1. このビデオは以下の言語で入手できます。 イタリア語,インドネシア語,英語,オランダ語,韓国語,広東語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,スロバキア語,スロベニア語,チェコ語,デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,ハンガリー語,フィンランド語,フランス語,ブルガリア語,北京語,ポーランド語,リトアニア語,ルーマニア語,ロシア語。

《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

2. アメリカ手話,アラビア語,バスク語,広東語,カタルーニャ語,クロアチア語,チェコ(ボヘミア)語,デンマーク語,オランダ語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,ギリシャ語,ハンガリー語,イタリア語,日本語,韓国語,北京語,ノルウェー語,ポーランド語,ポルトガル語(ブラジル),ポルトガル語(ヨーロッパ),ルーマニア語,スロバキア語,スペイン語,スウェーデン語。

美国手语、阿拉伯语、巴斯克语、广东话、加泰罗尼亚语、克罗地亚语、捷克语(波希米亚语)、丹麦语、荷兰语、芬兰语、法语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、日语、朝鲜语、国语、挪威语、波兰语、葡萄牙语(巴西)、葡萄牙语(欧洲)、罗马尼亚语、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语。

3. JEHOVAH: オランダ語; エフィク語; 英語; カレンジン語; マダガスカル語; ナリニェリ語; オジブワ語

JEHOVAH: 荷兰语、埃菲克语、英语、卡兰津语、马达加斯加语、纳尔林耶里语、奥吉布瓦语

4. それらの言語は次の通りです: アフリカーンス語,デンマーク語,オランダ語,英語,フィンランド語,フランス語,ドイツ語,イタリア語,日本語,ノルウェー語,ポルトガル語,スペイン語,スウェーデン語。 アフリカの方言: セペデ語,セソト語,ツォンガ語,ツワナ語,ベンダ語,ホサ語,ズールー語。 エホバの証人の業が制限されている国の二つの言語。

这些文字包括:南非洲荷兰文、丹麦文、荷兰文、英文、芬兰文、法文、德文、意大利文、日文、挪威文、葡萄牙文、西班牙文、瑞典文和泰文;非洲的方言:斯毕地文、塞苏杜文、仓加文、兹湾拿文、范达文、苏沙文和朱卢文;以及在耶和华见证人的工作受到限制的国家地区中的两种文字。

5. この映画は1995年にビデオカセットで再び出され,以下の言語で入手できます。 アラビア語,イタリア語,英語,オランダ語,韓国・朝鮮語,ギリシャ語,スウェーデン語,スペイン語,チェコ語,中国語(広東語,北京語),デンマーク語,ドイツ語,日本語,ノルウェー語,フィンランド語,フランス語,ポルトガル語(ブラジル,ヨーロッパ)。

1995年,这部影片制成录像带,以阿拉伯语、汉语(广东话和普通话)、捷克语、丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、希腊语、意大利语、日语、韩语、挪威语、葡萄牙语(巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语)、西班牙语、瑞典语发行。

6. 公用語を使用人口の多い順に挙げると,ズールー語,コーサ語,アフリカーンス語,ペディ語,英語,ツワナ語,セソト語,ツォンガ語,シスワティ語,ベンダ語,ンデベレ語です。

最多人说的语言依次为祖鲁语、科萨语、南非荷兰语、斯毕地语、英语、茨瓦纳语、塞索托语、聪加语、斯威士语、文达语和恩德贝勒语。

7. 主要言語: スペイン語,バスク語,カタロニア語,ガリシア語,バレンシア語

主要语言:西班牙语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴伦西亚语

8. 英語 ロシア 語 北京 語 タミル 語

英語 俄語 漢語 普通 話 和 泰米爾語

9. インド・ヨーロッパ語族に属し,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語,ルーマニア語などロマンス系言語の母体となった言語。

印欧语系的一种语言,是罗曼诸语言(意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语、罗马尼亚语)的原始母语。

10. 現在,エホバの証人はドイツ語のほかに24の言語で集会を開いています。 その中には,アルバニア語,アムハラ語,アラビア語,中国語,ヒンディー語,ハンガリー語,日本語,ペルシャ語,ルーマニア語,タミール語,ティグリニャ語,ベトナム語などの集会もあります。

