1. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

광둥어, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 루마니아어, 미국 수화(手話), 바스크어, 스웨덴어, 스페인어, 슬로바키아어, 아라비아어, 이탈리아어, 일본어, 체크어 (보헤미아어), 카탈로니아어, 크로아티아어, 포르투갈어 (브라질), 포르투갈어 (유럽), 폴란드어, 표준 중국어, 프랑스어, 핀란드어, 한국어, 헝가리어.

2. この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

이 영화는 1995년에 비디오카세트로도 발표되었는데, 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 덴마크어, 독일어, 스웨덴어, 스페인어, 아랍어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 체코어, 포르투갈어(브라질용과 유럽용), 프랑스어, 핀란드어, 한국어로 나와 있다.

3. 主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

주요 언어: 스페인어, 바스크어, 카탈루냐어, 갈리시아어, 발렌시아어

4. インドヨーロッパ語族に含まれるものは,ゲルマン(またはチュートン)語,ロマンス(またはラテンロマンス)語,バルトスラブ語,インドイラン語,ギリシア語,ケルト語,アルバニア語,アルメニア語などの語派です。

그래서 ‘인도-유럽’어 내에도 ‘게르만’어(혹은 ‘튜우튼’어), ‘로만스’어(혹은 ‘라틴-로만스’어), ‘보올틱-슬라브’어, ‘인도-이란’어, 희랍어, ‘켈트’어, ‘알바니아’어, ‘아르미니아’어가 있다.

5. インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

인도·유럽 어족에 속한 언어로서, 로맨스어계 언어들 즉 이탈리아어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 루마니아어의 조상 언어.

6. 現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

여호와의 증인들이 이 나라에서 현재 집회를 갖는 데 사용하는 언어는 독일어 외에도, 루마니아어, 베트남어, 아라비아어, 알바니아어, 암하라어, 일본어, 중국어, 타밀어, 티그리냐어, 페르시아어, 헝가리어, 힌디어를 비롯하여 24개 언어나 됩니다.

7. 言語 ギリシャ語‐ラテン語

언어 희랍어-라틴어

8. 今のところ,約60の言語で1,200万冊以上印刷されており,その中には,イボ語,エウェ語,エフィク語,ガー語,ショナ語,セペデ語,ツォンガ語,ツワナ語,トウィ語,ビスラマ語,ベンダ語,ラロトンガ語など,あまり有名ではない言語も含まれています。

지금까지, 약 60개 언어로 1200만 부 이상이 인쇄되었는데, 그중에는 가어, 라로통가어, 벤다어, 비슬라마어, 세페디어, 쇼나어, 에웨어, 에픽어, 이보어, 총가어, 츠와나어, 트위어 등 잘 알려지지 않은 언어들도 포함되어 있습니다.

9. (次の項も参照: イロカノ語; セブアノ語; タガログ語; ヒリガイノン語)

(또한 참조 세부아노어[세부어]; 일로코어; 타갈로그어; 힐리가이논어)

10. (次の項も参照: クワニャマ語; ナマ語; ルマニョ語; ンドンガ語)

(또한 참조 나마어; 루마니오어; 은동가어; 콰니아마어)

11. アジア太平洋言語 Asia Pacific Language アジア太平洋地域の言語は、中国語、韓国語、マレー語・インドネシア語、スペイン語、タイ語、ベトナム語の6言語を入門レベルから上級レベルまで開講している。

아시아태평양 언어 Asia Pacific Languages 아시아태평양 지역의 언어인 중국어, 한국어, 말레이어, 인도네시아어, 스페인어, 태국어, 베트남어 6언어를 입문 레벨부터 상급 레벨까지 수강할 수 있다.

12. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

현재 슬로베니아의 외국어 구역으로는 세르비아어, 슬로베니아 수화, 알바니아어, 영어, 중국어, 크로아티아어 밭이 있습니다.

13. スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

14. 新しい出版物は,アルバニア語,カンボジア語,エストニア語,グルジア語,マケドニア語,ヌドンガ語,ネパール語など,さらに多くの言語で発行されるようになりました。

새로운 출판물들이 그루지야어, 네팔어, 마케도니아어, 알바니아어, 에스토니아어, 은동가어, 캄보디아어를 포함한 가외의 언어들로 나오고 있다.

15. 言語: フィリピンでは多くの言語が話されていますが,そのうち,ビコル語,セブアノ語,ヒリガイノン語,イロカノ語,パンガシナン語,サマル‐レイテ語,タガログ語などが広範囲に用いられています。

언어: 필리핀에서 사용하는 수십 가지 언어 가운데, 비콜어·사마르-레이테어·세부아노어·일로카노어·타갈로그어·판가시난어·힐리가이논어가 보다 널리 사용되고 있다.

16. その言語とは,スペイン語,広東<カントン>語,パナマ手話,英語,そしてクナ語とノベ語(グアイミ語)という二つの先住民族の言語です。

그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

17. 英語の「マザー」(母)は,ロシア語では「マト」,ラテン語では「マーテル」,サンスクリット語では「マータ」,スペイン語では「マドレ」,ギリシア語では「ミーティル」,ドイツ語では「ムッター」です。

영어로는 “어머니”가 ‘마더’이고, ‘러시아’어로는 ‘맛’, ‘라틴’어로는 ‘마테르’, 범어로는 ‘마타’, ‘스페인’어로는 ‘마드레’, 희랍어로는 ‘메테르’, 독일어로는 ‘무테르’이다.

18. 現代の言語学者があげているおもな語族は,インド・ヨーロッパ語族,セム語族,ハム語族,アフリカ・ニグロ語族,シナ・チベット語族,日本および韓国語族,ウラルおよびアルタイ語族,ドラビダおよびマラヨーポリネシア語族です。

현대 언어학자들이 열거하는 주요 어족은 ‘인도 유럽’어, ‘셈’어, ‘함’어, ‘아프리카 니그로’어, 중국-‘티베트’어, 일본어와 한국어, ‘우랄’어와 ‘알타이’어, ‘드라빗’어, ‘말레이-폴리네시아’어들이다.

19. 例えば,テルアビブ会衆を例に取ってみると,発足当初から交わっている二人の姉妹の一方は6か国語(ドイツ語,イディッシュ語,ポーランド語,ロシア語,ウクライナ語,ヘブライ語)を話せましたし,エジプトからやって来たコーヘン兄弟は7か国語(英語,フランス語,イタリア語,アラビア語,トルコ語,ギリシャ語,スペイン語)を使うことができました。

예를 들면, ‘텔아비브’ 회중에서는 최초의 두 자매 중 한 사람은 6개국어(독어, ‘이디시’어, ‘폴란드’어, ‘러시아’어, ‘우크라이나’어, ‘히브리’어)를 말할 수 있었으며, ‘이집트’에서 온 ‘코헨’ 형제는 7개국어(영어, 불어, ‘이탈리아’어, ‘아라비아’어, ‘터어키’어, 희랍어, ‘스페인’어)를 다룰 수 있었다.

20. 英語,オランダ語,ドイツ語その他はゲルマン語をその共通の母語としています。

영어, ‘네덜란드’어, 독일어 등은 ‘게르만’어를 조어로 하는 동계(同系)이다.

21. それまでに,協会は六つの地方語 ― マラヤラム語,カナラ語,タミル語,ウルドゥー語,マラーティ語,ベンガル語 ― の「ものみの塔」誌を発行していました。

그 당시 협회는 6개의 토착어—‘말레야람’어, ‘카나레스’어, ‘타밀’어, ‘우르두어’ 및 ‘벵골’어—로 「파수대」를 공급하고 있었다.

22. これらには,カスティリャ語,カタロニア語,ガリシア語,ポルトガル語が含まれます。

로맨스어에는 갈리시아어, 카스티야어, 카탈루냐어, 포르투갈어 등이 있다.

