1. アダムは,不完全になってからその不完全さと死をすべての子孫に伝えたのです。(

아담이 불완전하게 된 후에 그는 그의 모든 자녀들에게 불완전성과 죽음을 물려주었습니다.

2. バイク事故を機に、不完全な状態で変身能力に覚醒し、変身ベルト・メタファクターによって不完全なアギト=ギルスに変身する。

바이크 사고를 계기로 불완전한 상태의 변신 능력이 각성하여, 변신 벨트 메타팩터에 의해 불완전한 아기토, '길스'(Gills)로 변신한다.

3. 人間の不完全さに起因する欠点

인간 불완전성으로 인한 결점

4. 申 32:4)しかし,わたしたちは不完全です。

(신명 32:4) 하지만 우리는 불완전합니다.

5. 他の人の不完全さと誤りを大目に見ましょう。「

다른 사람들의 불완전성과 실수를 너그럽게 받아 주어야 합니다.

6. 神の律法をやぶったとき,アダムは不完全になりました。

그가 하나님의 법을 어겼을 때, 그는 불완전하게 되었지요.

7. 初めて作る物に よく見られる ― 不完全さ だらけです

여느 독창적인 것들의 기술 규범들로 가득차 있습니다.

8. わたしたちは皆,生来の弱さや不完全さと闘っています。

우리 모두는 선천적인 약함 및 불완전성과 싸운다.

9. 悪魔はアダムを誘惑し、不完全なる多の世界にアダムの心を向かわせる。

악마는 아담을 유혹해, 불완전한 다의 세계에 아담의 마음을 향하게 한다.

10. 9 不完全な人間であるわたしたちの生活は,問題でいっぱいです。

9 불완전한 인간으로서 우리의 생활은 문제들로 가득 차 있습니다.

11. 二人とも,不完全ながら,聖書の助言を当てはめようとしてきました。

비록 불완전하긴 하지만 그 두 사람은 성서의 교훈을 적용하고자 노력해 왔다.

12. 不完全な記憶力のせいで,重要な教訓を忘れ去ってしまうでしょうか。

기억력이 불완전하기 때문에 중요한 교훈들이 잊혀지고 말 것입니까?

13. サム一 24:2‐7)ところがその後まもなく,不完全な衝動に負けてしまいます。

(사무엘 첫째 24:2-7) 하지만 얼마 안 있어서는 불완전함으로 인한 충동을 억누르지 못한 일이 있었습니다.

14. そしてこの不完全で混沌とし 荒れ狂った表面が 物語を紡ぎだすのです

그 그림의 불완전하고 혼돈스럽고 격동적인 표면이 이야기를 들려주었습니다.

15. 人口過剰は,今日の不完全な人類の世界においてのみ問題になるのです。

인구 과잉이 문제가 되는 것은 오늘날과 같은 불완전한 인류 세상에서나 있는 일입니다.

16. 同じように,わたしたちの不完全な人格にもゆがみが生じやすいものです。

그와 마찬가지로, 우리의 불완전한 인간성도 울퉁불퉁한 부분들이 불거져 나오듯이 일정하지 않은 경향이 있습니다.

17. 巨大な炉の乾留室の中で,石炭を不完全燃焼させて不要物を気化させます。

거대한 오븐 속의 밀폐실에 들어 있는 석탄이 시뻘겋게 타오르면서, 불필요한 물질은 증발되고 필요한 물질만 남게 된다.

18. 9 サタンはまた,わたしたちの不完全さを利用して不忠節を助長しようとします。

9 사탄은 또한 우리의 불완전성을 이용하여 불충성을 부추기려고 합니다.

19. 仮に理想郷が出来上がったとしても そこには やはり不完全があるでしょう

심지어 유토피아를 만들었다 해도 미완성은 있을 거에요.

20. 箴言 12:18)だれしも,不完全さのゆえに,舌で違犯をおかすことがあるものです。(

(잠언 12:18) 우리 모두는 불완전한 본성 때문에 때때로 혀로 범과를 저지를 수 있습니다.

21. み使いたちは不完全な人間を扱う際にも礼を失することはありませんでした。

천사들은 불완전한 인간에게도 무례하게 대하지 않았다.

22. マタイ 25:14,15)確かに人はだれでも,不完全であるためになんらかの面にハンディキャップがあります。(

(마태 25:14, 15) 실로, 우리 모두는 불완전하기 때문에, 어떠한 부면에서든지 결점을 가지고 있다.

23. それでも,人間はとても不完全なので,病気にもかかりますし,やがては死にます。

팔이 하나 없다든가 옆에 구멍이 뚫려서 태어나지 않습니다.