现在,德国的耶和华见证人除了举行德语的聚会外,也举行不同语言的聚会,包括阿尔巴尼亚语、阿姆哈拉语、阿拉伯语、汉语、印地语、匈牙利语、日语、波斯语、罗马尼亚语、泰米尔语、提格里尼亚语和越南语。

11. 今のところ,約60の言語で1,200万冊以上印刷されており,その中には,イボ語,エウェ語,エフィク語,ガー語,ショナ語,セペデ語,ツォンガ語,ツワナ語,トウィ語,ビスラマ語,ベンダ語,ラロトンガ語など,あまり有名ではない言語も含まれています。

至今这本书以60多种文字印制了1200多万本。 这些文字中有些比较少为人知,例如比斯拉玛文、伊非克文、埃维文、格文、伊格博文、拉罗汤加文、斯毕地文、绍纳文、聪加文、茨瓦纳文、特韦文和范达文等。

12. [ “ラテン語” “コプト語” ] 死語

[拉丁文][古埃及文] 死语言

13. スラブ諸語は東ヨーロッパと中央ヨーロッパで話されていて,ロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ポーランド語,チェコ語,ブルガリア語などの言語が含まれます。

东欧和中欧所说的语言属于斯拉夫语系,包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、波兰语、捷克语、保加利亚语和其他类似的语言。

14. 外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

15. 公式サイト(英語、ドイツ語、チェコ語)

官方网站(捷克语、英语、德语)

16. 外国語学院 英語係、大学英語部、商務英語係、翻訳係、日本語科、外国言語学と応用言語学研究所。

外国语学院(College of Foreign Studies) 英语系、大学英语部、商务英语系、翻译系、日语系、外国语言学与应用语言学研究所。

17. “雑種語”,“混種語”,“奇異な語”。

“不伦不类”,“不三不四”,“怪诞不经”。

18. ギリシャ語、バスク語、ハンガリー語の3つの欧州言語のみが、ワインを表す単語がラテン語から派生していない。

歐洲只有三種語言的葡萄酒一詞並非來自拉丁語,匈牙利就是其中之一。

19. 移民の間で最も使用される言語はトルコ語、クルド語、ポーランド語、バルカン系諸言語、およびロシア語である。

最受广泛使用的移民语言为土耳其语、庫爾德語、波兰语、巴爾幹地區語言及俄语。

20. 11.5%はフィンランド語やスウェーデン語以外の言語を母語としている。

母语为除芬兰语和瑞典语之外的有11200人。

21. 日本語、朝鮮語及びオーストロネシア語族は声調言語ではない。

日語、韓語及南島語系的語言不是聲調語言。

22. 英語はドイツ語と同語族である。

英語和德語是兩種相關的語言。

23. モンタノは,ロイヤル・バイブルに用いられた五つの主要言語,つまりアラビア語,ギリシャ語,シリア語,ヘブライ語,ラテン語に精通していました。

蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

24. ラテン語を元にして,イタリア語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語などのロマンス諸語が発展するには幾世紀も掛かりました。

罗曼诸语是在多个世纪中由拉丁语衍生出来的,主要有法语、意大利语、葡萄牙语、西班牙语等。

25. 宣教者たちが新しい言語に取り組むための足掛かりとして,ギレアデの初期のクラスの研究課程では,スペイン語,フランス語,イタリア語,ポルトガル語,日本語,アラビア語,ウルドゥー語などの言語が扱われました。

为了帮助海外传道员学习语言,早期的基列课程包括学习诸如西班牙语、法语、意大利语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语和乌尔都语等。

26. フェロー語は古ノルド語との類似点を多く残しているが、それでもデンマーク語やノルウェー語、ゲール語(スコットランド・ゲール語、アイルランド・ゲール語)の影響を受けている。

