1. 1つ言えることは こういう連中は こうあしらうべきです

여러분께 한 가지 말씀드리면 이 사람들하고는 이런게 통합니다.

2. こういうことがすべて当局の助けなしにできると思うか。

당국의 도움 없이 이 모든 일이 가능하겠나?

3. きのうまで元気で健康だった人が,きょうは激しい病の床に伏し,考えること以外には何もできなくなる,ということがどういうことか想像してみてください。

튼튼하고 건강했던 사람이 하루 아침에 전신 불수가 되고 생각하는 것 밖에는 아무 것도 할 수 없게 되는 것이 어떠하겠는가? 상상해 보십시오.

4. そういう気持ちになったときには驚き,とまどうかもしれません。 クリスチャンでも時には絶望的な気持ちで,「どうしてこういうことになるのだろう。

때때로 그리스도인들은 절망하여 이러한 질문을 하는 것으로 알려져 있읍니다. “왜 이런 일이 나에게 일어나는가?

5. シトラングはさらにこう説明しました。「 ベッドから飛び起きたところ,ごうごうと流れる水の音が聞こえてきました。

시틀랑구는 계속해서 다음과 같이 설명합니다. “침대에서 벌떡 일어나 뛰어나오는데 우레 같은 물소리가 들렸어요.

6. 読書力というすばらしい賜物を培うことにより,何と大きな喜びを得ることができるのでしょう!

훌륭한 독서의 선물을 발전시킴으로써 얻는 즐거움은 참으로 크다!—기고.

7. そういう事柄をどうして知ることができたのでしょうか。

그들이 어떻게 그 모든 내밀을 다 알아낼 수 있었습니까?

8. どうしてそんなことができるでしょうか。

내가 어떻게 그렇게 할 수 있는가?

9. そして一番大事なこと― 私がきちんと向き合うべきことは 自分が多くのことで間違いをしてきたということだ 今回のことだけじゃなくて

제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

10. そうすると,熱帯で休暇を過ごすようなときもシーフードは避けるべきである,ということでしょうか。

그렇다고 해서 열대 지방으로 여행을 갔을 경우에 해산물을 먹지 말아야 한다는 뜻입니까?

11. きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

12. しかし,排卵が起きるという事実だけでは,受精が起きたと言うことはできない」。

그러나 단지 배란이 있다고 해서 곧 수정이 이루어진다고 말할 수는 없다.”

13. ミステリーでは これは謎解きというのでしょうか

하지만 이제는 밝혀야 할 것 같아요.

14. 神がこの曲がった世をぬぐい去られるとき,彼らはどうして生き残ることができるでしょうか。

하나님께서 이 뒤틀린 세대를 쓸어버리실 때 그들이 어떻게 생존할 수 있겠는가?

15. 主人の言うことにもっと耳を傾けるようにし,できるときには主人をほめるようにしました」。

나는 더 많이 들으려고 그리고 할 수 있을 때는 그이를 칭찬해 주려고 노력했지요.”

16. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

17. 斑紋のあるこのすてきな動物は,どうして風のように速く走ることができるのでしょうか。

반점 무늬가 있는 이 아름다운 동물이 쏜살같이 달릴 수 있는 것은 무엇 때문입니까?

18. こうして2人はようやく夫婦になることができた。

이것이 계기가 되어 두 사람은 마침내 혼인하게 되었다.

19. では野生ロバにもそういうことができるでしょうか。

아이들이 야생 당나귀와도 그렇게 할 수 있는가?

20. 利己主義の反対,と言うこともできるでしょう。(

따라서 희생정신은 이기적인 태도와 상반되는 특성이라고 할 수 있습니다.

21. こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

22. そうなったとしたら,どんなことが起きるでしょうか。

그것이 막힌다면 무슨 일이 일어나겠는가?

23. * 祈るときに,「くどくどと祈る」ことを避けるにはどのようなことができるでしょうか。

* 기도할 때 중언부언하지 않도록 무엇을 할 수 있는가?

