1. 記憶の宮殿や記憶術は 近道にすぎません

记忆宫殿 或是那些记忆技巧 都只是捷径而已

2. 免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

3. 記憶 移植 だ サム

都 是 記憶 植入 山姆

4. DNAの記憶容量

DNA的巨大存储容量

5. 記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

它的能力和时长都是有局限的。 它的聚焦点也有局限。

6. 記憶に刻まれる青

♫蓝色是河流♫

7. これ は 只 の 記憶 だ

這 只是 記憶 。

8. 私の名 記憶される

但愿耶和华纪念我们的名,

9. 君 の 最初 の 記憶 は ?

你 最初 的 記憶 是 什么

10. 記憶 から 抹消 し て る から

我 把 他 从 我 的 记忆 中抹 除了

11. 記憶も38歳までしかない。

記憶亦只停留在38歲。

12. しかし この忘却は 記憶の固定によって防ぐことができます この過程によって 情報は 失われやすい短期記憶から 長持ちする長期記憶へと移ります

可是记忆力可以通过对记忆的巩固来提高, 在这个巩固的过程中,新的事物会从短期记忆 移到更稳定的长期记忆。

13. かのえの忌まわしい記憶が甦る。

启其悔罪之念。

14. 関連づける ピーター・ラッセルは,「頭脳の本」(英語)の中で,記憶を以前の記憶にぶら下がっているフックに例えています。

引发联想《脑内乾坤》作者彼得·罗素把记忆比作钩子,新记忆就钩在以前的记忆之上。

15. 実は、実那子は15年前の市議会議員一家惨殺事件の生き残りの次女であったが、当時の記憶を失っていた。

實那子其實是15年前的市議會議員一家滅門血案的倖存次女,但她自己失去了記憶。

16. その正体は、往壓が15年前に意図せず七次を殺めてしまった際、自分の犯した罪による自責の念により、知らず知らずの内に漢神の力を使って生み出した「雲」という字に「自分の記憶の中の七次」と「罪の記憶」を封じて、それを七次の亡骸に移したことによって具現化した、七次本人とは全く異なる別の存在であった。

他的本體,是往壓在15年前殺害七次以後,對於自己的罪行感到自責,不知不覺使用了漢神的力量創造出「雲」字,把「自己的記憶中的七次」和「罪惡的記憶」封印起來並且把七次的遺骸給具體化,製造了一個和七次本人完全不同的雲七出來。

17. 花にそっくりな顔をしているが、事故の時の衝撃で記憶喪失になり、花の記憶だけ“真っ白”になっている。

有著和花一樣的臉、因為事故而喪失記憶、對於花的記憶也變成一片空白。

18. スティーブンは優れた記憶力の持ち主で,聖句を幾つも暗記しました。

斯蒂芬的记忆力很好,记了许多经文。

19. 補聴器は彼の記憶が記録されており、後にジョミーに託された。

助聽器被記錄著他的記憶,之後託付給裘米。

20. 以前の生活は記憶から拭い去られます。

以前旧的生活会从记忆中消逝。

21. 彼は申し分ない記憶力を備えています

他有着超凡的记忆力

22. 近づくにつれ,記憶に残る景色がだんだんと見えてきました ― 丘,二手に分かれている道,教会,川にかかる橋。

我们走近去看,眼前的景物渐渐依稀可辨——高山、分叉路、教堂、河上的小桥。

23. 10万3千冊の魔道書を記憶している。

在記憶裡存放了十萬三千本魔道書的所有內容。

24. すると彼女は確信をもって犯人を特定します 実際の記憶があったとしても 写真が記憶を塗り替えるからです

于是,她做出了一个十分肯定的指认, 因为即使她真的有记忆, 照片也取代了记忆。

25. チャレンジを始めたのは半年前ですが,わたしの記憶では,二人が聖典を読み忘れた日は1日もありませんでした。

我们开始这项挑战到现在已经六个月了,回想起来,我们没有一天漏读经文。

26. 彼 は 腫瘍 の 浸水 が 記憶 を 戻 す と 言 っ た

他 说 肿瘤 让 他 的 记忆 如 洪水 般 涌出

27. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

我對於她的記憶開始消散。

28. 記憶の中の暗い片隅を 探っていけば 誰だって そんな記憶があるでしょう 祖父が死んで 「自分も死ぬ」と気づいた時に 私が感じたように 死の背後には 「無」が待っているという 感覚の記憶です

