1. しかし,私はあちこちのコレラ発生地域に行ったことがありますし,沢山のコレラ患者を診てきました」。

그런데도 저는 콜레라가 발생한 여러 지방에서 생활해 왔으며, 게다가 콜레라 환자를 치료한 경험이 많이 있습니다.”

2. 費用のかからないコレラ予防

돈 안 드는 콜레라 예방법

3. コレラは完全な脱水症状を引き起こします。

콜레라는 사람을 완전히 탈수시킨다.

4. 東アフリカでコレラが流行

아프리카 동부에서 콜레라가 유행하다

5. 石けんで手を洗えば インフルエンザ トラコーマ SARS そして最近ではコレラや インフルエンザ トラコーマ SARS そして最近ではコレラや エボラ出血熱の感染拡大の抑制に 大きな力となります 石けんで手を洗うことが 重要な対応策の一つです

비누로 손을 씻으면 예방하는 효과를 줍니다. 독감, 과립성 결막염 및 사스 최근에 일어난 콜레라의 창궐 그리고 에볼라 발병의 경우에도 핵심적인 예방책의 하나는 비누로 손을 씻는 거에요.

6. コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記 20

콜레라 돌발—서아프리카의 한 일기 20

7. コレラは当時最大の死因でした

콜레라는 이 시기의 무서운 질병이었습니다.

8. ドクター Njoku-Obi がコレラ接種を発明しました

느죠쿠 오비 박사가 처음으로 콜레라 백신을 발명했습니다.

9. コレラの大流行 ― ある西アフリカ人の日記

콜레라 돌발—서아프리카의 한 일기

10. コレラ ― 19世紀に最も恐れられた病気 20

콜레라—사람들을 공포로 몰아넣은 질병 20

11. 南米で100年余り見られなかったコレラが勢いを盛り返している。

100년이 넘도록 자취를 감추고 있던 콜레라가 느닷없이 남아메리카에 다시 나타났다.

12. 1800年代,コレラはどのように英国を恐怖に陥れたのでしょうか。

19세기에 영국을 공포에 떨게 한 콜레라에 대해 읽어 보십시오.

13. 一部の地域では干ばつが問題を引き起こし,コレラの大発生で巡回監督が旅行できなくなりました。

일부 지역에는 가뭄이 닥쳐 문제가 생겼다. 콜레라가 발생하여 순회 감독자들의 여행이 방해를 받았다.

14. 1817年までヨーロッパで知られていなかったコレラが,アジアから西方に広がっている。

“1817년까지는 유럽에 알려지지 않았던 콜레라가 아시아에서 서쪽으로 번져 오고 있다.

15. しかし1884年にはドイツの細菌学者ロベルト・コッホによってコレラ菌が発見され、医学の発展、防疫体制の強化などと共に、アジア型コレラの世界的流行は起こらなくなった。

그러나 1884년 독일의 세균학자 로베르트 코흐에 의해 콜레라균이 발견되고 의학의 발전으로, 방역 체제가 강화됨과 동시에 아시아형 콜레라의 세계적 유행은 진정되었다.

16. 1829年,コレラの発生の時に,塔は隔離病舎として使われました。

1829년에 그 탑은 콜레라가 도는 동안 검역소로 사용되었습니다.

17. ところが,いよいよという時になって,コレラがスペインを襲い,フランス当局はスペイン語の大会を許可しませんでした。

그러나 마지막 순간에, ‘스페인’ 내의 ‘콜레라’의 위협으로 인하여, ‘프랑스’ 당국은 ‘스페인’ 대회 인가를 거절하였다.

18. 市内の水道,衛生,電気の施設は完全に破壊されたため,病気,それも特にコレラがまん延しました。

그 도시의 상하수도 시설, 전기 공급 시설이 완전히 파괴되었기 때문에 질병, 특히 콜레라가 계속 극성을 부렸다.

19. 4層のサリーの生地に水を通すことによって,コレラ菌の99%余りを取り除くことができる。

사리천을 네 겹으로 겹친 다음 그 위에 물을 부어 통과시키면 콜레라균을 99퍼센트 이상 제거할 수 있다.

20. コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

콜레라는 감염된 사람의 배설물로 오염된 물이나 식품을 섭취하는 경우 가장 많이 발병합니다.

21. 西欧世界における医学の進歩に伴い,コレラやマラリア,寄生虫病にかかる人は減少しました。

서구에서 의학이 발전하여 ‘콜레라’, ‘말라리아’, 기생충 감염 등이 줄었다.

22. このほかに,オンコセルカ症,マラリア,住血吸虫病,コレラ,および数多くの病気が今なお人々を苦しめています。

그에 더하여 아직도 고통을 주는 현대의 재앙으로 해안 실명증, 말라리아, 달팽이 열병, 콜레라 및 그외의 수많은 질병들이 있다.

23. コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

콜레라에 걸린 수십 명이 왕국회관을 가득 채웠다.

24. 6月10日: コレラ病棟の入院患者は71人にまで跳ね上がった。

6월 10일: 콜레라 병동으로 입원하는 사람의 수가 최고 71명으로 급증하였다.

25. しかし世界の多くの場所では,コレラ,チフス,下痢などの病気が下水施設の不備のためにひろがっています。

그러나 세계의 많은 지방에서는 배설물의 부적당한 처리 때문에 ‘콜레라’, 장‘티푸스’나 이질들과 같은 질병이 만연되고 있다.

26. コレラは19世紀に最も恐れられた病気で,原因はなぞに包まれていました。

당시 사람들은 콜레라 때문에 공포에 떨었으며, 아무도 발병 원인을 정확히 알지 못했습니다.

27. こうして人間が,腸チフス,赤痢,さらにはコレラといった病気にかかることになり,衰弱して死ぬ場合もあります。

인간은 그런 식으로 장티푸스, 이질, 심지어 콜레라와 같은 몸을 쇠약하게 하는 심각한 질병에 감염됩니다.

28. ケニアのナイロビ発AP通信特電は,「東アフリカでコレラが発生し,流行病の域に達した」と伝えた。

“아프리카 동부에서 콜레라가 발생하여 유행병의 규모에 이르렀다”고, 케냐의 나이로비발 연합 통신 특보는 전한다.

29. また,その井戸はボンベイでコレラの最も強力な感染源のひとつであるとも伝えられています」。

이 우물은 또한 ‘봄베이’에서 ‘콜레라’의 가장 큰 원인 중 하나라고 한다.”

30. もっと最近では昨年の夏イタリアでコレラが流行し,アメリカでもひとりの患者が出ました。

작년 여름에만 해도, ‘콜레라’는 ‘이탈리아’를 휩쓸었으며, 미국에서 한 명의 환자가 보고되었다.

31. 「44大隊長広瀬利善中佐から、衛河堤防を破壊し解放区を埋没させてコレラ菌を散布せよ、との命令を受けた。

"44대 대장인 히로세 중좌로부터, '제방을 파괴하여 해방구를 매몰시켜 콜라레균을 퍼트려라'고 명령을 받았다.

32. 供給される水をきれいな状態に保つよう強調したことは,アメーバ赤痢,腸チフスの類の熱病,コレラ,ビルハルツ住血吸虫症,スピロヘータ性黄疸などの疾患の発生やまん延を未然に防ぐのに最も効果的な手段であった。

물이 깨끗하게 공급되도록 보호하는 것을 강조한 것은 아메바증, 장염류의 열병, 콜레라, 주혈흡충증, 스피로헤타황달과 같은 질병의 발생과 확산을 미연에 방지하는 가장 효과적인 조처였다.

33. 1854年の大流行の5年ほど前に,ジョン・スノーという医師が,コレラは空気からではなく,汚染された水からうつると唱えていました。

그로부터 5년 전, 존 스노라는 의사는 오염된 공기가 아니라 오염된 물이 콜레라를 일으킨다는 견해를 내놓았습니다.

34. ......エホバの証人のスポークスマンによると,それら200トンを超える食糧や医薬品の自発的な寄付は,コレラ禍と闘う上で役立った。

··· 여호와의 증인의 대변인은 총 200톤이 넘는 식량과 의약품으로 이루어진 이러한 자진적인 기부 물품이 콜레라 전염을 막는 데 도움이 되었다고 말하였다.

35. よく知られた感染症で1993年に発生したものには,ラテンアメリカのコレラ,ケニアの黄熱病,コスタリカのデング熱,ロシアのジフテリアが含まれる。

1993년에 발생한 잘 알려진 유행성 질병의 예로는 라틴 아메리카의 콜레라, 케냐의 황열병, 코스타리카의 뎅기열 그리고 러시아의 디프테리아를 들 수 있다.

36. 何世紀もの間 起こっていることです ライフブイは1894年に イギリスのヴィクトリア朝に 誕生しました コレラと闘うためでした

하지만 옛날부터 있었어요. 라이프보이제품은 1894년 영국 빅토리아 시대에 처음 출시되었어요. 실은 콜레라를 퇴치하기 위해서요.

37. 多くの国では,汚染された水が,特にコレラ,黄疸,腸チフス,パラチフス,細菌性赤痢,アメーバ赤痢などの病気を広めています。

많은 나라에서 오염된 물은 콜레라, 황달, 장티푸스, 파라티푸스, 세균성 이질, 아메바성 이질을 다른 질병과 함께 퍼뜨린다.

38. もう一つの種類はら旋状のバクテリアで,「ら旋菌」と呼ばれていますが,その一例はアジアに見られるコレラ菌です。

또 다른 종류로 “나선균”(螺旋菌)이 있는데, 이것은 나선형으로 된 ‘박테리아’로 ‘아시아 콜레라’가 그러한 예이다.