24. 不完全な人間であるわたしたちは,いとも簡単に自己欺瞞に陥ってしまいます。

우리 불완전한 사람들은 자기기만에 굴복하기가 너무도 쉽습니다.

25. しかし,粒子の不完全な衝突によるエネルギーの損失が核融合反応を絶えず妨げています。

그러나 반사 충돌로 야기되는 ‘에너지’ 손실로 끊임 없이 융합 반응에 역작용을 가한다.

26. わたしたちすべては不完全なので,不和が生じるのも万やむを得ないところです。

우리 모두는 불완전하기 때문에 불화가 생기게 마련이다.

27. 箴言 12章16節にあるように,かっとなるのは不完全な人間が示すごく普通の反応です。

잠언 12:16에서 볼 수 있는 바와 같이 불완전한 인간들 가운데서 흔히 볼 수 있는 반응은 불끈 화를 내는 것이다.

28. 体は全体的に柔らかく、第一胸脚は大きな可動指と小さな不動指で不完全なハサミ状となる。

몸은 전체적으로 부드럽고, 제1흉각은 큰 가동지와 작은 부동지로 불완전한 집게발 모양이다.

29. 聖書筆者ヤコブは,不完全な人間すべてに「そねみの傾向」があることを思い起こさせています。(

성서 필자 야고보는 “시기하는 경향”이 불완전한 인간 모두에게 내재해 있다고 상기시켜 줍니다.

30. 聖書の幾つかの部分の不完全な写本しか入手できず,そのグルジア語も古くなっていたのです。

당시 구할 수 있는 사본에는 빠진 부분들이 있었던 데다 거기에 사용된 언어는 시대에 뒤처진 것이었습니다.

31. 罪深い不完全な状態の現在でも,からだは細胞が老廃すると,みずから補充してゆきます。

인간의 현재의 죄있는 불완전한 상태에서도 몸은 세포가 노쇠할 때 스스로 갱생하고 있다.

32. わたしたちは不完全な人間ですが,神の聖霊の実である自制を働かせなければなりません。(

우리는 불완전하기는 하지만, 하느님의 성령의 열매인 자제를 나타낼 필요가 있습니다.

33. 確かに懲らしめは,自分の不完全さを思い起こさせる,ありがたくないものかもしれません。

사실, 징계는 우리 자신의 불완전성을 생각나게 해 주는, 그리 달갑지 않은 것일 수 있다.

34. エノクは不完全な人間で,罪人でしたが,強情なまでに邪悪で不敬虔な周囲の世を憎悪しました。

‘에녹’은 불완전한 사람, 죄인이었지만 고의적으로 악하고 경건치 않게 행하는 주변 세상을 싫어하였읍니다.

35. ホロタイプ YPM VPPU 022404 は上眼窩角、前頭骨の一部、前前頭骨、涙骨、右鱗状骨、頭頂骨から成る不完全な頭骨である。

완모식표본인 YPM VPPU 022404는 후안와골의 뿔과 이마뼈 일부, 앞이마뼈, 누골(lacrimal), 오른쪽 비늘뼈와 마루뼈, 뒤통수뼈관절융기 및 뒤통수뼈윗부분으로 구성되어 있다.

36. 発見された骨格は全て不完全で、体長1.5メートルほどの若い個体のものが5体分ごちゃまぜになっていた。

발견된 것은 불완전하고 뒤죽박죽이 된 다섯 마리의 어린 개체들이 전부로 몸길이는 약 1.5m 정도였다.

37. 不完全な人間であったイザヤは文字通りエホバを見たのではなく,幻の中でエホバを見ることを許されたのです。(

불완전한 인간이었던 이사야는 문자적으로 여호와를 뵙지는 못했지만, 환상 가운데서 여호와를 뵙는 것이 그에게 허락되었읍니다.

38. とはいえ,わたしたちはだれしも ― 自分自身の,また神の他の僕たちの ― 人間的な不完全さに遭遇します。

그렇지만 우리 모두는 인간 불완전성 즉 하느님의 종들인 우리 자신과 다른 사람의 불완전성에 부딪히게 됩니다.

39. 人間はみな不完全なので,謙遜であれば,慎み ― つまり,自分の限界を自覚していること ― も示すはずです。

또한 자신이 불완전하다는 것을 기억하며 겸허하게 자신의 한계를 인정합니다.