23. たとえば,英語の三(three)ということばがロシア語(tri),ドイツ語(drei),フランス語(trois),デンマーク語(tre),オランダ語(drie),アイルランド語(tri),ギリシア語(treis),リスアニア語(trys),サンスクリット語(tri),アルバニア語(tre)などのそれとよく類似しているのは決して偶然ではありません。

한가지 예를 들어, 영어로 셋(three)이라는 단어가, ‘러시아’어(tri), 독일어(drei), ‘프랑스’어(trois), ‘덴마아크’어(tre), ‘네덜란드’어(drie), ‘아일랜드’어(tri), ‘그리이스’어(treĩs), ‘리투아니아’어(trys), ‘산스크리트’어(tri), ‘알바니아’어(tre) 등에서 대단히 비슷한 것은 우연한 일이 아니다.

24. ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

로맨스어—스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어 등의 언어—가 라틴어에서 갈라져 나와 발달하는 데는 오랜 세월이 걸렸습니다.

25. ヒンディー語 サンスクリット語

힌두 ‘산스크리트’

26. モンタノは,ロイヤル・バイブルに用いられた五つの主要言語,つまりアラビア語,ギリシャ語,シリア語,ヘブライ語,ラテン語に精通していました。

그는 대조 성서에 사용된 다섯 가지 주요 언어인 그리스어, 라틴어, 시리아어, 아랍어, 히브리어에 능통했다.

27. 結局,アルメニア語,グルジア語,コプト語,シリア語などの言語で数多くの翻訳が行なわれました。

마침내 그루지야어, 시리아어, 아르메니아어, 콥트어 같은 언어로 여러 가지 번역판들이 나오게 되었습니다.

28. アフリカーンス語 アゼルバイジャン語

아프리칸스어 미국 수화

29. (次の項も参照: ショナ語; ツォンガ語; ロンガ語)

(또한 참조 롱가어; 쇼나어; 총가어)

30. ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

러시아어, 세르보-크로아트어, 중국어까지도!

31. 家から家,あるいは小屋から小屋を訪問して働く時,私たちは普通,英語,アフリカーンス語,クワニャマ語,ナーマ語,ヌドンガ語,ドイツ語,ヘレロ語,ポルトガル語,クワンガリ語など,さまざまな言語の聖書文書を持ってゆかなければなりません。

집집으로—혹은 오두막에서 오두막으로—봉사할 때 보통 우리는 다양한 언어—영어, 아프리칸스어, 콰냐마어, 나마어, 동가어, 독일어, 헤레로어, 포르투갈어 및 쾅갈리어—의 성서 서적을 가지고 다니지 않으면 안 된다.

32. しかし,それ以外の非常に多くの人はビルマ語(ミャンマー語),カレン語,カチン語,チン語その他の地方語を話していました。

하지만 훨씬 더 많은 사람들은 버마어(미얀마어), 카인어, 카친어, 친어 같은 현지어밖에 할 줄 몰랐습니다.

33. 今日でも,毎週の「ものみの塔」研究の際に王国会館の座席を見渡すなら,ロシア語,ドイツ語,フランス語,スペイン語,トルコ語,英語,ポーランド語,ヘブライ語といった様々な言語の同じ記事が目に入って来ます。

오늘날까지도 왕국회관에서 매주 「파수대」 연구 때에 줄을 따라 살펴보면, 동일한 기사를 ‘러시아’어, 독어, 불어, ‘스페인’어, ‘터어키’어, 영어, ‘폴란드’어 그리고 ‘히브리’어와 같은 언어로 보게 된다.

34. スマート クロックでは、Google アシスタントを英語、フランス語、ドイツ語、日本語で利用できます。

스마트 시계에서 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어로 Google 어시스턴트를 사용할 수 있습니다.

35. (次の項も参照: インドネシア語; スマトラ[島]; テトゥン語; ニアス語)

(또한 참조 니아스어; 수마트라; 인도네시아어; 테툼어)

36. マレー・ポリネシア語派はオーストロネシア語族最大のグループであり、タオ語はこの語派の中では最北の言語である。

말레이폴리네시아어파는 오스트로네사이어족 최대의 그룹이며, 야미어는 이 어파 중에서는 가장 북쪽의 언어이다.