39. 一つの地域で1,000万人の人が,ブユの媒介するオンコセルカ症の脅威にさらされています。 らい病患者は少なくとも170万人はおり,コレラにかかる人も沢山います。

한 지역에서는 천만명이 물소 각다귀에 의해 전달되는 해안 실명증의 위협을 받고 있으며, 적어도 170만명이 나병으로 고생하며 많은 사람들이 ‘콜레라’로 고생하고 있다.

40. ある報告によれば,ここ数十年の間に,結核,マラリア,コレラなど古くから知られてきた20の病気がそれ以前より多く発生し,ある種の病気は次第に薬では治りにくくなっています。

한 보고에 의하면, 최근 수십 년간 결핵, 말라리아, 콜레라 등 이미 잘 알려진 20가지의 질병이 더욱 유행하게 되었는데, 어떤 질병은 약으로 치료하기가 점점 더 힘들어지고 있습니다.

41. コレラ診療所のそばを通って学校に歩いて行く子供たちが,手で口や鼻を覆っている様子も見られる。

학교로 걸어가면서 콜레라 진료소를 지나는 어린이들이 손으로 입과 코를 막는 것을 볼 수 있다.

42. 1992年には300万人余りが結核で死亡したが,この数はエイズやコレラやマラリアによる死者数をしのぐ点で重要な意味を持つ。

1992년에 300만 명 이상이—의미 심장하게도 에이즈, 콜레라, 말라리아로 사망한 수보다 많은 수가—그 질병으로 사망하였다.

43. 保健当局者にとってさらに厄介なのは,1992年にインド,バングラデシュ,またその近隣諸国で新株のコレラ菌が現われたことである。

보건 당국이 또 우려한 점은, 1992년에 인도와 방글라데시 및 그 주변 국가들에 신종 콜레라균이 출현한 사실인데, 현재까지 20만 명이 그 균에 감염되었다.

44. 事情に通じた人であればだれでも,コレラの治療が19世紀の終わりについに成功したことや,恐ろしい天然痘に効くワクチンができたことに対して感謝せずにはいられないはずです。

지성 있는 사람으로서 누가 19세기 말엽에 성공적으로 이룩된 콜레라 퇴치나 무서운 천연두 예방 백신 개발에 대해 감사하지 않겠는가?

45. 『もう大きいんだからベビーシッターなんかいらない』

‘나는 다 커서 아이보는 사람이 필요 없어요!’

46. あんた が なん で 銃 が 好き な の か 分か る よ

네가 왜 총을 좋아하는지 알겠다

47. 結核が再び増加しているし,エイズウイルスは世界の幾千幾万もの人を死に追いやっている......その他の病気,例えば腸チフス,ジフテリア,コレラ,炭疽,マラリアなどの危険が人々を脅かしており,健康問題の専門家や一般の人々はがく然としている。 ......

··· 장티푸스, 디프테리아, 콜레라, 탄저병, 말라리아 같은 질병도 위협적으로 불쑥 나타나서 의료 전문가들과 일반 대중을 매우 당황하게 한다. ···

48. きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

49. 10分か15分たったら,大きなしゃもじでごはんを静かにかえしますが,かきまぜてはいけません。

10분이나 15분 있다가 휘젓지 말고 주걱으로 살살 뒤집는다.

50. キノコ狩りに行きませんか

함께 버섯 따러 가 보실까요?

51. どんなドレスができるかは想像できます。

그 옷이 어떠할 것인가는 뻔한 일이 아닙니까?

52. キャッチフレーズは「こんにちわかつき」。

캐치프레이즈는 「어서오십시오...」이다.

53. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

54. 女の胸が好きで、ユズヒコから借りたみかんの辞書に「ボインねーちゃん」と落書きしてしまう。

여자 가슴을 좋아해서 유즈히코한테서 빌린 미깡의 사전에 '몸짱 누나'라는 낙서를 한다.

55. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

56. 3年間 まばたきしかできませんでした そのとき気づかされました 私たちが身にまとっている この身体と心はなんて儚いんだと そして もっと何ができるのか

3년 동안 그는 아무것도 못하고 오직 눈만 껌벅일 수 있었어요. 저는 그때 깨달았습니다. "와 -- 얼마나 우리의 신체라는 것이 마음이 입고 있는 이것이 얼마나 깨지기 쉬운 것인가." 그리고 또 생각하길, 어떻게 해야 그것을 추구할 수 있는가?