40. 楽焼は粘土を指先でつまんだり ヘラで削ったりして作りますが その不完全さゆえに愛されてきました

각각의 다기는 점토 덩어리를 손으로 눌러 빚어서 울퉁불퉁한 모양이죠. 사람들은 이 결점을 소중히 여깁니다.

41. 自分も不完全であることを覚えておくなら,他の人の弱点を大目に見ることができるようになります。(

우리 역시 불완전하다는 사실을 염두에 둔다면, 다른 사람들의 단점을 너그럽게 봐줄 수 있을 것이다.

42. 境界科学は、証拠が不完全とか矛盾するといった様々な理由から科学的コンセンサスには含まれないかもしれない。

타당성 있는 경계과학의 경우, 완전하지 않거나 모순되는 증거를 포함하는 다양한 이유에서 과학적 합의 (Scientific consensus)를 통해 인정받는 것을 회피할 수도 있다.

43. 不完全な長老たちにも協力を惜しまないのは,わたしたちがエホバの権威を認めていることの証拠なのです。

장로들이 불완전하지만 그들과 협조함으로 우리는 여호와의 권위를 받아들인다는 것을 나타낼 수 있습니다.

44. わたしたち自身に関しては,この不完全な罪深い状態では,神に受け入れていただくことはできません。

물론 우리는 불완전성, 죄많은 상태에 있으므로 우리 자신에 관한 한 우리는 하나님께 가납될 수 없다.

45. もちろん,罪にも様々な程度のものがあり,不完全なわたしたちにとってなかなか許せない罪もあります。

물론 죄에도 경중이 있으며, 어떤 잘못은 불완전한 사람이 용서하기 힘들 수도 있습니다.

46. 「未婚の人は自分が不完全だと思うべきですか」という講演を通して独身のクリスチャンに優れた助言が与えられました。

“독신자는 온전치 못하다고 느껴야 하는가?” 라는 연설에서 독신 그리스도인들에게 훌륭한 교훈이 베풀어졌다.

47. たとえ間違っている事柄を憎むとしても,場合によっては人間の不完全さゆえに闘いがあるのは確かです。(

우리가 나쁜 것을 미워한다 하더라도 여전히 인간 불완전성 때문에 싸워야 할지 모르는 것은 사실입니다.

48. 現存する過去の断片が不完全だと,人々は一つのストーリーを語ろうとして,そうした断片をはぎ合せようとします。

남아 있는 과거의 조각은 불완전하기에 어떤 사람은 일화를 전하려는 목적에서 그런 단편적인 조각들을 한데 모으려 하기도 합니다.

49. パウロはまた,イエス・キリストはわたしたちの不完全な体を,主のような不死不滅の体に変えてくださることも教えました。

또한, 예수 그리스도께서는 우리의 불완전한 육신을 그분의 몸처럼 불멸의 육신으로 변화시킬 것이라고 가르쳤다.

50. それは,現在の古い体制が,不完全かつ弱小な人間の手で繕われ刷新されて,作り出されるのではありません。

이 제도란 미약하고 불완전한 인간들이 현 낡은 제도를 미봉책으로 개조한 것이 아닐 것입니다.

51. パキリノサウルス・カナデンシスは1950年にチャールズ・モートラム・スタンバーグにより、ホロタイプである頭骨標本 NMC 8867 とフリルを含む不完全な頭骨のパラタイプ NMC 8866 に基づいて記載された。

파키리노사우루스 카나덴시스는 1950 년에 찰스 M. 스턴버그가 불완전한 두개골인 완모식표본 NMC 8867 과 역시 불완전한 두개골인 부모식표본 NMC 8866 에 기반하여 보고했다.

52. 長老たちの不完全さに気づいていて,それゆえに長老からの助言に対する自分の見方がゆがむかもしれません。

아마 장로들의 불완전성을 잘 알기 때문에 장로들의 조언을 비딱하게 볼지 모릅니다.

53. キリストの不完全な追随者であるわたしたちは,なおのこと注意深くエホバの指導に従って行動すべきではないでしょうか。

그리스도의 불완전한 추종자들인 우리는 여호와께서 지시하시는 대로 행하기 위해 얼마나 더 신중을 기해야 하겠습니까!

54. 新国際訳」[英語])一方,不完全な人間の寿命はつかの間の「単なる眠り」であり,わずか一晩のまどろみのようなものです。

(신국제역) 한편, 불완전한 인간의 수명은 잠시 눈을 붙이는 “한낱 잠”과 같으며, 단 하룻밤의 잠에 비할 수 있습니다.