37. ラディン語と起源を同じくすることから東ラディン語とも呼ばれるが、ここ数世紀はドイツ語やイタリア語、スロベニア語など近縁諸語の影響を受け、ラディン語とは別種の言語となりつつある。

라딘어와 같은 뿌리를 두고 있기 때문에 종종 동라딘어라고 부르기도 하지만 수 세기 동안 독일어, 이탈리아어, 베네치아어, 슬로베니아어 등 이웃 언어의 영향을 받으면서 라딘어와는 전혀 다른 언어가 되었다.

38. フランス語は公用語だったが、他にもコンゴ語とリンガラ語などが認知された言語となっていた。

프랑스어가 공용어였으나, 그 밖에 콩고어와 링갈라어도 인정되는 언어로 되어 있었다.

39. 英語を第一又は第二言語としている市民が多いが、アラビア語(レバノン系が優勢)、中国語(ほとんどが北京官話、上海語、広東語)、イタリア語話者も多い。

시민의 대부분은 영어를 처음 또는 두 번째 언어로 말을 하며, 아랍어(레바논 계가 우세), 중국어(대부분 북경어, 상하이어, 광둥어), 이탈리아어 등이 있었다.

40. オンライン・エティモロジー・ディクショナリー (英語: Online Etymology Dictionary)とは、英単語の語源についてのオンライン語源辞典。

온라인 어원 사전(Online Etymology Dictionary)은 영어 단어의 어원을 설명해 주는 온라인 사전이다.

41. 1 バイト文字セット(英語、フランス語、スペイン語など)の場合

1바이트 문자 집합(SBCS) 언어(영어, 프랑스어, 스페인어 등)의 최대 길이

42. クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

지난 봉사 연도 중에 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 또 다른 네 개 언어(루마니아어, 쇼나어, 알바니아어, 헝가리어)로 구할 수 있게 되었으며, 전역 「신세계역 성경」이 코사어로 발표되었습니다.

43. ホメーロスは「物語世界外」にいて「異質物語世界的」な語りを行い、オデュッセウスは「物語世界内」にいて「等質物語世界的」な語りを行う。

호메로스는 「이야기 세계 밖」에서 「이질 이야기 세계적」인 이야기를 실시해, 오디세우스는 「이야기 세계 안」에서 「등질 이야기 세계적」인 이야기를 실시한다.

44. 今では,アフリカの665言語,アジアの585言語,オセアニアの414言語,中南米とカリブ海地域の404言語,ヨーロッパの209言語,北米の75言語で入手できる。

성서는 현재 아프리카에서 665개 언어로 나와 있으며, 이어서 아시아에서 585개 언어로, 오세아니아에서 414개 언어, 라틴 아메리카와 카리브 해 지역에서 404개 언어, 유럽에서 209개 언어, 북아메리카에서 75개 언어로 나와 있다.

45. 地元でタキ・タキ語として知られるこのスラナントンゴ語は,英語を基本として,オランダ語,フランス語,ポルトガル語,またアフリカとインドのさまざまな言語の要素を取り入れたものです。

그 고장 사람들이 ‘타키-타키’로 알고 있는 스라난어는 영어를 기초로 하면서 네덜란드어·포르투갈어·프랑스어와 여러 아프리카 및 인도 언어의 성분이 가미되어 있습니다.

46. 言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

언어: 공용어는 영어이지만, 70개가 넘는 원주민들의 언어도 사용된다.

47. キャンペーンのターゲット言語が、ベンガル語、タミル語、テルグ語で利用できるようになりました。

이제 캠페인에서 벵골어, 타밀어 및 텔루구어를 타겟팅을 할 수 있습니다.