并且如果你回想起 你记忆中的最黑暗的角落时, 你或许会想起和我感受相同的的一些事情 在我祖父去世的时侯我意识到 同样事情也会发生在我身上, 背后所有这一切的感受 是空虚的等待。

29. ご存じのとおり脂肪には記憶力があります

你可能知道脂肪带有记忆

30. 彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。

由于年龄的关系,他的记忆力衰退了。

31. 次号に掲載される「第二次世界大戦 ― その激烈で悲惨な終わり」という記事をお読みください。

请阅下期所刊登的“第二次世界大战——惨烈的结束”一文。

32. 第二次世界大戦時のパルチザンを記念したモニュメントもモスタルのもう一つのシンボルである。

紀念二戰時的遊擊隊的紀念碑也是莫斯塔爾的象徵之一。

33. その為、魔法関連の事件に巻き込まれるたびに「記憶消去ハンマー」で殴打され、魔法に関する記憶を抹消されてしまっていた。

因此,每次被捲入魔法相關事件後,總會被「消除記憶鐵槌」痛毆,抹除魔法相關的記憶。

34. これがローマの雄弁家たちが 演説を記憶した方法です 一字一句 覚えるのは うまくいかないので 話題ごとに記憶します

这就是罗马演说家背诵演讲稿的秘诀 并非一字不差 逐字背诵只会平添麻烦 而是记住一个个主题

35. あなたも,記憶力を高めたいと思われますか。

你想增强自己的记忆力吗?

36. 喉の奥に不気味な紋章が刻まれ、これにより表向き、インデックスの脳は85%が魔道書の記憶で占められ、残りの15%の記憶で生きているとされ、1年毎にその15%の記憶を消去しなければ命を落とすという制約がかけられていた。

但是教會以“原本她的腦中有85c/o被魔道書侵蝕,為了用剩下的15c/o生存,每年都要消除記憶。

37. 1942年のオハイオ州クリーブランドでの大会も記憶に残っています。

我也记得1942年在俄亥俄州克利夫兰举行的大会。

38. シャッフルしたカードの順番を 記憶する速さを競うのです

还有的在比赛谁能以最快速度 记下一整副打乱的牌的顺序

39. その上に大脳新皮質という記憶装置があります

在它上面,是我们说的新大脑皮层,

40. 時間軸はバトル・シティ編と王(ファラオ)の記憶編の中間に当たる。

故事時間發生在海馬集團大賽篇和王之記憶篇的中間。

41. この実験からわかることは 海馬が長期的な陳述記憶の固定に とりわけ関連しているということです これは試験のために暗記する 事実や概念などの記憶です 対する 手続き記憶は 発表会のために こなさねばならない ピアノの運指のようなものです

这个例子反映出 海马体在长期陈述性记忆 而非程序性记忆巩固的过程中至关重要, 陈述性记忆包括你考试要记的事实、概念等, 程序性记忆包括 你钢琴独奏要记住的手指动作。

42. まず 黄色で示した「海馬」 ここは記憶を司る器官です

我们先着眼于大脑海马区,即黄色的区域 这是我们的记忆器官。

43. 怒りから迷妄が生じ、迷妄から記憶の混乱が生ずる。

爪牙所歸,禦侮攸寄,靜難一」方,折衝萬里。

44. 数千年にわたり 我々は 様々な技術を発明してきました 文字にはじまり 巻物 ― 写本 印刷機 写真 コンピュータや スマートフォンにいたるまでです これらによって 記憶を外在化し 記憶という 人間の基盤となる能力を 外部に委ねることが 次第に簡単になってきました

近几千年来 人类发明了一系列技术 从字母表到卷轴 到法典 印刷机 摄影技术 电脑 智能手机 让我们能越来越轻松地 外化记忆能力 让我们从根本上 把这种基础的人类能力拱手让出