法羅語保留有許多相似之處,不過受到了丹麥語、挪威語和蓋爾語(蘇格蘭語和/或愛爾蘭語)的影響。

27. 個人タイムトライアル(英語版) チームタイムトライアル(英語版) タイムトライアルスペシャリスト トラックタイムトライアル(英語版) ブッシー・パーク・タイムトライアル(英語版) ヘッドレース(英語版) マン島TTレース タイムアタック

Bushy Park計時賽(英语:Bushy Park Time Trial) Head race(英语:Head race) 个人计时赛 計時賽選手(英语:Time trialist) 馬恩島計時賽(英语:Isle of Man TT) 團體計時賽(英语:team time trial) 时间竞速 越野計時賽(英语:Track time trial)

28. 結局,アルメニア語,グルジア語,コプト語,シリア語などの言語で数多くの翻訳が行なわれました。

许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

29. 家から家,あるいは小屋から小屋を訪問して働く時,私たちは普通,英語,アフリカーンス語,クワニャマ語,ナーマ語,ヌドンガ語,ドイツ語,ヘレロ語,ポルトガル語,クワンガリ語など,さまざまな言語の聖書文書を持ってゆかなければなりません。

我们在逐家逐户——或逐间茅屋——传道时通常要带备各种文字的圣经书刊:英文、阿富汗文、克万耶玛文、纳马文、恩敦加文、德文、赫雷罗文、葡萄牙文和克万加文。

30. ロシア語,セルボ‐クロアチア語,そして中国語でも

说俄语、塞尔维亚-克罗地亚语、汉语的人也听见真理!

31. しかし,それ以外の非常に多くの人はビルマ語(ミャンマー語),カレン語,カチン語,チン語その他の地方語を話していました。

可是,当时只有在大城镇受过教育的人才懂英语,国内许许多多人只说缅甸语、克伦语、克钦语、钦语或其他当地语言。

32. しかし,今日のロシア語,ウクライナ語,セルビア語,ブルガリア語,マケドニア語で用いられている文字,またスラブ語派ではない言語を含む他の22の言語で使用されている文字は,キリル文字です。

但是今日的俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、保加利亚语和马其顿语,以及其他22种语言,其中有些并不属于斯拉夫语系,它们的字母系统都是由西里尔字母发展而成的。

33. カスタム分類とエンティティは、英語、日本語、スペイン語、ロシア語に対応しています。

自訂分類項和實體支援下列語言:英文、日文、西班牙文和俄文。

34. スマート クロックでは、Google アシスタントを英語、フランス語、ドイツ語、日本語で利用できます。

在智能闹钟上,你可以用英语、法语、德语和日语来使用 Google 助理。

35. 一方,ヘブライ語聖書の一部の古代訳(ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,アラム語タルグム,シリア語ペシタ訳,およびラテン語ウルガタ訳)は,ギリシャ語その他の言語の訳本からではなく,直接ヘブライ語から訳されたものでした。

另一方面,《希伯来语经卷》有些古译本(希腊语《七十子译本》、阿拉米语《塔古姆》、叙利亚语《伯西托本圣经》、《通俗拉丁文本圣经》)是直接从希伯来语翻过来的,并非转译自希腊语或其他语言的译本。

36. 同様の特徴は、チェコ語、スロバキア語、マケドニア語にある。

類似的特性也存在于捷克語、克羅地亞語、斯洛伐克語、及馬其頓語裡。

37. ポータブルアプリケーション作成プログラム(英語版) AppImage(英語版) Autopackage(英語版) Flatpak Zero Install(英語版) - 類似のプロジェクト ROX Desktop(英語版)は、AppDirs(英語版)をアプリケーションバンドルとして使用している。

便携式应用程序创建器(英语:Portable application creators) AppImage Autopackage Flatpak Zero Install(英语:Zero Install),另一个类似的项目 ROX(英语:ROX Desktop)使用目录(AppDirs(英语:Application directory))作为应用程序包。

38. クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」も新たに四つの言語(アルバニア語,ハンガリー語,ルーマニア語,ショナ語)のものが入手できるようになり,またコーサ語の「新世界訳」全巻が発表されました。