48. (Turtledove)[ヘ語,トール; ギ語,トリュゴーン]

(turtledove) [히브리어, 토르; 그리스어, 트리곤]

49. デングリッシュ(独: Denglisch)、エングロイチュ(独: Engleutsch)、ジャーミッシュ(英: Germish)は英語の借用語を織り交ぜたドイツ語、ドイツで用いられているが英語圏では用いられていない英単語、あるいは英語を直訳したドイツ語の文、ドイツ語を直訳した英語の文をいう。

뎅글리쉬(독일어: Denglisch), 엥글로이취(독일어: Engleutsch), 저미시(영어: Germish)는 영어의 차용어를 포함한 독일어로, 독일에서 사용되고 있지만 영어권에서는 사용되지 않은 단어 또는 영어를 직역한 독일어 문장, 독일어를 직역한 영어 문장을 말한다.

50. ロシア語やポーランド語などスラブ諸語は、ラテン語同様に性数格によって変化する。

러시아어나 폴란드어 등 슬라브어파는 라틴어와 마찬가지로 성수격에 따라서 변화한다.

51. ドイツ語はオランダ語やデンマーク語などとともに複合語中の空白を書かないので長大語が多いと見なされているが、文法的には英語とドイツ語の複合語に大きな違いはない。

독일어, 네덜란드, 덴마크어 등은 함께 복합어 사이에 띄어쓰기를 하지 않기 때문에 긴 낱말이 많다고 간주되고 있지만, 문법적으로는 영어와 독일어 합성어로는 큰 차이는 없다.

52. だいたいの意味を知るための概訳については、フランス語、スペイン語、イタリア語などインド・ヨーロッパ語族ロマンス語系諸語間の自動翻訳は比較的順当であり、英語とロマンス語系あるいはゲルマン語系言語との間の自動翻訳も実用レベルに達しているといえる。

대강의 의미를 알기 위한 개요적인 번역을 보자면 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어 등 인도 유럽 어족 로망스(Romance)어 계 어족 간의 자동 번역은 비교적 당연히 쉽고, 영어와 로망스어계 혹은 게르만어계 언어 간의 자동 번역은 실용적인 수준에 이르렀다고 할 수 있다.

53. それらは,イタリア語,英語,韓国語,タガログ語,中国語(広東語と北京<ペキン>官話の両方),日本語,そしてベトナム語で行なわれ,それらの大会は,広大なロング・ビーチ・コンベンション・センターの様々な施設で開かれました。

이 대회들은 베트남어, 영어, 이탈리아어, 일본어, 중국어(광둥어와 표준 중국어), 타갈로그어, 한국어로 개최되었는데, 모든 대회들이 매우 넓은 롱비치 컨벤션 센터에 있는 여러 시설에서 열렸습니다.

54. プランタンの新しい多国語対訳聖書には,ラテン語ウルガタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,元のヘブライ語本文に加えて,アラム語タルグムとシリア語ペシタ訳,そしてそれらに対応するラテン語字義訳が含まれました。

* 플랑탱의 신판 대조 성서에는 라틴어 「불가타」역, 그리스어 「칠십인역」, 히브리어 원문이 있었으며, 그 외에도 아람어 타르굼과 시리아어 「페시타」 및 그것들을 라틴어로 번역한 직역본들도 들어 있었습니다.

55. ある日の昼食後,南アフリカから来たバスグループの兄弟姉妹たちは,ベテル家族のために,アフリカーンス語,英語,コーサ語,ズールー語,セソト語,セペデ語の六つの言語で,四部合唱をしました。

한번은 점심 식사 후에, 버스 한 대에 타고 온 남아프리카 공화국 형제 자매들이 베델 가족을 위해서 여섯 개 언어—세소토어, 세페디어, 아프리칸스어, 영어, 줄루어, 코사어—로 4부 합창을 하였습니다.

56. 過ぐる奉仕年度中に,アフリカの三つの言語,すなわちシベンバ語,イボ語,リンガラ語のクリスチャン・ギリシャ語聖書が完成しました。 また,アフリカーンス語で全訳が出ました。

지난 봉사 연도 중에, 그리스도인 그리스어 성경은 3개의 아프리카 언어—린갈라어·시벰바어·이보어—로 완성되었고, 전역 성서는 아프리칸스어로 발표되었습니다.