45. 第二次世界大戦初期からナチスに反対し、"Mein Widerstand"(「我が反抗」)と名付けた日記でそのナチス国家の実状を記述した。

第二次世界大战期间,他冒着生命危险将纳粹党的罪行记录在他的日记里,命名为《我的反抗》(德语:Mein Widerstand)。

46. 僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

这是我戴着标准竞赛记忆者训练套装的样子

47. 19世紀以来 神経科学者たちは あなたの記憶は― あなたであるための情報である 記憶は―ニューロン間の接合として 蓄積されると想定してきました

自十九世纪以来,神经元学家们就开始推测 或许你的记忆- 那决定你是谁的信息- 也许你的记忆就储存在 你大脑神经元之间的连接里

48. 以前思いを寄せていた女性に瓜二つだったその女の子に惹かれた主人公は、彼女の記憶を取り戻す手伝いをしようとする。

主角被這位和以前曾思慕過的女性長的一模一樣的女孩子所吸引,打算幫助她找回記憶。

49. カイトは当時まだ幼かったため、両親の記憶が殆ど無い。

张武当时年幼,对父亲没有记忆。

50. 彼女 は ただ 僕 を 微笑 ま せ て くれ た 記憶 の 中 に い る

她 就是 一个 让 我 微笑 的 回忆

51. 友達と一緒で記憶を 残すことは得意です フェイスブック ピンタレスト ツイッター フリッカー ユーチューブ

如同我的朋友, 我可以在脸谱网(Facebook) Pinterest, 微博(Twitter),照相簿(Flickr),网上短片(youTube)中做得很好.