24. 正しい忠告にとことん従う必要のあるとき,子供を支えることができるのはだれでしょうか。

당신이 따라야 할 좋은 충고가 필요할 때 누가 당신을 지원할 수 있는가?

25. こうした要素を考えるとき,補聴器を使用する人にはどんなことができるでしょうか。

이러한 요소들을 고려할 때 보청기 사용자가 할 수 있는 일은 무엇인가?

26. こうしたケースをどう扱うかについて規則を設けることはできません。「

이 문제를 다루는 데 대해 규칙을 세울 수는 없습니다.

27. そしておそらく,そのときに,ここにあるような,みがき上げた金属の鏡を使ったことでしょう。

그리고 ‘요셉’은 아마 구리로 만든 이것과 같은 광채나는 금속 거울을 사용하였을 것이다.

28. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

29. これもまた大きなうつけである」と話したという。

이것이 참으로 온당한 진리로구나."

30. ということは こうなる前に 乳房のしこりが発見され 早期に対処が できたかもしれないということです

즉, 가슴의 종양을 보고, 촉진하고, 저희가 발견한 단계보다 훨씬 더 이전의 단계에서 조치를 취할 수 있는 4~5번의 기회가 있었다는 것입니다

31. このことを知ったときヒンズー教の指導者たちはどうしたでしょうか。

이것을 알게 되자 ‘힌두’ 종교 지도자들은 어떻게 하였는가?

32. この文脈において,「栄光」という言葉は光,明るさ,輝きと言うことができると説明します。

이 맥락에서 영광[glory]이란 단어는 빛, 광채, 광휘를 나타내는 말일 수 있다고 설명한다.

33. そうするときに,自分はとても貴重なことを成し遂げたのだということに気づくでしょう。

여러분은 자신이 값을 따질 수 없는 무언가를 성취했다는 것을 알게 될 것입니다.

34. ほんとうをいえば,わたしたちは,日食がまれにしか起きないということよりも,わたしたちの命が短いことを残念に思うべきではないでしょうか。

참으로 우리는 일식의 희귀함에 대해서가 아니라 우리 자신이 덧없이 단명함에 대하여 불만을 느끼지 않을 수 없다.

35. ここからどう進むべきでしょうか?

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

36. ......飢きんが襲来し,食糧が足りないということになれば,そのときこそ,だれが生き残るか,という恐ろしい問題に直面しなければならないであろう」。

··· 기근이 닥쳐서 식량이 충분치 못할 때에는 누가 살아남을 것이냐 하는 곤난한 질문에 직면할 것이다.”

37. こうした気候の大きな変化をどう説明できるでしょうか。

이러한 급격한 기후 변화를 어떻게 설명할 수 있습니까?

38. 「こういうことです。 イエスはきわめて緊張した状態のもとにおられました。

“예수는 극도의 긴장 상태에 계셨읍니다.

39. うねる波間を漂う箱船の中には,太い梁のきしむ音が響き渡っていたことでしょう。

방주가 출렁이는 바다를 떠 다니는 동안, 노아의 가족은 그 거대한 목조 구조물 이곳저곳에서 나는 삐걱거리는 소리를 들었을 것입니다.

40. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

41. しかしお年寄りにとって,できるだけ体を使うようにすることは,幸福を味わい,長生きし,頭の働きを明晰にしておくのに重要なことのようです。

그러나 가능한 한 활동을 계속하는 것이 노인들의 복지와 장수와 정신의 민활함에 중요한 것 같다.

42. 30 見 み よ、 互 たが いに 怒 いか る よう に 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た てる の は、わたし の 教 きょう 義 ぎ で は ない。 この よう な こと を やめる よう に と いう の が、わたし の 教 きょう 義 ぎ で ある。

30 보라, 노여움으로 사람들의 마음을 충동하여 서로 대적하게 하는 이것은 나의 교리가 아니요, 그러한 일을 없이 하는 이것이 나의 교리이니라.

