1. オフェルは城壁で守られ,キデロンの谷を見下ろす小高い位置にあったため,強固な防衛拠点となっていました。

俄斐勒有城墙,又位于汲沦溪谷边上,因此御敌能力很强。 尽管如此,以赛亚预告“俄斐勒”必沦为“荒野”,他所指的显然是耶路撒冷的俄斐勒。(

2. 証拠 証拠調べ 証人 証人喚問

檢查組應調查取證並詳細記錄。

3. 聖書は証拠を提供する主要な典拠です。

圣经提供了主要的证据。

4. 創 31:45‐49)この石の小山は,ヤコブとラバンが自分たちの結んだ平和の契約を守るのをエホバが見届けてくださるという事実を示す証拠になりました。

创31:45-49)这个石堆作证耶和华会一直鉴察雅各和拉班到底有没有履行和约。

5. 官位は山城守、対馬守。

官位是山城守、对马守。

6. クエリ最適化の改良、SQL92準拠の式、SQL:1999準拠のSAVEPOINT、明示的なロックが追加された。

SQL陳述句支援SQL92標準函式、SQL1999的SAVEPOINT函式與明確鎖定(explicit locking)。

7. 愛ある国際的な協力関係の証拠を見ておこうと,パラマリボ市のあちこちから住民がやって来て,姉妹たちがブルドーザーや他の重機を運転する様子を驚きのうちに見守りました。

帕拉马里博市的许多居民都前来参观工程的进行;他们见到基于爱心的国际合作的明证,同时见到我们的姊妹操作推土机和其他重型设备而大感惊讶。

8. 天守は、連結式望楼型、大天守は3重6階地下1階、「一の天守」とも呼ばれる。

天守是連結式望樓型,大天守是3重6層及一層地庫,稱為「第一天守」。

9. 山頂の本壇にある天守(大天守)は、日本の12箇所に現存する天守の一つである。

位於山頂本壇的大天守是日本12座現存天守之一。

10. ● ベビーシッター,子守

● 做保姆,照顾小孩子

11. ベラジョンはマルタに拠点を置くオンラインカジノ。

Vera&John 是一家总部设在马耳他的网上赌场。

12. 56 の 全 拠点 で 休日 返上

56 个 外勤 办事处 为此 取消 了 休假

13. バーチャル国際典拠ファイル(バーチャルこくさいてんきょファイル、英: Virtual International Authority File、VIAF)とは、国際的な典拠ファイルである。

虚拟国际规范文档(英语:Virtual International Authority File,VIAF)是一个国际性的规范文档。

14. 一部の科学者は,この種の信念を守るために,生命の起源に関する自分たちの説の論拠に関し,他の科学者たちの行なった,それを否定する広範な研究成果をあえて無視します。

为了维护这样的信念,一些科学家存心忽略其他科学家巨量的研究,因这些研究成果抵触了他们理论的根基。

15. その後は高齢を理由に岡崎城の留守を守った。

此後以高齢為理由,留守在岡崎城。

16. 疑念を晴らす数々の証拠

驱走疑团的证据

17. 1628年、オランダにより占拠される。

1634年,该岛被荷兰人占领。

18. コンピュータソフトウエアの保守

计算机软件维护

19. 第一の証拠は,イエスの家系です。(

耶稣的家谱是第一项证据。(

20. 周囲から身を守るとともに 自身からも守るのです

可保护你不受到 周围世界或自己的伤害

21. 現在、天守台にある3層3階の天守は昭和初期築の模擬天守で、正式には伊賀文化産業城という。

现在,天守台上的3层3阶天守是昭和初年建的模拟天守,正式的叫法是伊贺文化产业城。

22. 兵士たちが建物を占拠した。

士兵们占领了这个建筑。

23. 燕京を守る。

嘗守備南京。

24. テレビ ― 良い子守?

让电视来陪伴孩子,适当吗?

25. 129 10 特異な惑星が示す証拠

129 10 求证于无与伦比的行星

26. ナルニア の 子守 歌

纳尼亚 的 摇篮曲 熟 吗 ?

27. 11時50分、ヴィリニュスのリトアニア国防省を占拠。

11时50分,苏联军队占领维尔纽斯的立陶宛国防部。

28. 魔法 の 豆 なんて 根拠 す ら な い !

我連 我們 自己 都 不 相信!

29. 肥後守に転任。

調任肥後守。

30. 同時に生産拠点を立ち上げた。

并同时设置食物科。

31. 1999年12月に、イギリスを拠点とするレキット&コールマン社 (Reckitt & Colman plc) と、オランダを拠点とするベンキーザー社 (Benckiser NV.) が合併して発足した。

現在的公司由英國的Reckitt & Colman plc和荷蘭的Benckiser NV在1999年合併而成。

32. 女王 は 留守 だ

女王 已經 走 了

33. 祈りと復活 ― 神の気遣いの証拠

祷告的恩赐和复活的希望——上帝关心你的明证

34. 系図と,メシアの身元を示す証拠

弥赛亚的家系

35. 11 嗅覚もエホバの善良さの証拠です。

11 上帝赐人嗅觉,再次表明他是满心良善的。

36. 隅守賢人の母。

隅守賢人的母親。

37. 数値は各社の年次報告書に拠る。

數據來源為各公司公布的年度報表。

38. 鄧晨は郡太守の職務を好んだため、後に中山太守に任命された。

邓晨喜欢郡守的职位,因此又被授予中山太守。

39. 攻守交代時にはベンチと守備位置の間を常に全力疾走で移動する。

攻守交換時常常在休息區與守備位置之間全力衝刺。

40. 天守の高さは約14.4メートルあり、現存する三重天守の中で最も低い。

弘前城天守高約14.4米,是現存的三重天守中高度最低的天守。

41. お守り(おまもり、御守り、御守)とは、厄除け(魔除け)、招福(開運、幸運)、加護などの人の願いを象った物品(縁起物)である。

與下士同席而坐,無所簡擇;善待部下,士卒感恩,願為驅使。

42. ● 子守,子供の世話

• 褓姆,照顾小孩

43. 直結している拠点はありますよ。

有些地方之间连接的很好

44. 終わりの日 ― どんな証拠があるか

末世——有什么证据?

