1. 有難う御座いました。

여기 있넌대예.

2. 天も地もその御顔の前をのがれて跡だに見えずなりき。 我また死にたる者の大なるも小なるも御座の前に立てるを見たり。

땅과 하늘도 그 앞에서 사라지고 그 흔적조차 찾아볼 수 없게 되었읍니다. 나는 또 죽은 자들이 인물의 대소를 막론하고 모두 그 옥좌 앞에 서 있는 것을 보았읍나다.

3. 投げの後に相手に防御されずに即座に「極め」をいれた場合「効果」のポイントが与えられる。

메치기 후 넘어진 상대의 방어 없이 찌르기, 차기 등의 '끝내기'를 했을 경우 「효과」의 포인트가 주어진다.

4. サシャは口以外,体のどの部分もほとんど制御できず,頭をもたげたり,座ったり,手で何かをつかんだりすることもできませんでした。

그는 사실상 입을 제외하고는 몸의 어떤 부분도 가누지 못하였으며, 머리를 가누지도, 앉지도, 손으로 무엇을 잡지도 못하였읍니다.

5. 御父と御子は明確な別個の御方ですが,力と目的において完全に一致し,一つであられます。

아버지와 아들은 분명히 별개의 존재시지만, 권능과 목적에서는 완전히 하나가 되십니다.

6. 天の御父と御子イエス・キリストは,究極の「与える御方」であられます。

하나님 아버지와 그분의 아들 예수 그리스도는 가장 높은 경지에서 베푸는 분들입니다.

7. * ヨーク・クレビンガット長老の説教「自信を持って神の御座に近づく」の第1段落から幾つか質問を選び,青少年に心の中でその質問に答えるように言います。

* 외르크 클레빈가트 장로의 말씀 ”자신감 있게 하나님의 보좌를 향해 나아갑시다“의 첫 번째 문단에 나오는 질문들을 선별해 청소년들에게 마음속으로 그 질문들에 답해 보라고 한다.

8. 御霊はキリストの純粋な愛で人を御覧になります。

영을 통한 시각에는 그리스도의 순수한 사랑이 깃들어 있습니다.

9. 制御方式は1C4M2群または1C4M1群制御方式であり、トルク制御はPGセンサレスベクトル制御方式を採用し、純電気ブレーキ機能を有する。

제어 방식은 1C4M 2군 또는 1C4M 1군 제어 방식이며 토크 제어는 PG 센서리스 벡터제어 방식을 채택하고, 순전기제동이 있다.

10. ギリシャ人はすべて,飛行機の右側に座るように言われました。 私がすでに座っていた所です。

그리스인들은 모두 내가 이미 앉아 있던 기내 오른편 쪽에 앉으라는 지시를 받았다.

11. また,御三方を愛し,御三方に近づき,従い,そして御三方のようになるために努力する必要があります。

그분들을 사랑하고, 그분들께 가까이 다가가며, 그분들께 순종하고, 그분들을 닮고자 노력해야 합니다.

12. 歌い終えると 車座に座り 私も加わるようにと言います

그들이 노래를 마쳤을 때 둥그렇게 모여 앉아 함께 하자고 저를 부릅니다.

13. イエスは,ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けて,御父の御旨に従われた神の愛する御子です。

예수님은 요단강에서 침례 요한에게 침례를 받으심으로 아버지의 뜻에 따른, 사랑하는 아들이십니다.

14. 御座の正面にいます小羊は彼らの牧者となって,いのちの水の泉に導いて下さるであろう。 また神は,彼らの目から涙をことごとくぬぐいとって下さるであろう。」( 黙示7:16-17。 21:4も参照)

이는 보좌 가운데에 계신 어린 양이 그들의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라”(요한계시록 7:16–17; 또한 21:4 참조).

15. 神会の御三方,すなわち御父とイエス・キリストと聖霊は,それぞれ別個の御方ですが,目的と栄光において一つです。

신회의 구성원(하나님 아버지, 예수 그리스도, 성신)은 독립된 세 개체이지만 목적과 영광에 있어서는 하나이다.

16. 次の質問に対する答えを聖典学習帳に書いてください。 御父と御子を知るということは,御父と御子について知ることとはどのように違いますか。

다음 질문에 대한 답을 경전 학습 일지에 적는다. 하나님 아버지와 그분의 아들을 아는 것은 그분들에 대해 아는 것과 어떻게 다른가?

17. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

18. 私はまだ座席にぐったりと座ったままでした。

나는 좌석에 털썩 주저앉은 채 남아 있었다.