57. それらの系統は主に,サマリア五書,アラム語タルグム,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,ティベリア系ヘブライ語本文,パレスチナ系ヘブライ語本文,バビロニア系ヘブライ語本文,および死海写本のヘブライ語本文です。

주로 이들은 사마리아 오경, 아람어 타르굼, 희랍어 「칠십인역」, 티베리아 히브리어 본문, 팔레스타인 히브리어 본문, 바빌로니아 히브리어 본문 및 사해 두루마리 히브리어 본문 등이다.

58. 2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

2바이트 문자 집합(DBCS) 언어(한국어, 중국어, 일본어 등)의 최대 길이

59. * 全角文字言語には、日本語のほか、中国語や韓国語などが含まれます。

* 2바이트 언어란 한국어, 중국어, 일본어와 같이 2바이트 문자를 사용하는 언어를 말합니다.

60. スペイン政府はバスク語、カタルーニャ語、バレンシア語、ガリシア語についてEUにおける公用語の地位を与えることを模索してきた。

스페인 정부는 바스크어, 카탈루냐어, 발렌시아어, 갈리시아어 대해 유럽 연합의 공식 언어의 지위를 주는 것을 모색해왔다.

61. ものみの塔」誌はナイジェリアの3つの言語つまり,ヨルバ語,イボ語,エフィク語で,また「目ざめよ!」

「파수대」는 3개의 ‘나이제리아’ 언어인, ‘요르바’어, ‘이보’어 및 ‘에피크’어로 인쇄되며, 「깨어라!」

62. オスマン・トルコ語やチャガタイ・トルコ語などのテュルク系の言語による文語が発達した後も、近代までペルシア語は併存しつづけた。

이후 오스만 터키어와 차가타이어 등의 투르크계 언어에 의한 문어가 발달한 후에도 현대까지 페르시아어는 병존하였다.

63. パナイ島の主要言語はビサヤ語の一種、イロンゴ語である。

파나이 섬의 주요 언어는 비사야어의 일종인 이롱고어이다.

64. ティモ・ラジャレトはさらにこう言います。「 最近,何種類かのパンフレットをエンガ語,オロカイバ語,クアヌア語,ジワカ語,メルパ語を含む幾つかの新たな言語に翻訳しました。

티모 라잘레토는 이렇게 말합니다. “최근에 우리는 전에 번역된 적이 없던 멜파어, 엥가어, 오로카이바어, 지와카어, 쿠아누아어 등 여러 가지 언어로 몇몇 전도지를 번역했습니다.

65. golf(ゴルフ)と同様,measles(はしか)などりっぱな英語の単語だと思い勝ちな単語でさえ,語原がオランダ語だったりする。

심지어 measle(홍역) 같이 완전한 영어라고 생각하는 단어들도 golf(골프)와 함께 ‘네델란드’에서 유래하였다.

66. インド・ヨーロッパ語族として知られている最古の言語の中にサンスクリット語とギリシャ語があります。

이 어족의 가장 오래된 것으로 알려진 언어에는 범어와 희랍어가 포함된다.

67. すなわち、アラビア語やヘブライ語など、他のアフロ・アジア語族の言語と同様、語彙の大半は語根と呼ばれる子音の組み合わせにより成り立っている。

즉, 아랍어나 히브리어 등 다른 아프로아시아어족의 언어와 마찬가지로 어휘의 대부분은 어근으로 불리는 자음의 편성으로 구성되어 있다.

68. この大会にはフィンランド語,ギリシア語,ドイツ語,イタリア語,ポーランド語,クロアチア語などを話す人々のためのプログラムも設けられており,それはまさに国際色豊かな大会でした。

이 대회는 그야말로 국제적이었으므로, 대회 ‘프로’도 ‘핀란드’어, 희랍어, 독일어, 이태리어, ‘폴란드’어, ‘크로에이시아’어로 진행되었다.

69. 何千冊かはモツ語,メラネシヤ‐ピジン語,フィジー語で印刷されています。

‘모투’어, ‘멜라네시언—피진’어 및 ‘피지’어로도 수천부가 인쇄되고 있다.