55. それは,その兄弟の本当の性格が表われたというよりも,肉の不完全さがつい出てしまったのだと考えるのです」。

그 말을 내 형제의 본성을 나타내는 표현으로 받아들이기보다는 그저 불완전한 육체의 감정이 발산된 것으로 여겨 버립니다.”

56. 不和の根源は人間の不完全さにあり,それは,暴力を振るうようになる傾向はだれにでもあるということを意味します。

이러한 난관의 근본적인 문제는 인간의 불완전성이며, 이것은 우리 모두가 난폭해질 가능성이 있음을 의미한다.

57. あらゆる人間の正当な欲求や願いが満たされるのです。 これは今の不完全な人間の想像を絶するすばらしい状態です。

모든 사람들의 합당한 요구와 소원이 만족하게 성취될 것이며, 그것은 우리 불완전한 인간이 현재 상상하는 것보다 훨씬 좋은 것이 될 것입니다.

58. ホロタイプSBEI176は単一の個体に由来すると見られる間接していない頭骨と左側の下あごなど不完全な頭部の骨で構成される。

완모식표본인 SBEI 176 은 한 개체였던 것으로 보이는 불완전한 두개골 일부와 왼쪽 아래턱으로 구성되어 있다.

59. 11 1919年以来,不完全な人間が地上の霊的パラダイスを耕し,強め,広げる仕事を神と共に行なえるのは,本当にうれしいことです。

11 1919년 이래 여호와께서 불완전한 사람들이 그분과 함께 지상의 영적 낙원을 가꾸고 강화하고 확장하는 일을 하게 해 주신 것은 얼마나 감사할 일입니까!

60. 確かに,不完全さゆえに受け継いだ,潰瘍になりやすいどんな遺伝的な傾向も,人間にはどうすることもできないものです。

확실히 인간의 불완전으로 말미암아 이어받은 궤양에 잘 걸리는 어떤 유전적인 경향은 통제할 수가 없다.

61. 遺伝暗号を完全に復元する作業は,めちゃくちゃな語順の不完全な一文から何千ページもある本を復元するようなものです。

그러한 유전 암호를 완전히 복원하는 일은, 뒤죽박죽으로 써 놓았고 온전하지도 않은 문장 하나를 가지고 수천 페이지 분량의 책 한 권을 복원하는 일에 비하여졌습니다.

62. ヨハネはこの節でアオリスト時制を用いて,個々別々の罪,つまりだれもが不完全さゆえに時々行なってしまうような事柄を示唆しています。

의로우신 분 예수 그리스도이십니다.” 요한은 이 구절에서 우리 모두가 불완전하기 때문에 때때로 짓는 것과 같은 별개의 죄를 범하는 것을 의미하는, 희랍어 문법상의 부정 과거 시제를 사용하였다.

63. 同様に今日でもクリスチャンと称しながら,自分たち自身の不完全な人間の支配を永続させるほうを好んで「王の王」を退ける人々がいます。(

이와 비슷하게, 오늘날 그리스도인이라고 주장하는 사람들 가운데는 불완전한 인간 통치권을 영속시키려 하며 “만왕의 왕”을 배척하는 사람들이 있읍니다.

64. ルカ 1:35)確かに神の聖霊は,いわば防護壁となって,不完全さや有害な影響が受胎後の胎児の成長を損なわないようにしました。

(누가 1:35) 그렇습니다. 하느님의 성령은 말하자면 보호막을 형성하여, 수태될 때부터 어떠한 불완전성이나 해로운 영향력도 자라고 있는 태아에게 손상을 주지 못하게 하였습니다.

65. 13 しかし,わたしたちは不完全さを受け継いでいるため,生まれたときからへりくだった思いを持っているわけではありません。(

13 그러나 우리는 유전받은 불완전성 때문에, 자기를 낮춘 정신을 가지고 태어나지 않습니다.

66. モーセは,「エホバが顔と顔を合わせて知った」人であり,賢人たちからさえ“わたしたちのラビ”と呼ばれましたが,それでも不完全な人間でした。

“여호와께서 대면하여 아시던 자”이며 현인들 자신이 “우리의 라비”라고 불렀던 모세는 불완전한 사람이었습니다.

67. したがって輪廻に「完璧な状態」などはあり得ず、人間と世界が絶えず変化してゆくのと同様に、すべての人工物は非永久的で不完全である。

따라서 윤회에 완벽한 상태는 없고, 인간과 세계가 끊임 없이 변화해 가는 것과 같이, 모든 인공물은 비영구적이고 불완전하다.

