1. 瞑想に時を過ごし,お守りになると信じて仏像を集めました。

그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.

2. 金の仏像が突然ベストセラー商品になった,と日本の宝石商たちは述べている。

일본의 보석상들은 갑자기 금부처상이 가장 잘 팔리는 상품이 되었다고 말한다.

3. 私は仏教に興味を持ち,小さな仏像を購入して部屋のベッドの脇に置きました。

나는 불교에 관심을 갖게 되었고, 조그만 불상을 사서 내 방 침대 곁에 두었다.

4. しかし国税庁としては,宗教的な意味や用途もなく,法の目をくぐって購入された仏像には税金を課す構えである。

하지만 국세청은 종교적인 의미와 사용을 위해서라기보다는 법망을 피하기 위해서 구입한 부처상에 세금을 부과하겠다고 으름장을 놓고 있다.

5. 公園内の装飾は極彩色で、青とオレンジ色の巨大な龍の彫刻、赤い仏像や緑の庭、恐竜の飾られた庭などを見ることができる。

공원 내의 장식된 극채색에서 파란색과 오렌지색의 거대한 용조각, 빨간 불상과 녹색의 정원, 공룡으로 꾸며진 정원 등을 볼 수 있다.

6. 私たちの寺院の仏塔には小さな黄金の仏像が置いてありましたが,それが時々消え失せてしまうことがありました。

이곳의 탑에는, 조그만 금불상 하나가 있는데 때때로 제자리에 있지 않았다.

7. 役人の説明によれば,仏教徒は仏像を作ることを好むので,中にはその文に気を悪くする人がいるかもしれないというのです。

불교인들은 불상을 만드는 것을 좋아하기 때문에 일부 사람에게 이러한 말은 거슬릴 수 있다고 그는 설명하였다.

8. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,仏教徒の指導者ダライ・ラマは,「サンピエトロ教会の祭壇を模様替えし,聖櫃の上部に小さな仏像を置き,その周りに経文と香炉を置いた」。「

불교 지도자 달라이 라마는 산피에트로 성당 성찬대 위에다 작은 부처를 올려 놓고 그 곁에 염불경과 향로를 놓아 성당을 불당으로 바꾸었다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

9. 仏教徒の巡礼は,4層の段に安置されている72体の仏像を巡拝しながら,人間としての生活からの解放をさぐり求めるのである。

네개의 층층대 위에 있는 일흔 두개의 불상을 방문하는 동안 불교 순례자들은 인간 생활로부터의 자유를 추구한다.

10. さらに宝石商は,仏像製作に関連して,金の価値の75%に相当する工賃が価格に上乗せされるため,これは賢明な投資とは言えないと指摘している。

보석상들은 부처를 만드는 데 드는 수공 때문에 그 값이 금 가치의 75퍼센트만큼 높아져서, 현명하지 못한 투자가 된다는 점도 지적한다.

11. その中には,かつては両手を組み合わせて,金ぱくをきせた瞑相する仏像の前でひざまずいて祈っていましたが,地上での人間としての生活を今また永久に享受する新たな理由を見いだした,以前仏教徒だった人がいます。

점점 더 많은 각계 각층의 사람들이 이 동일한 지구이지만 생명을 주는 사물의 제도하에서 살 날을 바라보며 벅찬 기쁨에 가슴을 두근거리고 있읍니다. 이들 중에는 한때 묵상하는 자세를 한 금부처 앞에서 합장을 하고 무릎을 꿇고 앉아 염불을 하였으나 현재와 앞으로 영원히 지상에서의 인간 생활을 즐길 수 있는 새로운 이유를 발견한 한때 불교인이었던 사람이 있읍니다.

12. また、芸術を保護したため、絵画、彫刻、青銅の鋳造技術が著しく進歩して、仏教美術では、「パーラ式仏像」を生み出して世界的に有名となり、その美術は「パーラ派」や「東方派」と呼ばれ、優れた技巧と典雅な意匠で知られている。

또한 예술을 보호하였기 때문에, 회화, 조각, 청동 주물 기술이 크게 발전하여 불교 미술에서는 ‘팔라식 불상’을 만들어 세계적으로 유명해졌고, 그 예술은 ‘팔라파’와 ‘동방파’라고 하며 뛰어난 기교와 단아한 디자인으로 알려져 있다.

13. もともとは、純粋に新年のお祝いであり、家族が一堂に集って共同で仏像のお清めを行ったり、年輩の家族のお清めを行う期間であったが、後に単なる水の掛け合いに発展したため、現在では新年と言うよりも祭りという色彩が強い。

원래는 순수하게 신년을 축하하는 행사이며 가족이 한 집에 겉아 모여 불상의 정화를 행하거나 어른들이 가족의 정화를 실시하는 기간이었지만, 후에 단순한 물의 정화로 발전했기 때문에, 현재는 설날이라는 개념보다는 축제라고 하는 색채가 강하다.