70. 他の多くのアフロ・アジア語族の言語と同様、古、中エジプト語の語順はVSO型であったが、新エジプト語の時代に変化が起こり、コプト語ではSVO型になっている。

다른 많은 아프로아시아어족의 언어뿐만 아니라 오래된 중 이집트어의 어순은 VSO형이었지만, 신 이집트어의 시대에 변화가 일어나면서 콥트어는 SVO형으로 되어있다.

71. テキストに専門用語が出てくる場合,翻訳者と校正者は起点言語(英語,あるいは二次的な起点言語としてのフランス語やロシア語やスペイン語など)と目標言語の両方で綿密な調査を行ない,正確な訳を心がけます。

전문 용어가 나오는 내용을 번역하려면 번역자와 교정자는 정확성을 기하기 위해 원천 언어(대부분 영어이지만 프랑스어나 러시아어 혹은 스페인어 등인 경우도 있음)와 목표 언어, 이 두 가지 언어 모두로 광범위한 조사를 해야 하기 때문입니다.

72. ほぼ650万を数える住民は,ドイツ語,フランス語,イタリア語,ロマンシュ語という四つの文化および言語グループのいずれかに属しています。

약 650만명에 달하는 주민은 저마다 네 가지 문화와 언어 집단, 즉 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 및 로만시어 중 하나에 속해 있다.

73. さらに,ヘブライ語とギリシャ語の別の言葉,つまりネシャマー(ヘブライ語)とプノエー(ギリシャ語)もまた「息」と訳されます。(

뿐만 아니라, 다른 ‘히브리’어와 희랍어 단어 곧 ‘네사마’(‘히브리’어)와 ‘프노에’(희랍어)도 역시 “호흡”이라고 번역된다.

74. ロマンシュ語を話す人々は大抵ドイツ語かイタリア語も知っています。

로만시어 사용자는 대개가 독일어나 이탈리아어도 안다.

75. 高等科は、文科と理科に大別され、履修する第一外国語により、文科甲類(英語)、文科乙類(ドイツ語)、文科丙類(フランス語)、理科甲類(英語)、理科乙類(ドイツ語)、理科丙類(フランス語)と細分された。

문과(文科)와 이과(理科)로 나뉘는데, 이수하는 제1외국어에 따라 文科甲類(영어), 文科乙類(독일어), 文科丙類(프랑스어), 理科甲類(영어), 理科乙類(독일어), 理科丙類(프랑스어)로 세분되었다.

76. フィン語、エストニア語のようなフィン語族の言語では、直接目的語を標識する場合に、対格だけでなく分格(partitive case)も用いられる。

핀란드어, 에스토니아어 등의 핀어족의 언어에서는, 직접 목적어를 표기하기 위해 대격 외에 분격(partitive case)도 사용된다.

77. 他のアフロ・アジア語族に属する言語同様、もともとエジプト語の構造は、屈折語であり、VSO型の総合的言語的なものであった。

다른 아프로아시아어족에 속하는 언어 같이, 원래 이집트어의 구조는 굴절어이며 VSO형 포합어이었다.

78. 北ソト語(きたソトご、北ソト語: Sesotho sa Leboa、英語: Northern Sotho language)は、南アフリカ共和国の公用語の一つである。

북소토어 (北-語, 소토어: Sesotho sa Leboa, 영어: Northern Sotho language)는 남아프리카공화국의 공용어 중 하나이다.

79. 地元の兄弟たちもそれに倣うようになり,英語,ポルトガル語,スラナントンゴ語,そしてインディオの言語であるガリビ語も学び始めました。

얼마 있지 않아서 이 나라 형제들도 그들을 본받아서, 영어·포르투갈어·스라난어 그리고 아메리카 원주민어의 일종인 갈리비어를 배우기 시작하였습니다.

80. ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

브라티슬라바에서는 프로그램이 슬로바키아어, 슬로바키아 수화, 영어, 헝가리어로 제공되었다.