1. 哲学的言語(理想言語 ideal languages ともいう)、論理的言語(logical languages、時々 loglangs と略す)、実験的言語(experimental languages)である。

至少分為三個子類:哲學語言(英语:Philosophical language)(philosophical language,又作理想語言,ideal language)、邏輯語言(logical language)以及實驗語言(英语:Experimental language)(Experimental language)。

2. パウロは,聖書の原則がむなしい観念論的な言葉などではないことを悟りました。

保罗深知圣经的原则绝不是不切实际的高调。

3. ドイツ観念論、ロマン主義、史的唯物論、及びユダヤ教的神秘主義などの諸要素を取り入れ、主に美学と西洋マルクス主義に強い影響を与えた。

班雅明的思想融合了德国唯心主义、浪漫主義、唯物史觀以及猶太神秘學(英语:Jewish mysticism)等元素,並在美學理論和西方馬克思主義等領域有深遠的影響。

4. 新旧の異なる文学概念及び台湾における特殊な文学、言語環境はその後の新旧文学論戦へと発展した。

新舊不同的文學觀念及台灣特殊的文學、語言環境,促成為期甚久的台灣日治時期新舊文學論戰。

5. 『人格の概念とその他のエッセイ』(1963年)において、エイヤーはウィトゲンシュタインの私的言語論を激しく批判した。

在《人的概念和其他论文》(1963年)一书中,艾耶尔提出了对于维特根施坦“私人语言”理论的若干批评。

6. マティック教授の意見によれば,ジャンクDNAの理論は,科学的伝統が「事実の客観的分析を狂わせる」典型例と言えます。「

分子生物学家马蒂指出,科学家有时会固守传统的见解,“没有客观地分析事实”,而有关垃圾DNA的理论就是个典型的例子。

7. 国語運動の理論的・科学的な方向付けを行った。

國語運動的理論與實際。

8. 領域理論は、近似と収束という直観的概念を極めて一般的な枠組で形式化し、位相空間と密接な関係をもつ。

域理论以非常一般化的方式形式化了逼近和收敛的直觉概念,并与拓扑学有密切联系。

9. 空間や時間 質量や電荷などの すでに存在する基本的概念で 意識を説明できないのなら 論理的に言えば 基本的語彙を 増やさねばなりません

如果我们不能用现存的基本概念—— 时间、空间、质量、电荷—— 去解释意识, 那么从逻辑上而言,你需要去扩充这张名单。

10. ソシュールは、言語学を通時言語学と共時言語学に二分した。

” 所以,索绪尔主张区分两种语言学——共时语言学和历时语言学。

11. 本研究で用いられるアプローチでは、アイデンティティ、価値観、ボランティアを結合させて、物語的アイデンティティと価値的アイデンティティを論理的視点から導入する。

在这一研究使用的方法中,将认同、价值和志愿服务结合在一起,介绍了敘事認同与价值认同的理论观点。

12. 上昇するというこの観念は、偉大なフランスの社会学者 エミール・デュルケームの書物の中心的なものです。

这种精神上的升华也是 伟大法国社会学家爱米尔·涂尔干的核心内容

13. 時空座標に準拠する数学的物理学の用語を使えば、ここで必要な客観的定式化が可能になる。

如果使用依據時間和空間坐標的數學物理學用語,在這裡必要的客觀定式化變得可能。

14. 語学専門家のロバート・ラドーは,「ある言語が属する文化の様式や価値観を理解しなければ,その言語を本当に学んだことにはならない」と述べています。

语言专家罗伯特·拉多说:“了解别人的生活模式和文化背景是学习外语必经的阶段。”

15. 名前は数学 (mathematics) の語源である古代ギリシア語に因むか、またはハンブルク数学協会の創設300周年を記念したものと言われる。

小行星454以数学的希腊语命名,以庆祝汉堡数学协会成立300周年。

16. 『政治家,特別な弁論家,単なる冒険家などが,自分のお気に入りの観念や偏見に“科学的”という一種の後光を付与するために,まことしやかな人種ラベルを考案した』

