1. 記憶を失うこと(記憶喪失)。

기억 상실(記憶喪失,건망증, 문화어: 잊음증)은 기억을 잃는 것을 말한다.

2. 作られた記憶(エピソード記憶、過誤記憶)は、過去における事実ではなくても、主観においては真実の過去となる。

만들어진 기억 (에피소드 기억, 과오 기억)은 과거에서의 사실이 아니라도, 주관에는 진실의 과거가 된다.

3. 記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

4. 瞬間記憶 - 短いフレーズを順番に記憶し、表示された順番通りに回答する。

순간 기억 - 잠깐 동안 표시되는 짧은 단어들을 차례대로 기억한 후, 표시된 차례대로 회답한다.

5. 完全記憶能力によって10万3000冊の魔導書を記憶する人間図書館。

완전기억능력을 사용하여 10만 3000권의 마도서의 내용을 기억하는 마도서 도서관.

6. 記憶障害があって おそらく世界でいちばん 記憶力のない人です

라고 하는데요. 건망증이 있는데요, 아마도 세계에서 가장 좋지 않은 기억력을 가지고 있었지요.

7. 記憶がよみがえる

되살아 나는 기억

8. 『未来の記憶』は1960年代にSFマガジン(早川書房)に一部掲載され1969年に『未来の記憶』(松谷健二訳 ハヤカワ・ライブラリ)として刊行されていたがその当時は話題となることはなかった。

'미래의 기억'은 1960년대에 SF매거진 (하야카와 책방)에 일부 게재되어 1969년에 '미래의 기억' (마츠타니 켄지 역 피라미 강·라이브러리)로서 간행되고 있었지만 그 당시는 화제가 되지 않았다.

9. 私の名 記憶される

생명책 속에, 주의 기억 속에

10. ユニットカード アイドル(ユニット)の情報を記憶。

유닛 카드 아이돌 (유닛)의 정보를 기억.

11. 年齢と記憶力の低下

나이와 건망증

12. ある記憶が形成されると — その記憶に働く細胞にも又 このスイッチが設置されます

그래서 쥐가 기억을 형성하는 동안 그 기억에 관련된 활성 세포가 이 스위치를 갖게 되는 거죠.

13. 1991年、『水の記憶 MEMORY OF WATER』でデビュー。

1991년, 《물의 기억 MEMORY OF WATER》로 데뷔.

14. ヒートメモリ(H / 赤) 「熱き記憶」を宿したガイアメモリ。

히트 메모리(H / 빨간색) "열의 기억"을 가진 가이아 메모리.

15. 記憶する事柄は皆,新たなフックとなり,それにさらに多くの新しい記憶をぶら下げることができる。

당신이 기억하는 것은 무엇이든 또 다른 한 벌의 갈고리들이며 그 갈고리들에 새로운 기억들을 걸 수 있다.

16. 家庭用テレビゲーム用プログラムソフトを記憶させたROMカートリッジ

비디오게임카트리지

17. 記憶操作によってニノマエを実子であると思いこまされ、ごく平凡な親子として二人で暮らしている。

기억 조작에 의해 니노마에를 친자식이라고 생각하게 되어, 극히 평범한 부모와 자식으로서 둘이서 살고 있다.

18. ルナメモリ(L / 黄色) 「幻想の記憶」を宿したガイアメモリ。

루나 메모리(L / 노란색) "환상의 기억"을 가진 가이아 메모리.

19. トリガーメモリ(T / 青) 「銃撃手の記憶」を宿したガイアメモリ。

트리거 메모리(T / 청색) "저격수의 기억"을 가진 가이아 메모리.

20. 実はずば抜けた記憶力を持つ天才。

선천적인 절대음감을 지닌 천재이다.

21. ですから,各の細胞をある特定の点や光景に関する一種類の記憶を保つ小さな記憶保存器とみなすなら,大脳皮質の100億個の細胞でも物事を記憶するには不十分です。

그러므로 만일 각 세포를 특별한 한가지 점 혹은 장면의 기억 하나를 담는 작은 그릇으로 생각한다면 대뇌 피질의 백억개의 세포는 이것을 축적하기에 충분하지 않을 것이다.

22. 志摩を見守り記憶を消して連れ帰った。

시마를 항상 지켜보다가 기억을 지워서 마계로 데려가 버렸다.

23. 近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

24. 作業記憶野は他人とのコミュニケーションを可能にします

단기 기억은 우리로 하여금 소통할 수 있게 합니다.