43. 最後の大きなアイディアは 正しいのはほぼ確実ですが これがどういうものに進化していこうとも ウェブそのものよりも使用量としては大きいものになるということです

그리고, 마지막으로 엄청난 생각은 이건데요. SL이 어떤 식으로 발전해 나가든지 웹 자체의 전체 사용량보다 더욱 커질 것이 기정 사실이라는 것이죠.

44. ここでお話できて光栄でした どうもありがとうございました

이 자리에 서게 되어 정말 기쁩니다.

45. 後書きでは「こういう本を書こうと思った理由は、強く生きろ、自殺は弱いもののすることだ、などということが平然と言われている生き苦しい世の中に風穴をあけて、ちょっとは生きやすくしたいからだ」と、その狙いを明記している。

뒷말에서는 「이런 책을 쓰려고 한 이유는 강하게 살아라, 자살은 약하기는 하지만 하는 것이다, 등이라는 것이 태연하게 하는 생 괴로운 세상에 바람 구멍을 열고, 조금은 살기 쉽게 하고 싶기 때문이다」라고, 그 목적을 명기해 있다.

46. 起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

나는 무슨 일이 있었는지 벤에게 한시라도 빨리 얘기해 주고 싶어 견딜 수가 없었습니다.

47. 聖典学習帳に,どうしたら生活の中でニーファイの模範に従うことができるかを書きましょう。

여러분의 생활에서 니파이의 모범을 따를 수 있는 방법을 경전 학습 일지에 기록한다.

48. ある点でそれはもっと明らきべんこうかつかとなる一方で,もっとひどい誰弁きべんと狡猜こうかつで覆われることでしょう。

어떤 면에서는 그것이 더욱 공공연히 나타날 수도 있는 반면 더 큰 궤변과 간사함으로 치장될 수도 있을 것입니다.

49. 言うべきでないことを言ってしまう,あるいはすべきでないことをしてしまうという不安から,病気の友人に近づくのをためらわないでください。

혹시 괜한 말을 하거나 실수를 할까 염려하여, 몸이 아픈 친구에게 도움의 손길을 뻗는 것을 주저할 필요는 없습니다.

50. そして,すすり泣きながら,「母は,こういうことについて一度も話そうとしてくれませんでした。

“어머니는 나한테 이런 문제를 설명해 주려고 한 적도 없었어요.”

51. 裁判官はぜひ二人に会わせてほしいと言って,とうとう会うことができました。

그는 그들을 만나겠다고 계속 고집하였으며, 그리하여 마침내 그들을 면회할 수 있었다.

52. そのため、とうとう太宰に会うことができなかった。

안타깝게도 끝내 타이틀을 되찾지 못했다.

53. 若い男性がポルノグラフィーに抵抗できるようにどのように励ますことができるでしょうか。

여러분은 청남들이 외설물에 대항하도록 어떻게 격려할 수 있는가?

54. 神は単に,アダムとエバは反逆したので死ぬことになるが,彼らの子孫のうち神に従う者はみな永久に生きることができる,と布告することはできなかったのでしょうか。

하느님께서는, 비록 아담과 하와는 반역한 일로 인해 죽어야 하지만, 하느님께 순종하는 그들의 후손은 모두 영원히 살 수 있다고 그냥 정하실 수 있지 않았습니까?

55. 通勤中だったある人はそのときのことを恐ろしそうにこう語りました。「

걱정이 된 한 통근자는 이렇게 말하였습니다. “[송전탑] 하나가 내 앞에서 꽈배기처럼 꼬이는 걸 봤습니다.

56. シビアはこう言います。「 その子は,もう生きていたくない,自殺しようとしたこともある,と話してくれました。

시비아는 이렇게 이야기합니다. “그 애는, 살기가 싫다고 했어요.

57. こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

그런 경우에, 여러분은 사실대로 말하기를 두려워하게 될까요?— 베드로처럼 거짓말을 하려는 유혹을 느끼게 될까요?—

58. 実際,豚のような体つきをしていることと水を愛するところから,水豚というあだ名もいただきました。

사실상 돼지처럼 생긴 몸과 물을 좋아하는 것 때문에 물돼지라는 별명을 얻게 되었다.