‘政界人士、为特殊群体申诉的人,甚至纯粹投机分子想出了似是而非的种族标签,对他们喜爱的观念及偏见赋予“科学”尊严’

17. 工学言語や国際補助語と異なり、芸術言語は通常、非常に自然言語的な不規則な文法規則を持つ。

與設計語言和國際輔助語不同的是,藝術語言通常被設計成近似自然語言,但卻擁有不規則的文法。

18. 「生物学からは懸け離れた種々の分野に対する進化論の影響は,真に確実な科学的証拠の何もない極めて思弁的な観念が,いかに社会全体の考え方を作り上げ,一時代の物の見方をさえ支配するまでになるかを示す,歴史上極めて大規模な例である」―「進化論: 危機にひんする理論」。

“跟进化有关的理论,影响力遍及同生物学风马牛不相及的各个学科;在这方面,古往今来没有什么理论可以跟进化论相比。 这个事例说明,一个完完全全出于猜想、全无半点科学根据的念头,也可以怎样大行其道,主宰着整个社会的思潮,甚至能够控制着一个时代的面貌。”——《进化论——陷于危机的理论》。

19. 文化は人の時間的な観念をも左右します。

我们的时间观念也深受社会习俗影响。

20. 外国語学院 英語係、大学英語部、商務英語係、翻訳係、日本語科、外国言語学と応用言語学研究所。

外国语学院(College of Foreign Studies) 英语系、大学英语部、商务英语系、翻译系、日语系、外国语言学与应用语言学研究所。

21. さらに,明確な学習目標の設定には少しも注意が払われておらず,教え方も単純な観念から複雑な観念へと生徒を段階的に導くようなものではありませんでした。

此外,教师从不考虑特别定下教学目标,也没有人设计循序渐进、由浅入深的课程。

22. そのうえ,地元の言語の一つであるナマ語には,“完全”など,一般的な概念を表わす言葉がありませんでした。

另外,我们书刊常用的一些概念,比如“完美”,在当地一种语言纳马语根本没有对应的词汇。

23. 「9世紀にギリシャの哲学と論理が導入されて,独特のイスラム哲学(ファルサーファ)が起こり,そのためにイスラム教の合理主義的かつ神学的な外観は広範囲に及ぶ影響を受けた。

《哥伦比亚世界史》评论说:“第九世纪所引进的希腊哲学和论理学导致一种独特的伊斯兰哲学(falsafa),它对于伊斯兰教的理性主义和神学观点具有深远的影响。

24. 続く命題6の補助命題群において、かれは論理学のより哲学的反省、つまり知識や思考、アプリオリや先験的、超越的、といった理念に関連する問題へと移る。

在命题6的补充命题中,他转移到逻辑的哲学反映上,它联系到关于知识、思维、先验和超越性的思想。

25. 端的に言えば,それが言語の起源に関する幾つかの理論と相いれないからです。

简单来说,是因为这个记载跟一些关于语言起源的理论有冲突。

26. 現実的というより 観念的ですが 簡単な質問には答えています

这更理想主义而非实用主义, 但又回答了一个简单的问题。

27. しかし1930年代初期になると台湾の文学、言語、族群意識による台湾郷土話文論戦が論じられるようになった。

1930年代初期,影響台灣文學、語言、族群意識的台灣鄉土話文論戰正式展開。

28. ここで示しているような反応性システムの設計だけでなく、有限オートマトンは電気工学、言語学、計算機科学、哲学、生物学、数学、論理学など様々な領域で利用される。

除了建模这里介绍的反应系统之外,有限状态自动机在很多不同领域中是重要的,包括电子工程、语言学、计算机科学、哲学、生物学、数学和逻辑学。

29. ニューヨークの水圧に関する論争では、誰が何をどのようにするかという問題の概念が熱く議論されている。 この論争は、競合的な観点を持つ反対支持者を含む「権利擁護」として特徴付けられている。

在纽约的激烈争论中,倡导者针对问题概念进行热烈争辩,需要做什么,由谁做,如何做......这一争论的特性可形容为“拥挤的倡导”,涉及持有对立观点的倡导者密集动员与反动员。