25. 記憶の中の暗い片隅を 探っていけば 誰だって そんな記憶があるでしょう 祖父が死んで 「自分も死ぬ」と気づいた時に 私が感じたように 死の背後には 「無」が待っているという 感覚の記憶です

여러분들도 기억의 어두운 저 편을 더듬어 보시면 제가 겪은 것과 비슷한 느낌을 기억하실 겁니다. 할아버지가 돌아가셨을 때 나에게도 똑같은 일이 생길수 있다는 사실을 인식했던 그 느낌을요. 이러한 모든 느낌의 이면에는 엄청난 공허가 있습니다.

26. これがローマの雄弁家たちが 演説を記憶した方法です 一字一句 覚えるのは うまくいかないので 話題ごとに記憶します

이렇게 로마시대 연설가들이 자신들이 할 연설을 암기했습니다. 금새 꼬이고 마는 글자 하나하나가 아니라 주제에서 주제로 이어갔죠.

27. * クイズとテスト-マスター聖句の記憶をテストする機会を与える。

* 퀴즈와 시험-학생들에게 성구 익히기 구절을 얼마나 기억하는지 테스트할 기회를 준다.

28. コニーアイランド特製スペシャルガーリックハンバーガーが過去の記憶を思い出すキッカケになった。

코니 아일랜드 특제 스페셜 갈릭 햄버거가 과거의 기억을 생각해 내는 계기가 되었다.

29. さらに,理解すれば,記憶するよう助けられます。

또 독해는 기억에 도움이 될 것이다.

30. ハントされた事により、記憶が戻り、ガムドラモンとも和解する。

헌트 된 일에 의해, 기억이 돌아와, 가무드라몬과도 화해한다.

31. それは,第二次世界大戦で亡くなったパルチザンの隊員のための記念碑でした。

그것은 제2차 세계 대전에서 사망한 유격대원을 추모하기 위한 것이었습니다.

32. 勇気は,恐れや内気や憶病の反対です。 ―マル 6:49,50; テモ二 1:7。

용기는 두려움이나 겁 혹은 비겁함의 반대다.—막 6:49, 50; 디둘 1:7.

33. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

34. 体が弱ってニャーが魔界に連れ帰りに来た際に、人間界での記憶を消されたため志摩としての記憶は失ったが、太郎との再会の約束の記憶は完全には消え去らず、何を探したいのか思い出せずにその何かを探しに人間界を訪れた。

몸이 약해져서 냐가 마계로 데려왔을 즈음에 인간계에서의 기억이 지워졌기 때문에 시마로서의 기억은 잃었지만, 타로와의 재회 약속의 기억은 완전하게 사라지지 않았고, 무엇을 찾고 싶은 것인지는 생각해 내지 못하고 그 무언가를 찾기 위해서 인간계를 방문했다.

35. 記憶は徐々にいっぱいになる容器のようなものではない」とラッセルは言います。「 どちらかと言えば,記憶をぶら下げるフックがなっている木のようなものだ。

“기억은 점점 차오르는 그릇과는 다르다. 그보다는 기억을 걸어 놓는 갈고리가 자라는 나무와 더 비슷하다.

36. 他のクラスの生徒まで顔とフルネームを暗記するなど記憶力が良く、オートバイやスノーモービルの操縦が上手い。

다른 클래스의 학생들까지 얼굴과 성명을 암기하는 등 기억력이 좋고, 오토바이 및 스노 모빌의 조종이 뛰어남.

37. そして、このような構造のなかで記憶に刻まれている限りは、いかなる記憶であっても、再生、想起される可能性は完全なゼロではないことになる。

그리고, 이러한 구조 속에서 기억에 새겨지고 있는 한은, 어떠한 기억이어도, 재생, 상기될 가능성은 완전한 제로는 아니게 된다.

38. 人々の記憶が 彼らが見たと思うことを創りあげるのです

사람들의 기억은 자기들이 봤다고 믿는 것을 부풀리지요.

39. 20年前には,二進数になおした情報のわずか一桁を記憶するのに,必要な配線の付された,標準のトランプカード大のプリント回路板が用いられました。

20년 전에는 단지 한개의 2진 수자로 된 정보를 기억하기 위해 한 장의 표준 크기의 ‘트럼프’만한 인쇄 회로 ‘카아드’에 부속품들을 붙박이하여 사용했다.

40. 第二次世界大戦中,ザクセンハウゼン強制収容所では,1冊の聖書が一つの独房棟から別の棟へと用心深く回され(もっとも,そうすることは禁じられていた),その聖書を読んだ人は幾らかの部分を記憶して他の人に伝えました。

제2차 세계 대전 중에, 작센하우젠 강제 수용소에서 성서는 (금지된 책이었지만) 한 독방동에서 다른 독방동으로 조심스럽게 전달되었으며, 성서를 접한 사람들은 일부 성구를 암기하여 다른 사람들에게 전해 주었습니다.