19. さらに,御父と御子は,それぞれ別個の異なる御方であるという否定できない真理を示されました。

더욱이 아버지와 아들은 자신들이 각각 독립된 객체라는, 부인할 수 없는 진리를 보여 주셨습니다.

20. 銀行口座を削除、追加したり、Google から販売者への支払いを受け取るメイン口座として既存の口座を選択したりできます。

은행 계좌를 삭제한 후 추가하고 기존 계좌를 Google로부터 판매 대금을 받을 기본 계좌로 선택할 수 있습니다.

21. 御子イエス・キリストは救い主,贖い主であられます。

그분의 아들 예수 그리스도는 우리의 구주이자 구속주이십니다.

22. 御二方も別個の御方ではありますが,目的とわたしたちに対する愛,わたしたちのために行う御業みわざにおいて一致しておられるのです。

그분들 역시 개별적인 존재이지만, 그 목적과 우리를 향한 그분들의 사랑과 우리를 위해 펼치시는 그분들의 사업에서 하나가 되십니다.

23. 銀行口座を登録してから 14 日経過しても口座振替依頼書が Google に届かない場合、または口座振替を処理できない場合は、お客様にメールでお知らせいたします。

은행 계좌를 추가한 후 14일 이내에 자동이체 승인 양식이 접수되지 않거나 처리되지 않은 경우 이메일로 알려드립니다.

24. キリストは世の救い主であり,生ける神,聖なる御方の愛される御子です。

그리스도께서는 세상의 구세주이시며, 살아계신 하나님의 사랑하는 아들이시며, 거룩한 분이십니다.

25. シリウスと双子座の間に小犬座のプロキオンがあります。

이 별과 쌍동이좌 사이에 작은개좌에 속한 ‘프로키온’성이 있다.

26. 前のレッスンで,マタイ26章を研究したときに,ゲツセマネでの救い主の苦しみ,御自身の御心を御父の御心に自ら進んで従わせられたことについて学びました。

여러분은 지난 과에서 마태복음 26장을 공부하면서, 구주께서 겟세마네에서 고통을 겪으셨으며 기꺼이 자신의 뜻을 굽히고 하나님 아버지의 뜻에 복종하셨다는 것을 배웠다.

27. お支払いに銀行口座(口座振替)を使用すると、お客様の銀行口座から Google 広告 の料金が引き落とされます。

은행 계좌를 통한 자동이체를 이용하면 은행 계좌에서 Google Ads 광고비가 결제됩니다.

28. 永遠の御父の憐みの計画と,御父の永遠の愛について証します。

영원하신 아버지의 자비로운 계획과 그분의 영원한 사랑에 대해 간증드립니다.

29. 10 あなた に は、 神 かみ の 御 み 座 ざ に 近 ちか づく まで、 光 ひかり を 与 あた える ため に 置 お かれて いる すべて の 星 ほし の 定 さだ められた 時 とき を 知 し る こと が 許 ゆる されて いる。」

10 그리고 네가 하나님의 보좌 가까이에 이르기까지, 빛을 발하도록 놓아 두신 모든 별의 정해진 시간을 아는 것이 네게 허락되었느니라.

30. ですから、信仰の橋を架けようと努力するときには、わたしたちは生活の中で御父と御子と御子の贖いに対する堅固な証あかしを築かなくてはなりません。

그러므로, 신앙의 다리를 건설하려고 할 때, 아버지와 아들과 그의 속죄에 대한 확고한 간증을 우리 삶에 세워야 합니다.

31. 新しい銀行口座から振替をする前に、口座の所有者がご自身であることを確認する必要があります。

새 은행 계좌의 소유자를 확인한 다음에 자동이체 결제가 시작됩니다.

32. この精神において,永遠なる御父とその聖なる御子,イエス・キリストが実在し,近くにおられ,高潔な御方であることを,心より証します。

그렇기에 저는 영원하신 아버지와 그분의 거룩한 아들 예수 그리스도께서 실재하시며, 우리 가까이 계시고, 선하신 분임을 엄숙히 증거하며, 간증드립니다.

33. 例を挙げましょう。 最近ある姉妹宣教師がこんな手紙を送ってくれました。『 同僚とわたしは,街中の広場で男性がベンチに座って昼御飯を食べているのを見かけました。

한 자매 선교사가 최근에 저에게 이런 편지를 보냈습니다. ‘동반자와 저는 마을 광장의 벤치에 앉아 점심 식사를 하고 있는 한 남성을 보았어요.