30. 彼らは意欲的にこの言語を学び,ポルトガル語の群れの基礎の一部となりました。

他们切心学习葡语,成为葡语小组的核心分子。 新成立的小组不久就发展成为会众。

31. 下野していた間、張は法学者として上海で著作に専念し、『憲法論』・『社会法律学』・『憲政要論』等の著作や翻訳を刊行した。

下野期間,張知本作为法学家上海专心著作,翻译并刊行了《憲法論》、《社会法律学》、《憲政要論》等著作。

32. ソクラテスは言論の自由を擁護して語った

苏格拉底为言论自由申辩

33. 漢語の形態論と語生成規則はこれらの言語へも適用される。

古漢語的詞法和語言生成規則也被應用到這些的語言。

34. これは世界の概念として優れたモデルです でも素粒子物理学者の観点では

这是世上拥有的一个很具备概念性的模型, 除非你是粒子物理学家。

35. 数学では客観的な真実があります

在数学中,我们使用客观的事实

36. NGO/NPOの有効性では学者と開業医に関する最大の懸念が残されているが、この問題に関して論文では学問的な専門性が寸断されている。

非政府组织/非盈利组织的效能问题一直是学者和业内人士的关注重点,但各个学科中关于这一问题的文献却越来越支离破碎。

37. 学術的な研究も行われ、ジェイ・パサチョフ(英語版)らは、NASAの太陽観測衛星「TRACE」による2004年の金星太陽面通過の観測結果を、1999年の水星の太陽面通過の観測結果と合わせて分析し、望遠鏡の性能だけでなく太陽の周辺減光もブラック・ドロップ効果の原因の一つと結論付けた。

杰伊·帕萨切夫等人分析了NASA的太阳过渡区与日冕探测器对1999年水星凌日以及2004年金星凌日的观测结果,并发现太阳的周邊昏暗现象也是黑滴效应成因之一。

38. 政治理論学者として,言論,信教,教育の自由を唱道した。

他是个政治理论家,提倡言论、信仰和接受教育的自由。

39. とはいえ,概して,抽象的な観念は具象名詞によって伝えられます。

不过,一般而言,抽象的思想是借着具体的名词传达的。

40. 大学や大学院の専攻の学生はビジネス教育、経済、貿易、政治科学、歴史、現代言語を必修的に学ばなければならない。

国际经济与贸易专业学生要学到工作教育,经济,贸易,政治科学,历史,现代语言。

41. 社会学の巨匠マックス・ウェーバーは民族体(nationhood)の間主観的側面を強調し、グループのいわゆる客観的特質は、nationを定義するのには役に立たたず、そのため、nationという概念が、「価値的領域(sphere of values)」に属していることを発見するに至った。

比如說,社會學大師韋伯就強調民族體(nationhood)的互為主體面向(inter-subjective aspect),而發現到社群的所謂客觀特質,並無法用來定義民族,因為民族這個概念是屬於「價值的領域(sphere of values)」。

42. 他人と共に参加して 道徳的観念を追求することに関するものです。

它是与其他人一起 追求精神上的统一观点

43. 12 言論や崇拝の自由に関する自らの信念や政治理念を命懸けで守った人は少なくありません。

12 为了维护言论、崇拜自由或某个政治理想,许多人曾冒生命的危险。

44. nationは「客観的」な特徴を持ち、これらの特徴は、地域、言語、宗教、共同の祖先を含むことができ、また、「主観的」特徴として、特別な(nationality)に対する認識と感情をも含む。

民族有「客觀」的特質,這些特質可能包括地域、語言、宗教、或共同祖先,也包括「主觀」的特質,特別是人們對其民族性(nationality)的認知和感情。

45. 人類学者や民俗学の研究者は,「迷信的」という語さえ主観的すぎると感じていて,ある行動様式をそのように呼ぶことにためらいを感じています。「

人类学家和民间学家认为,“迷信”是见仁见智的,所以不想轻易给某些做法冠以迷信之名。

46. 本論文では、世界的な発展の実例における企業家精神の比較的新しいルーツを調査して、官民のセクターの観点から賛否両論の議論を考察する。

本文检查了社会企业全球发展范例背景下的相对来说新的根源,着眼于私有和公共领域对该领域的赞成和反对仍然存在争议。

47. 倫理観念がほとんどない。

今天没有多少道德底线。

48. 漸近的自由性自体は 1969年にヨシフ・クリプロビッチ(英語版) も SU(2) ゲージ理論 の漸近的自由性を数学的好奇心から発見しており、また、論文にはしていなかったが ゲラルド・トフーフトも1972年に気づいていた。