去年,《基督教希腊语圣经新世界译本》多了四种语言版本(阿尔巴尼亚语、匈牙利语、罗马尼亚语、绍纳语),《新世界译本》全书则多了科萨语。

39. 言語: 公用語は英語ですが,70以上の現地語も話されています。

语言 英语为官方语言,国民也讲70多种部族语言。

40. (Turtledove)[ヘ語,トール; ギ語,トリュゴーン]

(Turtledove)〔希伯来语tor托,tohr托尔;希腊语try·gonʹ特里贡〕

41. それらは,イタリア語,英語,韓国語,タガログ語,中国語(広東語と北京<ペキン>官話の両方),日本語,そしてベトナム語で行なわれ,それらの大会は,広大なロング・ビーチ・コンベンション・センターの様々な施設で開かれました。

这些大会以多种语言进行,包括汉语(广东话和普通话)、英语、意大利语、日语、韩语、他加禄语和越南语,地点全部在面积广大的长滩会议中心不同的礼堂里举行。

42. プランタンの新しい多国語対訳聖書には,ラテン語ウルガタ訳,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,元のヘブライ語本文に加えて,アラム語タルグムとシリア語ペシタ訳,そしてそれらに対応するラテン語字義訳が含まれました。

普朗坦的新合参本圣经除了包括拉丁语的《通俗译本》、希腊语的《七十子译本》和原来的希伯来文本之外,还包括附有拉丁语直译本的阿拉米语《塔古姆译本》和叙利亚语《伯西托译本》。

43. ある日の昼食後,南アフリカから来たバスグループの兄弟姉妹たちは,ベテル家族のために,アフリカーンス語,英語,コーサ語,ズールー語,セソト語,セペデ語の六つの言語で,四部合唱をしました。

一天午餐之后,来自南非 的弟兄姊妹以四重和声演唱王国诗歌,歌词分别用六种语言唱出:南非荷兰语、英语、斯毕地语、塞索托语、科萨语、祖鲁语。

44. 中央バレエ団(中国国家バレエ団)(英語、中国語) 中国バレエ男優:王才軍(英語、中国語)

中央芭蕾舞團 (中國國家芭蕾舞團)(簡體中文、英文) 中國芭蕾舞演員:王才軍(英文網站,附有少量繁體中文傳譯)

45. 実際,エホバの証人は,あまり知られていない言語の印刷物を発行する大規模な団体の一つです。 ビスラマ語,ヒリモツ語,パピアメント語,モーリシャス・クレオール語,ニューギニア・ピジン語,セーシェル・クレオール語,ソロモン諸島ピジン語,その他幾十もの言語で聖書文書を発行しています。

耶和华见证人还以其他鲜为人知的语言印行圣经书刊,例如比斯拉玛语、希里莫图语、帕皮亚门托语、毛里求斯克里奥耳语、新几内亚皮钦语、塞舌尔群岛克里奥耳语、所罗门群岛皮钦语等等,等等。 就供应少数民族语言的书刊来说,耶和华见证人的出版规模真可以说是数一数二的。

46. 特技はヘブライ語、日本語。

特技是希伯來語、日語。

47. ノガイ語(Nogai、Nogay、Nogai Tatar)はテュルク諸語に属する言語である。

诺盖语(诺盖鞑靼语、Nogai、Nogay、Nogai Tatar)是一个俄罗斯西南部的突厥语言。

48. 2 バイト文字セット(中国語、日本語、韓国語など)の場合

全形字元集 (DBCS) 語言 (例如中文、日文、韓文) 長度上限

49. その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。

奥利金把《六文本合参》分六栏对照排列,包括:(1)希伯来语及阿拉米语文本;(2)希伯来语及阿拉米语文本的希腊语音译本;(3)阿奎拉希腊语译本;(4)西马库斯希腊语译本;(5)希腊语《七十子译本》,奥利金修订了这部译本,尽量使译文跟希伯来语文本相符;(6)迪奥多蒂翁希腊语译本。

50. ティモ・ラジャレトはさらにこう言います。「 最近,何種類かのパンフレットをエンガ語,オロカイバ語,クアヌア語,ジワカ語,メルパ語を含む幾つかの新たな言語に翻訳しました。