34. また神の御子は,御自分の民を束縛している死の縄目を解くために,御自身に死を受けられる。 また神の御子は,肉において御自分の心が憐れみで満たされるように,また御自分の民を彼らの弱さに応じてどのように救うかを肉において知ることができるように,彼らの弱さを御自分に受けられる。

“또 그가 사망을 짊어지시리니, 이는 그의 백성을 결박하는 사망의 줄을 푸시려 함이요, 또 그들의 연약함을 짊어지시리니, 육체를 따라, 그의 심정을 자비로 충만하게 하사, 육체를 따라, 자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지 아시고자 하심이니라.”

35. あなたは,わたしのかわいそうな傷ついた息子を御覧になっています。 また,わたしに何の経験もないことを御存じです。

총에 맞은 제 가엾은 아들을 보세요. 이런 일을 겪어 본 적이 없습니다.

36. 妻が私を車いすから降ろしたところ,私がさきほどまで座っていた座席の上に大きな粉のかんがあったのです!

아내가 나를 휠체어에서 옮기고 보니까 내가 앉았던 그 자리에 커다란 파우더 깡통이 하나 놓여 있지 않은가!

37. “ハート”は動機の座です。

심장 곧 마음은 동기의 바탕이다.

38. 今のグローブ座の基礎の骨組みは,カシの木でできています。

현대 글로브 극장의 기본 골조는 오크나무로 이루어져 있습니다.

39. へブル2:9にある,イエス・キリストは「御使たちよりも低い者とされた」というパウロの教えは,救い主が死すべき肉体を受け,主の苦しみと死を経験するために前世における王座から降りて御自身を低くされ,こうして「万物の下に身を落と〔された〕」(教義と聖約88:6)ことを指しています。

히브리서 2장 9절에서, 예수 그리스도께서 “천사들보다 잠시 동안 못하게 하심을 입[었다]”라는 바울의 가르침은 구주의 낮추어 오심을 의미한다. 그분은 전세의 보좌를 떠나 필멸과 고통과 사망을 경험하려고 세상에 오셨으며, 이를 통해 “만물 아래로 [내려가셨다.]”(

40. ペガスス座IK星(IK Pegasi)またはHR 8210は、ペガスス座にある連星である。

페가수스자리 IK(바이어 명명법 : IK Pegasi) 또는 HR 8210은 페가수스자리에 있는 쌍성계이다.

41. この分野の大御所である アントニオ・ダマジオが会場にいます

오늘 밤 이 분야의 거장 안토니오 박사가 이 곳에 참석하고 계신데, 내일 아침 강연을 할 예정입니다.

42. わざと便座を高く設計して 車椅子を使う人が 便座に 移動しやすくなっているのです

장애인용 변기는 의도적으로 높게 설계됐는데 그래야 휠체어 사용자가 쉽게 옮겨갈 수 있기 때문이죠. 이것은 필요하고 훌륭한 혁신입니다.

43. 馬屋で生まれ,かいばおけに寝かされていた神の御子は,御自身に従うよう,わたしたち一人一人を招いておられます。「

구유에서 태어나신 하나님의 아들이 우리 각 사람에게 그분을 따르라고 손짓하십니다.

44. * パウロは御霊に従う人をどのように呼んでいますか。

* 바울은 영을 따르는 사람들을 어떻게 칭하는가?

45. この語は,ベテルギウスとリゲルという巨星を擁する非常に目立つ星座で,狩人とも呼ばれるオリオン座に当てはまると一般に考えられています。

이 단어는 일반적으로 오리온자리를 가리키는 것으로 여겨진다. 이 별자리는 ‘사냥꾼 자리’라고도 불리며, 베텔게우스와 리겔이라는 거성(巨星)들을 포함하고 있어서 눈에 매우 잘 띈다.

46. 聴衆の最前列付近に座り,だまされまいと固く決意をして,できれば訪ねて来る説教者の鼻をあかしてやろうと意気込んでいたロバートでしたが,妻と同様,御霊によって直ちに心が動かされ,回復のメッセージが真実だと分かったのです。

설득 당하지 않겠다고 마음을 단단히 먹고, 아마도 설교자를 난처하게 하고자 앞줄에 앉은 로버트 할아버지는 자신의 아내가 그랬듯 곧바로 영으로 감동되셨습니다.