早在1969年,俄國物理學家約西夫·赫里普洛維奇(Iosif Khriplovich)就發現了SU(2)規範場論的漸近自由,但當時只被當成數學趣事;而傑拉德·特·胡夫特在1972年也注意到這個效應,但並沒有發表這個發現。

49. 14世紀には、幅広い問題を研究するための新たな数学の観念の発展が見られた。

14世纪,为了探究各种各样不同的数学问题,发展出了许多新的数学概念。

50. 進化論者のむなしい哲学的思索

进化论者的空虚论调

51. 学生の論文,修士論文,博士論文を既製の商品のように販売するウェブサイトもある。 この新たな問題に対して懸念が増し加わっている」。

一份网上杂志(Digithum)的文章说:“有些网站售卖现成的学生论文、博士论文和硕士论文。 这个新问题越来越令人担忧。”

52. ウェルズが「科学は善にも悪にも仕えることができる」ことを思い知らされた時,「彼の信念は失せ,彼は悲観主義に傾いた」と「チェンバーズ人名辞典」(英語)は述べています。

《钱伯斯人名词典》说,威尔斯终于看出“科学能造益人,也能为害人;他的信念破灭,于是他逐渐变得悲观”。

53. これらの観念は、フォーダーによれば、心的プロセスの説明としては最良のものである。

根据福多,这些概念是我们关于心理过程的最佳说明。

54. 強迫観念と強迫行為の軽減

摆脱强迫观念、冲动行为

55. 科学の研究が目指すのは,固定観念に従うことではなく,真理を見いだすことです。

科学研究的一个目的是发掘真相,而不是为既有的观念提供证据。

56. 自己資金調達に関する最近の経験的な調査結果から、本論文では結論として、商業化の概念の意味論的および倫理的な側面との相互関係を強調する。

在展示了关于经费自筹方面研究的实证性结果后,本文通过强调商业化概念的语义(semantic)与伦理方面的相互关系而得出结论。

57. 一方で 彼女の10代の兄は 「等位型バイリンガル」と言えるでしょう 彼は2つの概念体系を使っており 学校では英語を学んで 家族や友達とは それまでどおり スペイン語で話します

他十几岁的哥哥,从另一方面来说 算是协调双语者 用两组概念理解世界 在学校学习英语 在家还有跟朋友是说西班牙语

58. 行間の英訳は正確さと一貫性に徹しているため,読者はギリシャ語世界と我々の世界との間にある言語的,文化的,また概念上のギャップを認めさせられます。

你们的英语行间对照译本译得很准确,跟原文完全吻合,使读者不得不留意到我们与说希腊语的世界在语言、文化和观念上的迥异。

59. co-NP は、全称量化二階述語論理で表現できる言語の集合である。

co-NP是用全称二阶逻辑可表达的语言的集合。

60. ミカ 2:12。 ゼパニヤ 3:9)道徳的および宗教的な共通の価値観を含むこの「清い言語」は,現在でさえ人々を一致させています。

弥迦书2:12;西番雅书3:9)这种“纯洁的语言”包括统一的道德和宗教规范,甚至在现今它已经使人们团结一致。

61. この万有引力の概念がニュートンの有名な論文,Philosophiae Naturalis Principia Mathematica(「プリンキピア」,「自然哲学の数学的原理」)の中で公にされた時,当時の科学者の中には強力な異議を唱える人たちもいました。

他的见解在他那著名的论文‘自然哲学的数学原理’(Philosophiae Naturalis Principia Mathematica)中首次发表时受到当时若干科学家的猛烈反对,包括德国数学家莱布尼兹(Gottfried Leibniz)在内。

