有著育成產業界領導者的建學理念。

19. 1950年代のスターリニズム時代、ハンガリー勤労者党は急速な工業化を命令し、鉄道はそのための背骨と考えられた。

在20世纪50年代的斯大林时代中,执政的匈牙利工人党勒令加速工业化进程,铁路被视为这项工作的基础。

20. いわゆるエクマンの海流理論の提唱者として、現代海洋物理学界の最高峰と謳われた。

他提出了埃克曼层理论,被誉为现代物理海洋学的第一人。

21. 管理者はチームへのユーザーの追加、チームへの広告主、代理店、オーダー、広告ユニットの割り当てを行います。

您向小组中添加用户,并为小组分配广告客户、代理机构、订单和广告单元。

22. 販売パートナーが代理管理者としてログインしている場合、ログイン Cookie をリセットする設定は表示されません。

如果您以委任的經銷商管理員身分登入,就不會看到重設登入 Cookie 的選項。

23. カナダ: 幾千人もの十代の少女が売春斡旋業者によって売春婦となる

加拿大:数以千计的女童被有组织的犯罪集团强迫当娼

24. 1955年、IBMは、ロチェスターを代表者としてパターン認識、情報理論、スイッチング回路理論を研究するグループを組織した。

1955年,IBM 组织了一个小组,研究模式识别、信息理论和开关电路理论,由罗切斯特领导。

25. 代理店とは、個々の販売店に代わって Google に商品アイテムを登録する第三者を意味します。

代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

26. それで女性は採集者としての古代の仕事を失ったのです しかし産業革命やポスト産業革命の時代を経て 労働市場に戻ってきているのです

女性失去了其作为收割者原始的工作 但是随着工业革命和后工业革命的产生 女性开始重返劳动市场

27. なるほど,産業革命の時代には,仕事上の事故の件数が増加し,工場労働者の職業病も増えました。

即使这样,在工业化时代,因工受伤或患上职业病的人还是有增无已。

28. 現代では農家や手工業者のように、伝統的に土間で行われていた作業を家内産業として営む者は、庭など屋外の別空間を簡易的な屋根で覆うことにより、その役割を代替する事が多くなっている。

即便是現代的農家或手工業者,或是傳統在土間工作的室內產業業者,也多半改為在庭院或屋外等其他空間搭蓋簡易的屋簷,取代土間原本作為工作場所的功能。

29. 知恵の実社の創業者 某コンピュータ企業の創業者。

智慧果實的公司的創業者 某間電腦公司的創業者。

30. 付け値地代理論(つけねちだいりろん、英: bid rent theory)とは、不動産の価格や需要に差異が生じる理由を中心業務地区(CBD)からの距離に求める経済地理学の理論である。

竞租理论(英语:bid rent theory)是与随着与中央商务区(CBD)的距离增加,土地的价格和需求如何变化相关的一种地理经济理论。

31. 電子フロンティア財団の共同設立者でもあり、Mozilla Foundationの初代理事長でもある。

他也是電子前沿基金會的創始人之一,Mozilla基金會的第一任董事長。

32. 母親となる女性が子宮障害を持っていたり 子宮そのものがない場合 第三者の女性は 代理懐胎者や代理母と呼ばれ その子宮で妊娠を 遂行することができます

如果想要怀孕的母亲子宫 存在问题或者缺失 另一个女人,作为受孕载体或者代孕者 可以用她的子宫来孕育婴儿

33. そこで地元の水処理事業者と連携し そうさせる誘因を作り出しました

因此,与当地水务部门合作, 我们建立了一种这样做的动机。

34. 家電修理サービス、カーペット クリーニング業、クリーニング業、電気技師、財産法専門弁護士サービス、ファイナンシャル プランニング サービス、ガレージドア サービス、空調設備(暖房、エアコン)、移民弁護士サービス、芝生の手入れサービス、鍵修理、引っ越し業者、害虫・害獣駆除サービス、配管工、不動産サービス、屋根職人、水道関連、窓ガラス清掃業

電器維修服務、地毯清潔服務、清潔服務、電工、房地產律師服務、理財規劃服務、車庫門服務、空調 (暖氣或冷氣)、移民律師服務、草坪保養服務、鎖匠、搬運工、病蟲害防治服務、水電工、房地產服務、屋頂修繕工人、水患相關服務和窗戶清洗服務

35. それと同時に、ツイッター界は、投票者登録証や投票受理証を持つ有権者の写真をリンクする作業に追われた。

自4月27日早上开始,年轻选民便在投票所外冒雨排队,Twitter网站则出现众多照片连结,民众纷纷拍下自己拿着投票通知或选民登记表的模样。

36. [代理店] のリストで、該当する広告主を含む代理店をクリックします。

在代理机构列表中,点击包含相应广告客户的代理机构。

37. 現代のダイヤモンド産業の誕生

现代钻石业的诞生

38. それで,神の敵たちが,「命の主要な代理者」を残酷な方法で殺すことによって真の光を消したと考えた時でも,キリストの追随者たちは世の光として精力的に宣べ伝える業を続行しました。(