41. コンピュータの主記憶装置やキャッシュメモリ、レジスタを構成する基本回路の一つである。

컴퓨터의 주기억장치나 CPU 캐시, 레지스터를 이루는 기본 회로 가운데 하나이다.

42. ですが,コンパクト・ディスクの利点は,膨大な記憶容量だけではありません。

그러나 콤팩트 디스크의 장점은 그 막대한 용량에 그치지 않는다.

43. 多くの人は,スロットマシンやルーレット盤に記憶力があると思い込んでいます。

많은 도박꾼들은 슬롯 머신이나 룰렛 바퀴에 기억력이 있다고 믿는다.

44. 愛する妻を伴い,記憶をたどる旅がこうして始まったのです。

저는 사랑하는 아내와 함께 감회 깊은 여행을 시작했습니다.

45. 形状記憶セラミック製で再生能力を持っており、粉砕されても復活する。

형상 기억 세라믹 재생 능력을 가지고 있으며 분쇄되어 부활한다.

46. 読んだ内容を記憶するには,理解する以上のことが必要です。

읽은 것을 기억하기 위해서는 독해력 이상이 요구된다.

47. 『メゾン ある娼館の記憶』(仏: L'Apollonide: Souvenirs de la maison close 英: House of Tolerance)は、2011年のフランス映画。

라폴로니드: 관용의 집(L'Apollonide: Souvenirs de la maison close)는 2011년 개봉한 프랑스의 드라마 영화이다.

48. 過去の記憶を失い、他人と関わりを持ちたがらないミステリアスな少女。

과거의 기억을 잃고, 남과의 관계를 가지고 싶어하지 않은 미스테리한 소녀.

49. ■ 新たな技能や言語や楽器にトライして,記憶力を刺激しましょう。

▪ 새로운 기술이나 언어, 악기를 배워서 두뇌에 자극을 준다.

50. おじは記憶をたどるかのように,しばらくだまっていました。

삼촌은 회상에 잠겨 잠시 말없이 있었다.

51. 毎年行なわれる記憶力世界選手権の上位入賞者を調査したところ,優れた記憶力の持ち主がずば抜けて知能が高いというわけではないことが分かりました。

매년 열리는 세계 기억력 경진 대회에서 상위에 입상하는 사람들을 대상으로 연구를 실시한 결과, 그들이 우수한 기억력을 가지고 있는 것은 지능이 높기 때문이 아니었습니다.

52. コロンビア大学心理学科の教授ロバート・クラウスによると,この種のジェスチャーは,教授の言う「語彙記憶」の錠をあけることによって,「思い出しにくい言葉を記憶の中から取り出すのを助けるのだ」。

컬럼비아 대학교 심리학 교수인 로버트 크라우스는, 그런 종류의 몸짓은 “어휘 기억 창고”라고 일컫는 것의 문을 열어 주어 “잘 생각나지 않는 말을 기억 창고에서 끄집어내는 데 도움이 된다”고 말한다.

53. 12歳の私の記憶に,その氷山は大きな煙突のある二階建ての家ほどの高さがあり,それよりずっと幅の広い大きな物体として残っています。

열두살 된 내 생각에는 그 빙산이 2층 높이에다 폭은 그보다 더 넓고 거대한 굴뚝이 있는 집만한 것으로 보였단다.

54. 同様な主張は、鮮明な記憶や想像、特に幻覚などにもあてはまる。

동일한 주장은, 선명한 기억이나 상상, 특히 환각 등에도 들어맞는다.

55. 何ヶ月もの間の記憶は泣き叫ぶ声― 夜泣きと呼ばれるものです

제가 기억하는 것은 그들이 산통이라 부르는 비명을 지르는 제 자신입니다.

56. そしてさらに,「物事を記憶しようとする青年期の人々に臨む,非常に重大な急性の危険」について述べています。 つまり,マリファナは記憶の仕組みや集中力を弱めるのです。

그가 지적한 바와 같이 “기억력을 기르려고 하는 사춘기 청소년들에게 있어서 매우 심각한, 격심한 위협”이 되는 것은 그것이 기억 용량과 집중력을 약화시키기 때문입니다.

57. ロシアのエホバの証人と法的闘争に関するシンポジウムも,記憶に残るものでした。

이 모임의 한 가지 중요한 프로는 러시아의 여호와의 증인과 그들의 법적 투쟁을 다룬 심포지엄이었습니다.

58. アップルのMacのインターフェイスを Apple IIにのせてみた時のことが記憶に残っている

저는 Apple Mac 인터페이스를 예전의 Apple 2에서 실행해 본것을 기억합니다.