62. 楽観的な見方に代わって,悲観論,自暴自棄な態度,救いようのない絶望感が見られるようになった」。

乐观已变成悲观、自暴自弃和充满绝望之感。”

63. 祖父の金田一京助は言語学者、父の金田一春彦は国語学者、兄の金田一真澄はロシア語学者。

祖父是语言学家金田一京助,父亲是日本国语学家金田一春彦,哥哥是俄语学家金田一真澄。

64. その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。

那个语言学家精通几个中国方言。

65. 本論文では、公的に重要な概念と実践的な「ボランティア活動」の近年の動向について調査する。

本文将最近出现的“志愿服务”视为一种具有大众化意义的概念和做法。

66. 無神論者,不可知論者,クリスチャン,ユダヤ教徒,イスラム教徒のいずれであろうと,考古学者はいずれも自己の信念を持っています。

每个考古学家都有自己的信仰,他们也许是无神论者、不可知论者、基督徒、犹太教徒或回教徒。

67. 思いと道徳観念に対する攻撃

攻击你的头脑和道德

68. 女の子には語学を,男の子には数学を学ばせるのがよい」というのが母の持論でした。

母亲坚决认为“女孩子应该学语言,男孩子则学数学。” 最后,我学会了五种语言。

69. 単体的複体を現代的な単体的ホモトピー論に現れるより抽象的な概念である単体的集合と混同してはならない。

不要将单纯复形与现代单纯同伦论中出现的更抽象的概念单纯集合混淆。

70. 3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

71. 宗教的世界観ならナンセンスだと言うでしょう

宗教人士会说 "胡扯"

72. この論文では、化学ポテンシャルや相律などといった概念が導入され、これらは現代物理化学の基礎を形成している。

此文引入的化学势、相律等概念奠定了现代物理化学的基础。

73. 長年、INTERCALは論文の言語マニュアルが存在するのみであった。

多年来,INTERCAL仅仅只存在于INTERCAL手册中。

74. 何がコードの臭いで、何がそうでないかは主観的な判断であり、プログラミング言語、開発者や開発手法などによって異なる。

什么是,或者不是代码异味,是一个主观的判断,通常因语言、开发者、开发方法的不同而不同。

75. 推論も経験も,ギリシャ人の抱いていた地球中心の世界観を裏づけているように思えた」と,「西洋的思考の終わり」(英語)という本は述べています。

西方精神的终结》(英语)一书提到:“无论推理还是经验,看起来都让希腊人确信地球就是宇宙的中心。”

76. この政権による言論統制は さらに進み 英語から言葉を消去して 新しい公用語である 「ニュースピーク(新語法)」を生みます 略語や単純な具象名詞だけからなる 非常に粗雑な言語で 微妙な意味や批判的な考えを表すのに 十分な複雑な語彙がありません

政权的言语控制还有更过分的方法 从英语中剔除词汇 在新闻媒体上塑造官方说法 一个简陋的、满是缩写和简单名词的集合 缺乏能够表达细微和关键观点的复杂词汇

77. 17世紀のあるフランスの作家が,「道徳観念がなければ,誕生は無きに等しい」という金言を述べたのも,代理出産の概念が泥沼のような法的問題になるずっと以前のことでした。

17世纪法国作家的格言“人无德,不如不出生”,也是远在借腹生子的观念深陷难以解脱的法律困境前写下的。

78. 私はさっそく 次の学会の講義で 自分の科学について話し 続いて 科学をやる上での 主観的で感情的な面の大切さと その対処法を語りました 聴衆に目をやると 冷ややかなものでした

所以紧接着我在一个大会上做的演讲中, 谈了我的科学研究, 然后我谈到了 主观和感性在科学研究中的重要性, 以及我们该如何谈论它们, 然后我望向观众, 他们无动于衷。

79. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。

希臘人建立了幾何學的理論模型。

80. イタリアのローマを訪れる観光客の目に印象的な多くの記念建造物の中にパンテオンがあります。

在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。