1. こしのりょう『町医者ジャンボ!

엉터리 히어로 도시 의사 점보!!

2. なんておりこうなんでしょう!

‘참으로 영리하구나!

3. ポリオはどうか これを取り上げましょうか

소아마비는 어떻습니까? 소아마비도 걸려봅시다. 안될 게 뭐 있습니까?

4. このアイデアを 掘り下げてみましょう

이 아이디어를 조금 더 발전시켜 봅시다.

5. そんなことがあり得るでしょうか。

그러한 일이 있을 수 있는가?

6. しかしこの記録は,そのように分離しなければ,「意味が明りょう」にならないでしょうか。

그러나 그러한 구분을 해야만 “명료”해지는가?

7. この橋でしょうか ズームしてみましょう

그러니까 이것이 우리가 찾던 다리일 수도 있었죠.

8. でもこの辺で本題に戻りましょう

이제 이것을 보시면 더 와 닿으실 겁니다.

9. 短期的には,問題が起こりますし,サタンは猛り狂うでしょう。

단기간으로는 문제가 있을 것이며 사탄이 기승을 부릴 것입니다.

10. エラ,ルビー,ボブも小躍りして喜ぶことでしょう。

두 언니와 오빠는 뛸 듯이 기뻐할 것입니다.

11. ここにドアがあります わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう わかりやすい様に大聖堂のドアにしましょう あとでわかります

문이 하나 있는데 대성당 입구라고 칩시다. 그 편이 상상이 잘 되니까요. 그렇게 하면 조금 있다가 도움이 될 겁니다.

12. どんなにかがっかりしたことでしょう。

얼마나 실망했는가!

13. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

14. 私の鼻も,もしできればにっこりしたことでしょう。

나의 코도 그럴 수만 있다면 미소를 지었을 것이다.

15. これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

16. そして,自転車でそこまで送りましょうと言うのです。

그들은 또한 기꺼이 자전거로 나를 그곳에 데려다 주고 싶다고 말하였다!

17. これはどういうことでしょう 石けんが手に入らないのでしょうか

왜 그럴까요? 비누가 없어서 일까요?

18. ご存知の方もいるでしょう 歌詞にはこうあります

아마 여러분중 몇 분은 그 노래를 아실겁니다.

19. それは「人の子らと混ざり合うことにな」るでしょう。

그러므로 그 형상 중의 “진흙”은 사람들이 기성 권위에 대항해서 일어선 결과로 발전하는 무산 계급적 요소를 대표할 것이다.

20. これはどういうことでしょう?

하지만 그게 무슨 뜻일까요?

21. 道にはでこぼこの所や遠回り,危険もあるでしょう。

그러나 그런 장애물에 집중하지 마십시오.

22. これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

23. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

자, 과학적인 쪽으로 들어가죠.

24. どうしてこんなことが私たちの身に降り懸かったのでしょうか。

하필 우리에게 이런 일이 일어 났는가?

25. 子供たちに,そういうことをしているふりをするよう促しましょう。

미소 짓기, 청소 도와주기, 안아 주기 등) 그러한 행동을 흉내 내보게 한다.

26. ポルトガルは,バスコ・ダ・ガマの名を持つこの橋を当然誇りに思うことでしょう。

포르투갈이 바스코 다 가마의 이름을 지닌 이 다리를 자랑스럽게 여기는 것도 당연한 일입니다!

27. 終 お わり の 時 とき に、 多 おお く の 偽 いつわ り の 教 きょう 会 かい が 設 もう けられる。 これら の 教 きょう 会 かい は、 偽 いつわ り の、むなしい、 愚 おろ か な 教 きょう 義 ぎ を 教 おし える。 偽 にせ 教 きょう 師 し が いて 背教 はいきょう が 広 ひろ がる。 悪 あく 魔 ま は 人々 ひとびと の 心 こころ の 中 なか で 荒 あ れ 狂 くる う。

마지막 날에 거짓 교회들이 많이 세워질 것임—그들은 거짓되고 헛되며 어리석은 교리를 가르칠 것임—거짓 교사들로 인해 배도가 만연할 것임—악마가 사람들의 마음에 맹위를 떨칠 것임—그는 온갖 거짓 교리를 가르칠 것임.

28. ちょうどこのことが,ヘブライ人の族長ヤコブの娘ディナに起こりました。

히브리 족장 야곱의 딸, 디나라는 소녀에게 그런 일이 발생했다.

29. オラクル社がこの問題に取り組んだところで 解決できる問題でしょうか または その他の 技術的天才ならどうでしょうか

저는 이런것들을 짊어질 신탁이나 또는 효과 있는 기술적 능력을 보고 싶습니다.

30. それはちょうどグアヤキルを出たところにありました。

그 땅은 바로 과야킬 교외에 있었다.