蒂莫·拉贾莱托说:“最近,我们把一些传单翻译成另外几种语言,包括夸努亚语、恩加语、吉瓦卡语、梅德尔帕语和奥罗凯瓦语。

51. 人々は、ラテン語とギリシャ語の書物を、 アラビア語、ペルシア語へ、 そして、ヨーロッパの- ゲルマン系諸言語、ロマンス系諸言語へと- 翻訳し、ヨーロッパの暗黒時代に- 明かりを灯したのです。

他们把拉丁文和希腊语 翻译成阿拉伯语和波斯语, 然后又翻译成 欧洲的日耳曼语 和罗曼语。

52. ズールー語,セソト語,ツワナ語,英語,アフリカーンス語などを話す出席者たちのグループがそれぞれ大きなホールをあてがわれ,ポルトガル語を話す人々とギリシャ語を話す人々は比較的小さなホールを用いました。

一群群的与会代表说的是祖鲁语、梭托语、兹湾拿语、英语和南非荷兰语,说这几种语言的人各有一个大堂,说葡萄牙语和希腊语的人则使用较小的礼堂。 各礼堂的节目均相同。

53. それでピラトは,すべての人が読めるように,ヘブライ語,公用語のラテン語,通俗ギリシャ語の三つの言語で書かせたのです。

彼拉多用三种文字——希伯来文、官方的拉丁文及通用的希腊文——写出牌子上的字句,因此让所有人都可以读到。

54. 中国語、ベトナム語、日本語、朝鮮語ではこの名称は「海王星」と訳されるようになった。

在中文、韓文、日文和越南文,该行星名称的漢字写法都是海王星。

55. インド・ヨーロッパ語族として知られている最古の言語の中にサンスクリット語とギリシャ語があります。

这个语系中最古老而为人熟知的要算是梵语和希腊语。

56. 語学は英語と韓国語が日常会話ぐらいはできる。

韩语和英语达到日常会话程度。

57. 語順によって格を示す言語ではないため、日本語は語順が比較的自由である。

由于日语不通过词序表达格关系,日语的词序是比较自由的。

58. ケーラー,バウムガルトナー編,「ヘブライ語旧約聖書辞典英語・ドイツ語版」には,「旧約[聖書]において[これ]は神学用語で,この語の主語は神だけに限られる」と説明されています。

关于“创造”一词的希伯来字,凯勒及鲍姆加特纳合编的《希伯来文旧约圣经英德辞典》说:“在旧约圣经里,这是个神学名词,是上帝所专用的。”

59. 混種語(こんしゅご)または混血語(こんけつご、英: hybrid、独: hybrides Wort)とは、ある言語の形態素とそれとは別の言語の形態素を語源とした合成語のこと。

混種词,又叫混血词(英语:hybrid、德語:hybrides wort),指的是某种语言的语素与其他语言的语素组成的合成词。

60. バスク語,カスティリャ語,カタロニア語,英語など様々な言葉が飛び交っている」と,あるリポートは述べています。

一份报道说:“潘普洛纳市埃斯塔费塔街的西斯托餐馆前,挤满了四道人墙,人声喧嚷,震耳欲聋。

61. テープ複製部門では過去3年間に,英語,スペイン語,フランス語,ポルトガル語のカセットテープを1,100万個余り生産した

录音带复制部门在过去三年间曾经生产1,100万匣英语、西班牙语、法语和葡萄牙语的录音带

62. 英語は私の母国語です。

英語是我的母語。

63. マルティン・ルター,ウィリアム・ティンダル,アントニオ・ブルチョーリ,フランシスコ・デ・エンシナスは,エラスムスの校訂したギリシャ語聖書を用いて,それぞれドイツ語,英語,イタリア語,スペイン語に聖書を翻訳しました。

