1. 上臼は中央の回転軸の上に載っていて,木製の取っ手で回しました。

上磨石安放在一个中心枢轴上,而且有一个木质把手使其转动。

2. 上臼が下臼の上で回っている間に,穀粒を臼石の間に投入し,粉砕しました。

当上磨石转动时,谷物就落到两块磨石之间而被碾碎。

3. 現存するこのタイプの上臼は,大きさが直径約45センチから90センチのものまで様々です。

关于这种石磨,现存的上磨石大小各有不同,直径从45厘米到90厘米不等。

4. この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。

转磨由两块磨石组成,上磨石相当笨重,呈沙漏形,并且充当送料斗,下磨石则呈圆锥形。

5. 通常,二人の女性が向かい合って座り,各々片方の手に取っ手を持って上臼を回しました。(

一般来说,两个女子面对面坐着,各用一只手推动把手,使磨转动。(

6. 下臼の上面はわずかに凸面をなし,それに合うように上臼の下面はわずかに凹面になっていました。

下磨石的上部略呈凸面,而上磨石的底部略显凹面,上下磨石相互吻合。