31. この点はあっさりと見逃されたのでしょうか。

이것은 단순히 간과되고 있었는가?

32. 今より大変なことでしょうか? 水産資源の枯渇?

물이 감손됐나요?

33. スコット: これは太陽に人格があり,客としてどこかを訪ねるということでしょうか。

김민수: 그렇다고 햇빛이 실제로 사람처럼 선생님 댁에 들어온다는 말은 아니겠죠?

34. 自然にはこのようなパターンが 繰り返し見られます 何故でしょう?

왜 자연은 그런 것을 끊임없이 할까?

35. 森を造りましょう

숲을 만듭시다!

36. それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。

그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

37. こうした小さなロボットが 瓦礫の周りを走り回って 生存者を探せたらどうでしょう

아니면 교량이 안전한지 이 로봇이 돌아다니면서 검사하는 것을 상상해 보세요.

38. 今日サラワクには約8,500ヘクタールのこしょう園があり,インド,インドネシア,ブラジルと並んでサラワクは世界で最も重要なこしょう栽培地域となっています。

오늘날에는 ‘사라와크’에 약 8,500‘헥타아아르’의 후추밭이 있어서 인도, ‘인도네시아’, ‘브라질’ 등과 더불어 세계 굴지의 후추 생산지로 군림하고 있다.

39. こうした工具が仕事をスピードアップするのは疑いのないところでしょうが,その工具は果たして人を熟練した職人に早変わりさせるでしょうか。

그러한 연장이 일을 가속화할 수 있다는 것은 의심할 여지가 없지만 그러나 이 연장이 아버지를 숙련공으로 변화시킬 것인가?

40. こっけいなことでしょう。

우습지 않은가?

41. それでは もうすぐお昼なので 淘汰されてしまう前に ここで終わりにしましょう

점심시간이 다가오네요, 저만 빼놓기 전에 이쯤에서 강연을 마쳐야겠네요.

42. また,ビデオテープ・ライブラリーからフイルムを借りることもできるでしょう。

혹은 녹화 ‘테이프’ 수집 ‘센터’에서 ‘필름’을 빌릴 수 있다.

43. 姉妹が集会に入って来て席を探すとき,そっと次のように言う声を聞くでしょう。「 こっちで一緒に座りましょう。」

자매들이 모임에 와서 앉을 자리를 찾을 때, 그들은 “이리 와서 함께 앉아요.” 라는 상냥한 말을 듣게 될 것입니다.

44. そこには積極的な女の子もかなりの数いることでしょう。

그 곳에는 과감한 소녀들도 상당히 있을 수 있다.

45. 信頼が失われた活動や団体も あるかとは思いますが より信頼を得たところも あるでしょう より信頼を得たところも あるでしょう

아마도 어떤 활동이나 기관에 대해서 신뢰가 줄어들었는데, 다른 곳에도 그렇게 되었다고 생각하기 때문인 것 같습니다.

46. 残業をしたり,仕事を二つ持ったりすることさえあるでしょう。

시간외 근무를 하고 부업까지 갖게 될 수 있다.

47. その 頭 あたま に 神 しん 権 けん を 象徴 しょうちょう する 冠 かんむり を かぶって いる。 これ は 天 てん に おける 大 おお いなる 管 かん 理 り 会 かい を 象徴 しょうちょう する もの で ある。 また、 彼 かれ は その 手 て に 公 こう 正 せい と 公 こう 平 へい の 笏 しゃく を 持 も って いる。

왕의 호의로 바로의 보좌에 앉아 있는 아브라함. 하늘의 위대한 회장단의 상징으로서 신권을 나타내는 면류관을 머리에 쓰고 손에는 정의와 심판의 홀을 들고 있음.

48. お家に帰りましょう。

집으로 돌아갑시다.

49. ここからどう進むべきでしょうか?

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

50. 遠くにこんもりとした緑の葉のように見えるあれは何でしょう。

그런데 저 멀리 보이는 초록색의 잎사귀 더미 같은 것은 무엇입니까?

51. カエサルに*人頭税を払うことはよろしいでしょうか,よろしくないでしょうか+」。

내가 언제까지 여러분에게 참아야 합니까? 그를 여기 내게로 데려오십시오.”

52. たばこが嵐を切り抜ける見込みはあるでしょうか。

담배 회사가 이 난국을 타개할 가능성은 얼마나 되는가?

53. ねえ 踊りましょうよ?』

"'춤을 추고 싶니?~'"

54. ハイ ガーデン へ 帰 り ま しょ う

넌 오늘 하이가든으로 떠난다

55. クリスティーはこう語っています。「 1頭のイルカは,私の目の前にひょっこり現われるという動作を繰り返しました。 それでどうでしょう,私たちはお互いに見つめ合ったのです。

크리스티는 이렇게 말하였습니다. “돌고래 한 마리가 그저 내 앞에 불쑥 나타나곤 했는데, 그러면 우리는 서로 바라보고 있었습니다.