德国的马丁·路德、英国的廷德尔、意大利的布鲁乔奥利和西班牙的恩西纳斯,都根据伊拉斯谟的希腊语文本,将《新约》翻译成各自的母语。

64. ソシュールは、言語学を通時言語学と共時言語学に二分した。

” 所以,索绪尔主张区分两种语言学——共时语言学和历时语言学。

65. 「甲ガ」「乙ニ」「丙ヲ」はすべて述語を補足する語(補語)となる。

「甲ガ」、「乙ニ」、「丙ヲ」中不管哪一个都是补充说明谓语的词语(补语)。

66. ブラチスラバでプログラムが提供されたのは,スロバキア語,英語,ハンガリー語,スロバキア手話でした。

在布拉迪斯拉发的大会,节目用匈牙利语、英语、斯洛伐克语和斯洛伐克手语举行。

67. (が)(Moth)[ヘ語,アーシュ; サース(衣蛾); ギ語,セース]

(Moth)〔希伯来语ʽash阿什;sas萨斯(衣蛾);希腊语ses塞斯〕

68. ギリシャ語マルテュスを語源とする「証し」という語とその派生語は,ジェームズ王欽定訳のクリスチャン・ギリシャ語聖書(「新約聖書」)に47回も出ているからです。

因为“见证”一字及有关的字眼,基于希腊字马提斯(martýs), 在基督教希腊文圣经(‘新约’,《英王雅各译本》)里出现过47次。

69. アラビア語とフランス語とスペイン語がモロッコ王国の公用語で,八つの会衆に234人のエホバの証人がいました。

摩洛哥的官方语言是阿拉伯语、法语和西班牙语,当地有234个见证人,分布在八群会众里。

70. スペイン語とポルトガル語の畑を耕す

开垦西班牙和葡萄牙的田地

71. 現在も一部の単語が俗語として日本語に残っている。

到了現在仍有一部份的單詞在日語中殘留下來,成為俗語。

72. 島民はマルキーズ語を話しますが,フランス語とタヒチ語も理解できます。

岛上居民都说马基撒斯语,但亦懂得法语及大溪地语。

73. ナミビアにおける霊的発展を促した別の要素は,聖書文書がヘレロ語,クワンガリ語,クワニャマ語,ナマ/ダマラ語,ヌドンガ語といった土地の主要な言語で翻訳・出版されてきたことです。

此外,社方把圣经刊物翻译成纳米比亚的几种主要语言,例如赫雷罗语、克瓦恩加利语、夸尼亚马语、纳马/达马拉语和恩东加语,这大大促进了当地的属灵增长。

74. エラム人のものとされる楔形文字の刻文は膠着言語(語根語が合体して複合語を構成し,屈折言語と区別される言語)で書かれているとされています。

因此,主张埃兰人不属于闪族的论据,主要来自较后期的楔形文字铭文(人们认为这些铭文是公元前第二个千年的文物),以及比索通纪念碑上几篇内容相同,但分别以古波斯语、阿卡德语和“埃兰语”写成的铭文(公元前6世纪的文物)。

75. また、英語とドイツ語のオーディオガイドがある。

也可提供英语和德语的语音导览。

76. 語学に興味があり、英語と中国語を覚えようとしている。

对外语学习有兴趣,想要记住英語和中文。

77. マンクス語は,アイルランド語の支流をなし,スコットランド・ゲール語とは親類関係にあります。

马恩语是爱尔兰盖尔语族的一个语支,跟苏格兰盖尔语族也有关联。

78. 霊」と訳されている原語のヘブライ語とギリシャ語の単語は,文脈によっては,「風」,「息」,「突風」とも訳されます。

在圣经原语,即希伯来语和希腊语里,“灵”这个词有时也翻做“风”“气息”或“吹气”。

79. (かんしょう)(Spikenard)[ヘ語,ネールド; ギ語,ナルドス]

(Spikenard)〔希伯来语nerd内德;希腊语narʹdos纳多斯〕

80. こうしてラテン語とドイツ語に熟達し,ヘブライ語とギリシャ語も学び,哲学と神学の課程を修了しました。

达尔马丁后来得到特鲁巴和学校的教师,并本地教区资助,进了一家教会办的学校念书,然后升读德国一家大学,深造拉丁语和德语,学习希伯来语和希腊语,并且完成哲学和神学课程。