因此,虽然上帝的仇敌以为用恶毒的手段将“生命的主”处决之后,真理的光便会熄灭,耶稣的跟从者却继续努力传道而成为世上的光。(

39. ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の修理を行なった塗り油調合者の一人。 ―ネヘ 3:8。

制膏业公会的会员;生活于尼希米的日子,曾经修复耶路撒冷的一段城墙。( 尼3:8)

40. 古代イスラエルの年長者カレブのように,神の業に対する兄弟の熱心さは衰えていません。

莫里斯弟兄就像古代以色列的迦勒,虽然年老,对上帝工作的热心却丝毫不减。(

41. トヨタ自動車工業初代社長。

豐田汽車工業第一代社長。

42. 外相代理ヨーシ・バイリンがイスラエルのために,国務次官の高位僧職者クラウディオ・チェルリがバチカンのために署名した時,双方の代表者たちは頭蓋帽をかぶっていた。

双方谈判代表均戴上圆顶便帽,协议由以色列的副外长约西·贝林和梵蒂冈的副国务卿克劳迪奥·切利共同签署。

43. 販売箇所は小田原エリアの伊豆箱根の営業窓口と、全国の旅行代理店(西武観光・西武トラベル・伊豆箱根トラベルを含む)。

該票券在小田原地區的伊豆箱根營業所以及日本全国旅行社(包括西武觀光、西武旅行、伊豆箱根旅行)均有販售。

44. 西王母の代理人。

西王母的代理人。

45. 聖書時代の生活 ― 農作業

圣经时代的生活——农耕工作

46. 管理者は、潜在的なセキュリティ リスクの調査、ユーザーによる共同作業の状況の評価、ログインしたユーザーと日時の確認、管理者による操作の分析などを行うことができます。

作为管理员,您可以检查潜在的安全风险,衡量用户的协作情况,跟踪哪些用户登录了服务以及登录时间,分析管理员的活动,等等。

47. ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。

当局请搬运公司到伯特利把所有书运到回收厂去。

48. 千代田仏教大学の卒業生。

千代田佛教大學的畢業生。

49. 28 聖書時代の生活 ― 農作業

28 圣经时代的生活——农耕工作

50. 1980年代中頃の一般的な日本人は家族でシンガポールに赴任し、父親はマネージャーもしくは技術者、配偶者は専業主婦であった。

自1980年代中期開始,絕大多數移居新加坡的日本人都會和家人一起移民,在這種家庭當中,丈夫是僱員,不是公司員工就是工程師;妻子則是家庭主婦。

51. 代理人の方は、あなたに代わって代理権を行使できることを説明する必要があります。

您的授权代表必须证明他们获得了代表您的授权。

52. 2000年 慶應義塾大学理工学部物理情報工学科卒業。

2000年 慶應義塾大學 理工學部物理情報工學科畢業。

53. 家族や法定代理人は、失踪者の所在や状態、法的地位について知らされない。「

政府当局没有将该人员的拘押地点、健康状况或法律地位通知其家属和法律代理人。“

54. 代表的なシーフード料理マリスカーダ

特色美食“西班牙海鲜盛会”

55. それだけでなく 前代未聞の 消費者パワーを使った 消費者キャンペーンは 他の国々の様々な業界にも広がっています チョコレート、服飾、靴の業界など 限りなく広がっているはずです

不仅于此,这个史无先例的消费者的力量, 或消费者运动渗透到了其他国家和其他行业, 巧克力业,服装业,鞋业 ——甚至更多。

56. 以降、竹内家から代々就任した社長のもと、公共交通のみならず多角事業に進出を果たすが、1990年代以降本業の鉄道・バスの利用者減少や宅地開発など不動産関連の事業の失敗などで経営状態が悪化。

之後,竹内家代代繼任社長,除了公共交通以外也開始涉足多項事業,不過在1990年代後,本業的鐵路及巴士的使用者減少,以及住宅地開發等不動產有關事業失敗的各種問題,令到經營狀態惡化 。

57. ギリシャの地理学者ストラボンによると,古代にこの川は船でペルガまで北上できたようです。(「

根据希腊地理学家斯特拉博记述,古时船只能沿着塞斯鲁斯河航行,一直向北驶到佩尔吉。(《

58. 財産の整理又は清算の代理(財務に限る。)

贸易清算(金融)

59. 80年代の強気市場は,一財産築こうとする大勢の若い大学卒業者を引きつけました。

80年代的牛市吸引了大群刚毕业的青年希望大发其财。

60. アキー ― 代表的なジャマイカ料理

亚开木果——牙买加地道名菜

61. 1920年代以前に日本勧業銀行は台湾銀行の業務を代行するようになったが、産業向け融資であり金額も高くなかった。

1920年代之前,勸業銀行在台業務均由台灣銀行代辦,以產業貸款為主,金額並不高。

62. 年金局 総務課(政令第124条) 年金課 国際年全課 企業年金国民年金基金課 数理課 事業企画課 事業管理課 公的年金制度及び企業年金制度を所管。

年金局(日语:年金局) 總務課(政令第124條) 年金課 國際年全課 企業年金國民年金基金課 數理課 事業企劃課 事業管理課 主管公共年金制度及企業年金制度。

63. 4料理旅館の委託経営事業。

合记包子 餐饮业路在何方?