47. パパモビル(イタリア語: Papamobile)は、ローマ教皇が一般拝謁時に古めかしく時に実用的ではない御輿玉座(sedia gestatoria)を使用しない場合に用いる特別に設計された自動車の非公式の名称である。

파파모빌레(이탈리아어: papamobile) 또는 교황 전용차(敎皇專用車, 영어: popemobile)는 교황이 공적인 외출을 할 때 사용하도록 특별히 제작된 의전차량을 가리키는 비공식적인 이름이다.

48. クアッドと棒を組み合わせた モデルができれば 制御理論を使って その制御をする アルゴリズムが作れます

쿼드와 막대가 결합된 모델이 만들어지면 제어 이론을 통해 그것을 제어할 알고리즘을 만들 수 있죠.

49. 「天の天」さえも入れることのできないエホバは,文字通りの王座,もしくはいすにお座りになる必要がありません。(

“하늘들의 하늘”이라도 모실 수 없는 분인 여호와는 문자적인 왕좌나 의자에 앉으실 필요가 없다.

50. エレベーターの中では,制御盤のそばに立ちます。

엘리베이터에 들어갔을 때는, 조절판 바로 옆에 서 있는 것이 좋다.

51. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

52. わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。

“저는 그 증인의 한 사람으로 장차 그의 손과 발에 있는 못자국을 만져보고 눈물로 그의 발을 적시게 될 것입니다.

53. イエス・キリストは御父の独り子であり,人類の贖い主であられます。

예수 그리스도는 그분의 독생자이시며 인류의 구속주이십니다.

54. 窓の所にユテコという若者が座っています。

이러한 상황에서 유두고라는 젊은이가 한 창문에 걸터앉아 있습니다.

55. 「タルメージ長老は,イエスは死すべき状態の母親であるマリヤから『御自分から進んで御自分の生命を捨てる』力を受け継いでおられたことも教えています。

“탈매지 장로는 또한 예수님의 필멸의 어머니인 마리아를 통해, 예수님께서 ‘그의 목숨을 스스로 버릴 수 있는’ 능력을 물려받으셨다고 가르쳤다.

56. 御宿友綱(監物)や御宿政友を輩出した御宿氏とは同族である。

그들에 대적하기 위하여 시바 가문(志葉家 시바케)의 주군과 그 가신들로 구성된 사무라이전대, 신켄저가 있었다.

57. 彼らはみ座に座しておられる方の是認を得ているからです。 ―エレミヤ 35:19と比較してください。

그런데 큰 무리는 그 보좌에 계신 분의 승인을 받기 때문에 보좌 앞에 “서” 있다.—비교 예레미야 35:19.

58. イエス・キリストは霊における御父の長子であり,肉における御父の独り子です。

예수 그리스도는 하나님 아버지의 영의 아들 중 장자이며, 육신의 아들로서는 독생자이시다.

59. * 学校でお昼御飯をまだ食べていない人がいたらどうしますか。

* 학교에서 점심을 가져오지 않은 친구가 있다면 어떻게 사랑을 보여 줄 수 있겠는가?

60. 5から4を通る直線を目で追っていくと,双子座のずっと先に,最も壮観な星座の一つ,巨人の猟師オリオンが輝いています。

5와 4를 통과하는 긴 직선은 쌍동이좌를 지나 거대한 사냥군이며 가장 눈부신 성좌 중 하나인 ‘오리온’좌에 이른다.

61. そのため,神の最も神聖な名称の一つが御父,すなわち天の御父なのです。

그분의 가장 성스러운 이름 중 하나가 아버지, 곧 하나님 아버지인 까닭이 여기에 있습니다.

62. 座席がなかったので,荷物を持ったまま床に座らなければなりませんでした。

좌석이 하나도 없어서, 여행 가방을 옆에 놓고 맨바닥에 앉아야만 하였다.

63. 救い主が御自分の仕える人々に与えるであろうものを,自分も仕える人々にもたらしたいという望みは,わたしたちを祈りへと導きます。 まさしくイエス・キリストの御名により,天の御父に懇願するようになるのです。

우리가 봉사하고 섬기는 자들에게 구주께서 주시려는 것을 줄 수 있기를 소망할 때, 우리는 진정 예수 그리스도의 이름으로 하나님 아버지께 간청하는 기도를 드리게 됩니다.

64. また,銀座の歌舞伎座のような,日本でも有数の劇場の舞台に上がるようになっていました。

나는 또한 긴자에 있는 가부키자와 같은 일본의 주요 극장의 무대에서 공연하는 일도 시작하였습니다.

65. 座席まで設置したもの。

자리를 공납으로 바쳤다.

66. わたしは後部座席にゆったりと座り,すぐにうとうとし始めました。

나는 뒷자리에 편한 자세로 앉았으며 곧바로 잠들어 버렸습니다.