59. しかし,アリについて次の点が認められています。「 人間に比べるとちっぽけな動物でありながら,アリは記憶力,知識,そして誤まりを正す能力を示す」。

그러나 개미에 대하여 이러한 사실이 인정되고 있다. 즉 “그들은 비록 사람에 비할 때 작기는 하지만, 그들은 기억, 배우는 능력 및 실수를 개선하는 능력을 나타내고 있다.”

60. 「息子さんは一つ一つの聖句を記憶するのが本当に好きなのですね」。

“그러면 앤드류가 성귀를 한 귀절씩 외우기를 정말로 좋아한다는 말인가요?”

61. その訪問で記憶に残る出来事はマドリードの外で開かれた野外集会でした。

그 방문 중 기억에 남을 만한 일은 ‘마드리드’ 교외에서 가진 노천 집회였다.

62. 「明日の記憶/Crazy Moon〜キミ・ハ・ムテキ〜」(あしたのきおく/クレイジームーン〜キミ・ハ・ムテキ〜)は、嵐の26枚目のシングル。

〈내일의 기억/Crazy Moon~당신은 무적~〉(일본어: 明日 (あした)の記憶 (きおく)/Crazy Moon (クレイジームーン)〜キミ・ハ・ムテキ〜 아시타노키오쿠/크레이지 문~키미 와 무테키~)는, 아라시의 26번째 싱글이다.

63. ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

64. 読解力,記憶力,豊富な語彙などは,どれも目指す価値のある目標です。

독해력, 기억력, 풍부한 어휘력—이 모두는 추구할 만한 가치가 있는 목표다.

65. ワードプロセッサーはこうした基本的な文章を記憶していて,それを自動的にタイプします。

한 개의 단어—‘프로세서’가 그러한 기본적인 귀절들을 기억하여 자동적으로 타자해 준다.

66. アラブ人は物を記憶することが上手で,ムハンマドも例外ではありませんでした。

아라비아인들은 기억력을 사용하는 데 능숙했으며, 무하마드도 예외는 아니었습니다.

67. 例えは,言葉に生気を与え,教訓を記憶の中にしっかり留めさせます。

예는 말에 생기를 불어넣어 줄 수 있으며, 우리의 기억에 영구적으로 남는 교훈을 가르쳐 줄 수 있습니다.

68. 記憶している名前によって順にその点呼を行なうこともできます。

기억에 의하여 그분은 그들을 점호하실 수 있읍니다.

69. ぬかるみや 土くれや 大地や 土にまみれた宇宙の 懐かしい記憶の中に

그러나 이야기는 더 깊어집니다 그것은 진흙 속 흙 속 지구 속 흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

70. 不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。

기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

71. その主題は大勢のジャマイカ人の記憶にいまだに残っているキャッチフレーズとなりました。

이 책명은 표어가 되었고, 많은 자메이카인들은 아직도 그것을 기억하고 있다.

72. ミルトン・ヘンシェルは,この点に関する手本を残したことで記憶にとどめられるでしょう。

밀턴 헨첼은 이러한 면에서 모범을 보인 사람으로 기억될 것입니다.

73. 拒食症は過去の記憶に向けられていた私の注意をそらしてくれました。

재니스는 이렇게 말한다. “다식증에 걸리니까 과거에 매이지 않게 되더군요.

74. 幾らか記憶喪失が見られ,暴力的で気分がころころ変わるようになりました。

기억을 일부 상실한 데다가 이제 폭력을 사용하기가 일쑤였으며 감정의 기복이 심했습니다.

75. 列王記第一と第二

열왕기 첫째, 둘째

76. 記憶力が鈍り,筋肉運動の共同作用がうまくいかなくなるかもしれません。

또한 그의 기억력과 근육 조정이 모두 손상될 수 있읍니다.

77. 継父にいたずらをされた記憶がよみがえったのです。 実際には強姦でした。

그러다가 의붓아버지가 내게 외설 행위를 한 기억이 다시 떠오르더군요. 사실 그것은 겁탈이었습니다.

78. (笑) 神経科学者として 研修室でネズミを使って 記憶の仕組みを 研究しています

신경과학자로서 저희가 하는 일은 쥐 실험을 통해 기억이라는 것이 어떻게 작동하는지 이해하기 위한 연구입니다.

79. パーティションブートレコード(英語版)(PBR)は、パーティションのない記憶媒体の第一セクタか、または個々のパーティションの第一セクタである。

볼륨 부트 레코드: 파티션되지 않은 기억 장치의 첫 섹터 또는 파티션된 기억 장치의 개별 파티션의 첫 섹터를 말한다.

80. 駆け魂の影響により、図書館の本を全て読み記憶するという能力が発現した。

도주혼의 영향으로 도서관의 책을 모두 읽고 그것을 기억하는 능력이 발현되었다.