45. 神の書である聖書は,神がご自分の言葉を履行する上で時間を厳守されることを強調しており(エゼ 12:27,28; ガラ 4:4),正確な預言がこの方の神性の証拠であったことを示しています。 ―イザ 41:21‐26; 48:3‐7。

圣经是来自上帝的,申明他必如期实现他所说的话(结12:27,28;加4:4),又表示准确可靠的预言证明上帝是真神(赛41:21-26;48:3-7)。

46. しかし、前述のマグマ・グループにスーパーアグリ買収の資金を拠出する予定だったドバイ・インターナショナル・キャピタル(以下、DIC)が資金拠出を断念。

但是,本来预定要向前述的微捷码集团提供收购超级亚久里的资金的迪拜国际资本(下称DIC)表示停止这一计划。

47. その噂はなんの根拠もなかった。

謠言是毫無根據的。

48. クルーガーは現在、ニューヨークとロサンゼルスを拠点にしている。

芭芭拉·克鲁格目前的常住地是纽约和洛杉矶。

49. 証拠は積もり積もっています。

证据正不断增加。

50. “虚栄心”と“守銭奴”

自负的人和守财奴

51. 四膳守 登場作:『オタケベ!

果然,吼聲四起:「你放毒!

52. 今ならもっと多くの証拠があり,根拠の薄弱な主張はずっと少なくなっているのではないでしょうか。

也许现时已有较多证据和较少武断的声称了吧。

53. 留守番電話の場合......

如果对方用电话留言机......

54. 守護天使はいるか

你有个守护天使吗?

55. 参議・小野岑守の子。

参議小野岑守之子。

56. ベネチアを水害から守る

威尼斯的防洪措施

57. ユルゲン の 言 う 通り だ ろ う が 証拠 が な い

也許 朱爾根 說 的 是 真的, 但是 他 無法 證實 它

58. 東京港 - 国際貿易港・国内の物流拠点港。

東京港 - 國際貿易港、國內物流據點港。

59. また 光の干渉縞も波である証拠です

另一个证据就是光有干涉现象

60. カナダ進歩保守党所属。

加拿大聯盟至此取代进步保守党的政治地位。

61. バーナーの保守及び修理

燃烧器保养与修理

62. 12月 - 越前守に転任。

12月 - 迁任越前守。

63. 海軍少尉任官後、第9根拠地隊分隊士。

担任过海军少尉後、第9基地队员。

64. 諱は守貞(もりさだ)。

上英武,必聽公誅瑾。

65. かぶとが兵士の頭を守るように,「救いのかぶと」もクリスチャンの知力を守ります。

正如头盔可以保护战士的头,“救恩的头盔”则可以保护基督徒的心智能力。

66. モデナの守護聖人である。

他是摩德纳的守护圣人。

67. 地球を守る堅固なシールド

地球的“保护罩”保护周全

68. 映画産業の「守護聖人」

电影业的“主保圣人”

69. 忠誠 守り 真理に 立ち

不与俗世为友,真理努力吸收。

70. 実際には,進化論を支持する証拠を現実的に調べる人の多くは,その証拠がひどく不備であることを知ります。

事实是,许多人曾经现实地查考过进化论的证据,但却发现有很多漏洞。

71. 保守党のジョン・A・マクドナルド首相 は萌芽期のカナダ産業を守るための関税政策を制定した。

首任总理约翰·亚历山大·麦克唐纳及他的保守党政府设立关税以保护加拿大新生的制造业。

72. ボーウング・ケット・アンコール(Boeung Ket Angkor)は、カンボジアコンポンチャム州に本拠地を置くサッカーチーム。

萬吉吳哥足球會(Boeung Ket Angkor)是柬埔寨一家足球會,位於磅湛省。

73. たとえば、ユーザーがヨーロッパに拠点を置く組織部門から米国に拠点を置く組織部門に異動すると、データ リージョン ポリシーが変わります。

举例来说,当用户从位于欧洲的单位部门转移到位于美国的单位部门时,数据区域政策即发生变化。

74. 国分氏はかつて北隣の留守氏と戦いを繰り返したが、留守氏にも政重の兄留守政景が養子に入ったため、両氏の戦いは止んだ。

國分氏以前多次交戰的舊敵北面的留守氏(日语:留守氏),由於引入盛重之兄留守政景為養子,雙方的爭鬥亦因而結束。

75. シャムウェイ さん を 守 っ て る の ?

你 是 来 守护 沙姆韦 夫人 的 吗

76. 現在は天守のみ残る。

目前只有憐士一位。

77. その人々が唱える,生物進化説<ダーウィニズム>への反論は,聖書を典拠とするのではなく,科学的な論拠に基づくのである」。

他们反驳达尔文学说的理据并非采自圣经,而是采自科学领域中的论据。”

78. 大胆 な レオニダス は 我 ら の 血統 に 証拠 を 与え た

勇敢 的 列 奥尼达 为 我们 的 血缘 做 了 见证

79. 街 で の 仕事 に 子守 だ ろ

你 知道 嗎 , 與 在 城裡 工作 , 現在 這個 保姆...

80. 留守番電話機能は無料。

當然,撥打該電話號碼是免費的。