57. おこってけんかをするべきではありません。

화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

58. 「見よ,わたしがききんをこの国に送る日が来る,それはパンのききんではない,水にかわくのでもない,主の言葉を聞くことのききんである。

“보라 날이 이를지라 내가 기근을 땅에 보내리니 양식이 없이 주림이 아니며 물이 없어 갈함이 아니요 여호와의 말씀을 듣지 못한 기갈이라

59. 荒野とうるほひなき地とはたのしみ 砂漠はよろこびて番紅の花の如くに咲きかがやかん 盛に咲きかがやきて喜び かつよろこび かつうた(はん)」― イザヤ 35:1,2。

“광야와 매마른 땅이 기뻐하며, 사막이 백합화같이 피어 즐거워하며 무성하게 되어 기쁜 노래로 즐거워하[리로다.]”—이사야 35:1, 2.

60. あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

61. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

62. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

말없이 고통을 삭이다 보면 더 큰 압력을 받게 될 뿐입니다.

63. 12 わたし は 1 人 ひと を 純 じゅん 金 きん より も、オフル の 金塊 きんかい より も 少 すく なく する。

12 내가 ᄀ사람을 정금보다 더 귀하게 하되, 참으로 사람을 오빌의 금괴보다 더 귀하게 하리로다.

64. てんかんの患者が 定期的に脳の検査をするとき

그래서 간질환자들의 뇌 검사하기 위해 간혹 전기적인 방법을 사용하기도 합니다.

65. あかねちゃんは隠れて遊ばなければなりませんでした。 お母さんに見つかると,盗んできたことが分かるからです。

희진이는 자신이 장난감 음식을 훔친 것을 어머니가 알기를 원하지 않았기 때문에, 그 장난감을 버젓이 가지고 놀 수 없었다.

66. 彼 かれ は ペンシルベニア 州 しゅう サスケハナ 郡 ぐん ハーモニー で スペイン 人 じん に よって 開 ひら かれた 銀山 ぎんざん の こと を 聞 き き、わたし を 雇 やと い 入 い れる に 先 さき 立 だ って、できれ ば その 銀山 ぎんざん を 発 はっ 見 けん しよう と して 試 し 掘 くつ を 行 おこな って いた。

그는 펜실베이니아 주 사스케하나 군 하모니에서 스페인 사람들이 개발한 은광에 대해 들은 바가 있어서, 내가 그에게 고용되기 전에, 할 수 있으면 광맥을 발견해 보려고 발굴 작업을 해 오던 중이었다.

67. 豊かな低音の合間に,かすれ声や,きんきんした高い声が出たりして情けない思いもします。

성량이 풍부하면서 굵은 음성에다 창피스럽게도 갈라진 소리와 빽빽거리는 소리가 섞여 나온다.

68. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

69. しかし,答えは返ってきません。

하지만 묵묵부답입니다.

70. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27 그리고 그들이 한 가지 기록을 가지고 왔나니, 곧 그들이 그 뼈를 발견한 백성의 기록이라. 그것이 금속판에 새겨져 있더라.

71. きーきーというかん高い声は,ほったらかしにされた赤ちゃんゴリラが,こわがって出すものです。

날카롭고 째지는듯한 소리는 어린 ‘고릴라’가 뒤에 처졌을 때에 무서워서 내는 소리일 것이다.

72. もう一度,壁にかけられた糸巻きの例を思い出すと,がんぎの働きを少しは具体的に理解できるかもしれません。

아마 당신은 벽에 붙여 둔 실감개의 실례를 다시 고려함으로써 방탈장치의 역할을 어느 정도 납득할 수 있을 것이다.

73. 榊 弓(さかき ゆみ) おりんの師匠。

조서(趙庶) - 여포의 장수.

74. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.

75. この作業が ソファーの上で できなければ 何時間か あるいは何日か 仕事を休まねばなりませんが そんなことはできません

그리고 음식 주문하듯이 서류 작업을 못 한다는 것은 이들이 지원을 받기 위해 일하기도 모자란 시간을 낭비하게 된다는 것입니다.

76. 私1人では完成できなかったでしょう 単に網を手で結んだだけでは ハリケーンには対抗できませんからね

그리고 이전의 매듭방법으로는 불가능했습니다. 왜냐하면 손으로 묶은 매듭은 허리케인에 견딜 수 없기 때문이었습니다.

77. あの死んだカナリアのことが再び脳裏に浮かんできました。

죽은 카나리아가 다시 생각났다.

78. 千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。

1829년 5월 15일 펜실베이니아 주 하모니 근처 사스케하나 강둑에서 조셉 스미스와 올리버 카우드리가 아론 신권에 성임되었다(교회사 1:39~42).

79. しかし,イエスの場合に何が起きたのかを断言することはできません。

하지만 예수의 경우에 정확히 어떤 일이 있었는지 단정적으로 이야기할 수는 없다.

80. 私はエジソンの側なんです みんなは あまり 好きでないかもしれませんが

입니다. 저도 에디슨 편입니다, 비록 사람들이 항상 그를 좋아하지 않지만 말입니다.