56. このサイクルをどう打破しましょうか?

이 고리를 어떻게 끊어내느냐

57. 25か条綱領(25かじょうこうりょう、独: 25-Punkte-Programm)は、ナチス党(国家社会主義ドイツ労働者党)の党綱領。

25개조 강령(二十五個條綱領, 독일어: 25-Punkte-Programm)은 국가사회주의 독일 노동자당(나치당)의 정치 강령이다.

58. ナオミとふたりの女はどんなにか悲しかったことでしょう。

나오미와 두 며느리는 무척 슬펐습니다.

59. 地りすたちがちょこちょこ走りまわり,少し離れたマルゴサ(センダン科の一種)の木には,青かけすが1羽さびしそうにぽつんと止まっていました。

땅 다람쥐들이 주위를 질주하고 있었으며 조금 떨어진 곳에 푸른 어치새 한 마리가 조용히 마고사 나무에 걸터 앉아 있었다.

60. こうした特質が家庭で力となり,影響力を持つのはなぜでしょうか。

왜 이러한 속성이 가정에서 힘과 영향력을 증가시킬까요?

61. 目を離せば,「自分のコンピューターのプラグを抜く」ことになり,捕球し損なうでしょう。

그렇게 하다가는 “그의 계산기 ‘플러그’를 빼놓는 것”이 될 것이며, 그 공을 놓칠 것이다.

62. これはどういう意味でしょうか。

그의 말은 구체적으로 어떻게 하라는 뜻입니까?

63. インフラの話に戻りましょう

기반 설비 얘기로 돌아가 볼까요?

64. ですから,ヘアスタイリストに早々に見切りをつけることがないようにしましょう。

그러므로 너무 빨리 실망하여 미용사를 바꾸는 일이 없도록 하십시오!

65. ベンがこれからもジェフの親友であることに変わりはないでしょう。

벤은 여전히 제프의 가장 친한 친구일 거예요.

66. あるいは,“教える側の困難症”ということがあり得るでしょうか。

혹은, 아마 “교사의 무능” 때문인가?

67. このバックパックを担ぐことは,あなたの走りにどのような影響を与えるでしょうか。

이런 배낭을 짊어지면 여러분이 달리는 데 어떤 영향이 있겠는가?

68. この仮想上の豆の山をかき混ぜたり,スコップで何度もすくってみたりすることによって,ちょうどふさわしい豆の組み合わせを得ることができるでしょうか。

이러한 가설적인 콩 더미를 휘저어서 아무렇게나 퍼올린 양의 콩이 이처럼 올바른 조합을 이룰 수 있을 것입니까?

69. この三つはどこが違うのでしょうか。

이것들은 어떻게 다른가?

70. 血圧が上がり,ちょっとしたことですぐにイライラするようになりました。

혈압이 올라갔고 사소한 일에도 짜증을 내게 되었다.

71. ジットニーの教訓を振り返りましょう

지트니의 이야기로 돌아가 보겠습니다.

72. ぎこちない歩き方に見えますが,かなり敏しょうです。

커모드곰은 움직이는 모습이 어설퍼 보여도 매우 빠릅니다.

73. エコロジー的利他主義の 一つの姿でしょう おそらくこの方向でしょう

원하신다면 일종의 생태계적인 이타주의와 동일선 상에 놓인 그런 형태라고도 할 수 있겠네요.

74. 少し濡れるかびしょ濡れになるかは,ただ,雨が降り始めた時どこにいたかによるでしょう。

그 사람이 비를 조금 맞게 될지 비에 흠뻑 젖게 될지는 단지 비가 내리기 시작할 때 어디에 있느냐에 달려 있을 수 있습니다.

75. この癒しのスポットが広がり始め もっと広がり 重なることで 良い事が起きるでしょう

치유의 공간은 확대될 수 있고 서로 겹쳐져서 좋은일이 일어날 수 있게 되는거죠

76. じゅうたんの裏張りや家具にもフォームラバーが使われていることでしょう。

당신이 사용하는 카펫의 밑바닥과 가구에도 발포 고무가 들어 있을지 모릅니다.

77. 誇り高いハマンにとって,これはまたなんという大きな打撃でしょう!

교만한 ‘하만’에게는 실로 엄청난 청천벽력입니다!

78. * きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

* 나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

79. きょうだいの態度にイライラしたり,腹が立ったりすることがよくある。

나는 가정에서 친형제자매의 행동 때문에 기분 나쁘고 화날 때가 많다.

80. ということは,ある女性の髪は他の女性の髪より優れているということでしょうか。

그러한 경우 한 여성의 머리가 다른 여성의 머리보다 더 낫다고 말할 수 있는 것이었습니까?