67. わたしが机に座ってこの記事を書いている傍らで,今では10歳になる,あいきょうのある,幸福で,かわいらしい金髪の娘が床に座って遊んでいます。

내가 여기 앉아서 글을 쓰는 동안, 지금 열살된 유쾌하고 행복한 작은 금발의 소녀가 나의 곁 마루에서 놀고 있다.

68. 例えば,バイオフィードバック(生体自己制御)は,意識的な精神の制御によって心拍や脳波を意のままに操るために用いられる手法です。

예를 들어, 생체 자기 제어(Biofeedback)는 의식적인 정신 조절로 심장 박동이나 뇌파를 조정하는 데 사용되는 기술이다.

69. エイリアンの宇宙船撃破なら 一日中座って終わるまでやっています

그들은 앉아서 외계인 우주선을 하루 종일 쏩니다, 그들이 결과를 얻을 때 까지 말이죠.

70. コードビューでは、フォーカス ポイントの座標は gwd-image 要素の focalpoint 属性で設定されています。

코드 보기에서 초점 좌표는 gwd-image 요소의 focalpoint 속성에 설정되어 있습니다.

71. ヨブは創造者に関して次のように述べた時,その方の至上性を認めていました。「 神は......アシ星座[恐らく大熊座],ケシル星座[恐らくオリオン座]を造り,キマ星座[恐らく牡牛座のプレアデス星団]と南の奥まった部屋[南半球の諸星団と理解されている]を造られ(る)」― ヨブ 9:7‐9。

욥은 창조주의 지고함을 인정하여 그분에 대하여 이렇게 말하였다. “그가 ··· 북두성[아마 큰곰자리]과 삼성[아마 하늘의 사냥꾼 오리온 자리]과 묘성[아마 황소자리]과 남방의 밀실[남반구의 별자리들을 의미하는 것으로 이해됨]을 만드셨[느니라].”—욥 9:7-9.

72. あらゆる人がこの御方について語り,歌い,夢を描き,来臨を祈ってきました。 そして今,ここにその御方がおいでになったのです。

모든 사람이 그분에 대해 말하고, 노래하고, 꿈꾸고, 그분의 나타나심에 대해 기도했었는데, 그분이 실제로 여기에 오신 것이다.

73. 6この堕落した世における父親たちは,高い所におられる威光の御方とは比較になりませんが,最善の状態で御父のようになろうと努め,実に御業に携わっているのです。

그분의 일과 영광은 자녀들을 발전시키고 그들에게 행복과 영생을 가져다주는 것입니다.6 이 타락한 세상에 사는 아버지들이 하늘에 계신 지극히 크신 분에 견줄 만한 것은 아무것도 없으나, 그들은 그들 나름대로 그분을 본받기 위해 열과 성을 다하며 그분의 일에 실제로 참여하고 있습니다.

74. そのときわたしたちは,天の御父の霊の子供として,御父とともに住んでいました。

당시 우리는 하나님 아버지의 영의 자녀로서 그분과 함께 살았습니다.

75. 良く調教された2頭の従順な馬は,御者が手綱で優しく合図すれば,御者の望みどおりに動きます。

마부가 잘 조련된, 순종하는 조에 속한 말에게 무언가를 정확하게 시키고 싶다면, 고삐를 부드럽게 당기기만 하면 됩니다.

76. 実に強力な防御機構です。

참으로 강력한 방위 기제이다!

77. おうし座の向こうにありながら,北半球では1月の西の空に見えるのが,アンドロメダ座の淡い輝きです。

북반구에서는 1월의 서쪽 하늘에서 황소자리 너머로 안드로메다자리에서 아직도 부드러운 빛을 볼 수 있습니다.

78. オーストラリアでは,リンダという9歳の女の子が,独りぼっちで座っていたレベッカの隣に座ってほしいと先生から言われました。

오스트레일리아에서 아홉 살 된 린다는 혼자 앉아 있는 레베카 옆에 앉으라는 지시를 담임 교사로부터 받았다.

79. * ジョセフ・スミス は 御父 と 御子 に まみえた, ジ-歴史 1:17.

* 조셉 스미스는 아버지와 아들을 봄, 조역 1:17.

80. 天の御父は多くのリソースをお持ちですが,御自分の助け手として,人を遣わされることがよくあります。

하나님 아버지께는 여러 방책이 있지만, 그분은 종종 다른 사람을 통해서 당신의 일을 수행하십니다.