59. どのように誠実さを育むことができるでしょうか。

사람은 어떻게 고결성을 키울 수 있는가?

60. 主人は家族に対してどうしてこんなことができるのだろうかと思いました。

그이가 우리 가족에게 어쩌면 이렇게까지 할 수 있을까?

61. 愚者を台札として使うこともできる。

바보를 대찰로서 사용할 수도 있다.

62. でも,こんなに美しい子供を殺すことなどどうしてできるでしょうか。

하지만 공주가 이처럼 아름다운 아이를 어떻게 죽게 할 수 있었겠습니까?

63. 物売りが競い合うようにして,行き交う観光客の注意を引こうとしています。

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

64. 雷雨を追い払うことができないのと同じように,そうした問題を払いのけることができない場合は少なくありません。

우리는 주변에서 뇌우를 몰아낼 수 없듯이, 흔히 그런 문제를 쫓아낼 수 없다.

65. あなたは,よく注意して聞こうとしない人々に話をしたことが,きっとあるでしょう。

분명히 당신의 말을 건성으로 듣는 사람들에게 말해 본 적이 있을 것이다.

66. 他の人たちは,そういうことになれば,相当多くのうずらがきっと死んでしまうことになり,イスラエル人が食べるのには適さなくなってしまうとして異議を唱え,うずらが地面をそれほど低く飛んだので,イスラエル人はうずらを容易に地面にたたき落として捕まえることができたというのがこの聖句の意味だと解しています。

다른 사람들은 그렇게 하면 틀림없이 상당히 많은 메추라기가 죽게 되어 이스라엘 사람들이 먹기에 부적합하게 된다고 이의를 제기하면서, 이 성구에서는 메추라기가 땅 위를 그처럼 낮게 날아서 이스라엘 사람들이 메추라기를 쳐서 땅에 떨어뜨려 잡기가 매우 쉽게 된 것을 의미한다고 이해한다.

67. きっと ここ に 来る だ ろ う

그들이 우릴 따라올겁니다.

68. * あなたはこれまでどのようなときに,神の愛の 御 み 腕 うで に抱かれたと感じてきたでしょうか。

* 여러분이 하나님의 사랑의 팔에 둘러싸였다고 느낀 적은 언제인가?

69. たぶんあなたは,“サファリ”ということばをお聞きになったことがあるでしょう。

아마 당신은 “사파리”라는 말을 들어 본 적이 있을 것이다.

70. 巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

71. それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

그런 다음, 짤랑 하는 소리가 나기를 바라면서, 비로 방바닥을 씁니다.

72. しかし,クリスチャンは『自分が神と同等であるようにということなどは考えなかった』方を見倣うことができます。(

그러나 그들은 “장악하려고 곧 하느님과 동등하게 되려고 생각하지 않으”신 분을 본받을 수 있다.

73. わたしたちのすべきことは,キリストの御霊に従うようにと子供たちに教えて,毒に遭遇したときに彼らも,それが悪いものだと判断できるようにすることです。

우리가 해야 할 일은 우리 자녀들도 독약을 발견할 때 그것이 독약임을 알 수 있도록, 그리스도의 영을 따르도록 가르치는 것이었다.

74. 1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

1948년에 이탈리아 중부에 위치한 작은 도시인 술모나에서도 그런 일이 있었습니다.

75. もっと流ちょうに話せるよう,吃音者にできることがあるでしょうか。

말을 더듬는 사람이 좀 더 유창하게 말하기 위해 할 수 있는 일이 있습니까?

76. 患者である妻は次のようなことができるでしょう。

자궁내막증 환자에게 도움이 되는 몇 가지 조언은 다음과 같다.

77. もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

그렇다면 이토록 사람들의 관심을 끄는 이유는 무엇인가?

78. また、多数の丘が連続して存在している所のことを丘陵(きゅうりょう)という。

마애불상군(磨崖佛像群)은 바위에 조각한 불상이 여럿이 모여 있는 것을 말한다.

79. ヨセフの反応は,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」というものでした。(

요셉의 반응은 이러하였다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”

80. もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

“나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”