68. ですから,不完全であることが定めであるなら,完全への道を進む中で平安を見いだすためにわたしたちは何ができるでしょうか。

이생에서는 불완전함이 우리의 숙명이라면, 완전함을 향한 기나긴 여정에서 평화를 찾기 위해 무엇을 할 수 있을까?

69. 無知の時代」のことは言うに及ばず,さらに根本的には,受け継いだ罪と不完全さとのゆえに,わたしたちは神から遠く離れています。(

우리 시대 곧 ‘알지 못하는 시대’는 고사하고라도 유전받은 죄와 불완전성 때문에 우리는 하나님으로부터 소외되어 있읍니다.

70. 死を生み出しているとげは罪です。( コリ一 15:56)したがって,すべて罪とそれに付随する不完全さを持つ人間の体には死が作用しています。(

죽음을 낳는 독침은 죄(고첫 15:56)이므로 죄와 그에 따르는 불완전성을 지닌 모두의 몸에서는 죽음이 작용한다.

71. また,マルチェロ・ベルナルディは,自著「不完全な親たち」(イタリア語)の中で,理想を言えば,子どもがりっぱに成長するには二人の親が必要である,と説いています。

그리고 이탈리아의 마르첼로 베르나르디가 쓴 「불완전한 부모」(Gli imperfetti genitori)라는 책에서는, 자녀가 잘 자라려면 가급적 양쪽 부모가 모두 있어야 한다는 점을 강조하였습니다.

72. こうして,神が不完全な人間と交渉を持ち,また義にかなった基礎に立って人間の罪を取り消すのに必要な要素が提供されました。(

이로써, 하나님께서 불완전한 인간들과 관계하시고 또 의로운 근거로 그들의 죄를 도말하시는 데 필요한 요소가 충족된 것이다.

73. そして,幼い子供の不完全な心の中からも,驚くほど多くの「邪悪な推論」が出て来て,それが破壊的な偏見へと育ってゆくことがあります。(

심지어 어린아이의 불완전한 마음에서도 파멸적인 편견으로 자라날 일련의 기겁할 만한 “악한 생각”이 나올 수 있는 것이다.

74. 発展途上国全体では,失業者もしくは不完全就業者の数が5億人を超えています。 この数は先進工業国の全労働人口とほぼ同じです。

개발 도상 세계 전체에 걸쳐 5억 명 이상이 실직자이거나 불완전 고용원인데, 이 숫자는 선진국 노동 인구 전체와 맞먹는 수다.

75. イタリアがロドス島を支配した時代(1912年から1945年)にはアクロポリスの復元作業が行われたが、その結果は不完全なもので、歴史的記録を破壊しただけだった。

이탈리아가 로도스 섬을 지배하던 시절(1912년부터 1945년)에는 아크로폴리스의 복원 시도가 이루어졌지만, 그 결과는 불완전했고 역사적 기록을 파괴했을 뿐이었다.

76. 我々が行っていることは 人間による操作から 雑音や不完全さを取り除き 予測される軌跡と制御手順を ロボットのために 抽出することです

이제 할 일은 이렇게 사람이 하는 시연을 차용해 잡음과 부정확함으로부터 추정되는 작업의 궤적을 추출하여 로봇을 제어하는 순서를 만드는 것이죠.

77. 活力を奪い取るような熱さの中でかろうじて生きている多少の作物も,その成長は不完全でいじけており,しおれかかっています。

무자비한 열기속에서 그나마 생명이 붙어 있는 얼마 되지 않는 곡식들은 발육이 중지되고 반쯤 자라다 말라죽어 버린다.

78. いまだに不完全な人間が ― 人類の抱える問題を解決する能力がなく,堕落していることが明らかな人間が ― 支配しているではありませんか。

그 때에도 불완전한 사람들 다시 말해 부패하고, 인간의 문제를 해결할 능력이 없음이 드러난 사람들이 다스리지 않을 것인가?

79. 彼は,化石の記録は変様していて,不完全であり,多くの生物,特に固い部分を持たない生物は少しも化石を残さなかった,と唱えました。

그는 화석의 기록이 뒤바뀌어져버렸으며, 불완전하다고, 그리고 여러 유기체들, 특히 단단한 부분을 지니지 못한 것들은 단순히 화석으로 남지 않은 것이라고 주장하였던 것이다.

80. 農奴解放は、多年にわたる貴族への「賠償金」と、法律上わずかばかりしか認められない人民の自由により、危うく不完全なものであった。

농노 해방은 귀족에게 다년간 ‘배상금’과 법률 상 인정된 소소한 인민의 자유를 더 위험하게 만드는 불완전한 것이었다.