64. 受け手に関する考察 1920年代から1940年代は、視聴者は受身であり言いなりになる(弾丸理論)と考えられていた。

受眾研究 子彈理論 - 1920年代開始至1940年代,受眾是受媒體操作得唯命是從的(子彈理論)。

65. また代理または公私の行為者と提携して、社会サービスのプロバイダーとして認識されている。

不论是代表私立或公共行动者还是与私立或公共行动者合作形式进行,它们还都被公认为是社会服务的提供者。

66. 原子能研究院の前身は1950年に設立された中国科学院現代物理研究所で、現在は中国核工業集団の傘下にある。

原子能院的前身是创建于1950年的中国科学院近代物理研究所,目前隶属于中国核工业集团公司。

67. 中世: 近代の銀行業が興る。 旅行する僧職者を代理人として使って信用状をある国から別の国へ運んだイタリアの商人によって発展する。 英国では,安全のため金細工人が預かっていたお金を利息つきで貸し始める。

中古时代:意大利的商人委托周游的教士作为代理人,将信用状由一个国家带到另一个国家去;从而开展了现代的银行业务。 英国的金匠也开始将别人存放在他们那里的款项借给人来赚取利息。

68. テレビジョンによる広告の代理

电视商业广告

69. 料理の授業で習うレシピなんです

在烹饪课堂上我会把这些食物的做法教给孩子们。

70. 第92代内閣総理大臣。

第92任內閣總理大臣。

71. (署名の例) 総務大臣 北海 次雄 法務大臣 青森 三夫 財務大臣臨時代理 内閣総理大臣 秋田 太郎 厚生労働大臣 岩手 七子 農林水産大臣臨時代理 国務大臣 山形 九助 経済産業大臣 山形 九助 国土交通大臣 宮城十兵衛 防衛大臣臨時代理 国務大臣 福島十四吉 内閣総理大臣 秋田 太郎 現在、内閣に置かれている「主任の大臣」は以下の通り。

(署名舉例) 總務大臣 北海 次雄 法務大臣 青森 三夫 財務大臣臨時代理 內閣總理大臣 秋田 太郎 厚生勞動大臣 岩手 七子 農林水產大臣臨時代理 國務大臣 山形 九助 經濟產業大臣 山形 九助 國土交通大臣 宮城十兵衛 防衛大臣臨時代理 國務大臣 福島十四吉 內閣總理大臣 秋田 太郎 現在,內閣的「主任大臣」如下。

72. 代理 の 医師 の 募集 よ

這份 工作 是 臨時工

73. パターナリズムは、社会工学の変形例であり、中産階級の理想を労働者階級の従業員に強制しようとした雇用者による労働者の支配を指す。

父愛主義是一種溫和的社會工程類型,是指雇主對於旗下工作者的一種控制,將對中產階級的理想願景強加在工人階級的員工身上。

74. 1933年、ソ連検事総長代理となり、1935年、検事総長、司法人民委員代理を歴任する。

1933年成为苏联代理总检察长,1935年担任苏联总检察长。

75. 2010年4月、バンク・オブ・アメリカ・メリルリンチはクリスチャン・メイスナー (Christian Meissner) をヨーロッパ、中東、アフリカにおける投資銀行業務の代表者に任命した。

2010年4月,美银美林集团任命克里斯蒂安·迈斯纳(Christian Meissner)为欧洲、中东及非洲地区投资银行业务的主管。

76. 彼は無理やり残業させられた。

他被迫加班。

77. さて70年代初めのインドでは 素晴らしい取り組みによって 村の学校では理科の授業が 復活しようとしていました

就在这七十年代早期 在乡镇学校里 重振初等科学教育 是当时印度的了不起的举措之一。

78. “聖ペテロの後継者”また“キリストの代理者”であると言う人には,当然,ペテロとキリスト両者の行ないや教えに従っていることが期待されます。

按理说来,一个人要是自称为“圣伯多禄的继承人”和“基督的代表”,他的操守和所教的道理都应该跟伯多禄和基督相似。

79. たとえば、ある従業員が離職した場合、管理者はその従業員がオーナーになっているファイルのオーナー権限を他のユーザーに譲渡することができます。

舉例來說,當某位員工離職時,您可以將他們擁有的檔案轉移給其他人。

80. 江戸時代に利根川水運が開発され、醤油醸造業と漁業で発展。

江戶時代開發利根川水運,並發展醬油釀造業與漁業。