52. 記憶には三つの段階があります。 符号化,貯蔵,想起です。

记忆的形成包括以下三个步骤:编码、储存和检索。

53. それが起因か、中国の白銀、白金たちの故郷に辿り着くと、白銀の記憶に支配され彼の記憶を追体験、物語に関わる重要な事実を知ることとなる。

或者正因如此,鸣海一来到白银、白金在中国的故乡,就受到白银的记忆支配,并体验着其记忆,获知跟故事有关的重大事实。

54. 確かに,日が過ぎるにつれ,記憶は薄らいでゆきます。

随着时间过去,记忆会渐渐消退,这诚然是事实。

55. その最大の目的は、元となった人物の肉体と記憶の複製。

這樣會繼承了身體所有者原先部份的感情和記憶。

56. 昔の記憶が全く無く、自分を人造人間だと思っている。

沒有過去的記憶,認為自己是人造人。

57. 俊とアロンを生んだ直後のターナを、記憶を消して俊と共に追放。

緊接之後把生了俊與亞倫的黛娜消去記憶與俊一起放逐的。

58. 動物の生涯にわたってこれらの記憶細胞は各々の特異的な病原体に出合った記憶を保持し、病原体が再び感知されると強力な応答を発動できる。

在动物的一生中,这些记忆细胞能够记住免疫系统所遇到的每一个特定的病原体,一旦再次接触到此病原体就会触发强烈的免疫反应。

59. しかし大人になるにつれ、そんな空想の記憶は薄れていく。

隨著少年長大成為大人,這些幻想的記憶也隨之遠去。

60. 賃貸借契約書がなく,合意事項を書面にしたものがありませんでした。 二つの相反する記憶以外には何も残っていなかったのです。「

当事人并没有立租约,也没有书面协议——有的仅是两个人的相反记忆。“

61. 20年前には,二進数になおした情報のわずか一桁を記憶するのに,必要な配線の付された,標準のトランプカード大のプリント回路板が用いられました。

二十年前所用的印制回路咭片上面装有配线,咭片大小与标准纸牌相同,纳入的资料仅限于两部分合成的一组。

62. 目で見ることができなかったので、 視覚的な記憶は色あせ、 どんな触感か、どんな音が聞こえるか、 どんな匂いがするかなどに 記憶は置き換えられていました。

作为一个盲人 你的视觉记忆在退化 取而代之的是你对东西的感觉 和东西发什么样的声音 以及东西有什么样的气味

63. モスクワやその他ソビエト連邦の大きな都市ではパレードが開催され、その規模は第二次世界大戦の戦勝記念パレードに次ぐ程であった。

莫斯科及苏联其他城市举行了很多游行庆典,其规模之大仅次于1945年庆祝第二次世界大战的胜利游行。

64. 哀 3:44)何年も前の悪行の記憶に悩まされている人もいます。

耶利米哀歌3:44)还有些人由于以往所犯的某个过错,多年后仍感到良心不安。

65. 元樹のデート中に事故に遭い彼に関する記憶を失ってしまう。

在跟元樹約會途中發生事故,失去了有關他的所有記憶。

66. 創世記 3:4,5)このような憶測のもとにエバは罪をおかしました。

创世记3:4,5)于是夏娃上了撒但的当。

67. 競技会の参加者は みんな 記憶力は人並みだって言うはずだよ

来参赛的每一个人 都会告诉你他们的记忆力只是一般水平

68. みだらな思いは,希望に満ちた考えや楽しい記憶と入れ替える。

摒除不正的思想,用充满希望的图像和欢乐的回忆取而代之。

69. またドブロホトフ氏はフェイスブックにてフラッシュモブを提案した。 好ましく懐かしむなどあり得ない数々の苦難の記憶を呼び起こし、ソビエトの「古き良き」時代の記憶を共有しようと読者に呼びかけている。

杜布罗柯托夫也在脸书上发起一项快闪活动,让他的脸友们一起共享苏联的「美好昔往」,唤起了许多人那段艰苦的回忆。

70. 作中の描写ではプレミアム・アンブリエル号の航海には茜が乗船しており、颯太とも出会っているはずだが茜自身にはその記憶はなく、颯太自身も乗船時の記憶はあいまいである。

作品中有提到茜當時也在船上,並在船上遇到颯太,但茜完全沒有印象,颯太對搭船時發生的事情也記得不是很清楚。

71. ■ 新たな技能や言語や楽器にトライして,記憶力を刺激しましょう。

▪ 学习新的技能、外语或乐器都有助于刺激记忆力

72. 毎年行なわれる記憶力世界選手権の上位入賞者を調査したところ,優れた記憶力の持ち主がずば抜けて知能が高いというわけではないことが分かりました。

世界记忆大赛年年都举行,人们对得分高的人进行研究,发现记性好的人不一定是很聪明的。

73. コロンビア大学心理学科の教授ロバート・クラウスによると,この種のジェスチャーは,教授の言う「語彙記憶」の錠をあけることによって,「思い出しにくい言葉を記憶の中から取り出すのを助けるのだ」。

哥伦比亚大学的心理学教授罗伯特·克劳斯指出,这种手势能够开启一个人所谓的“词汇记忆”,使他“从记忆中找着一些难记的词来表达”。

74. 」と叫び、記憶を部分的に取り戻したニースはその後トーマに対して「兄さん!

」、並且讓取回部份記憶的尼斯也大叫出「哥哥!

75. 12歳の私の記憶に,その氷山は大きな煙突のある二階建ての家ほどの高さがあり,それよりずっと幅の広い大きな物体として残っています。

在我那十二岁的脑海记得冰山有两层楼那么高,比楼宇阔大得多,并且有个大烟囱伸出,那船把我们送到纽约才继续驶往直布罗陀。

76. 事件解決後、記憶を消去され吉見萌としてアドバンスLC部隊に配属される。

球體實驗室事件解決後,被消去記憶以吉見萌的身分加入先進LC部隊。

77. 「宣伝家たちは,人々の記憶はすぐに薄らいでしまうと思っている。

“宣传家以为人民健忘。 他们企图把以往的历史抹掉,并且显出一派现代慈善家的样子,以求文过饰非。”

78. そしてさらに,「物事を記憶しようとする青年期の人々に臨む,非常に重大な急性の危険」について述べています。 つまり,マリファナは記憶の仕組みや集中力を弱めるのです。

他声称“这件事对练习记忆的青少年可能是一项严重的危险,”因为吸食大麻可以削弱记忆力和集中精神的能力。

79. ロシアのエホバの証人と法的闘争に関するシンポジウムも,記憶に残るものでした。

年会的一个精彩节目就是系列演讲,内容跟俄罗斯的耶和华见证人和他们的诉讼有关。

80. ポルノに心が引かれる人は霊的に円熟した友の助けを求めるようにとも話されました。 次のような聖句を黙想し,記憶するのも助けになるでしょう。

讲者指出,人如果受到色情资讯所吸引,就该向灵性成熟的朋友寻求帮助。