1. Préfet de Xuzhou:

Quan chánh phủ Huệ Châu.

2. Et le dîner chez le préfet m'a énervée.

Đi ăn tối ở nhà ông Quận trưởng khiến em bực dọc quá!

3. En matière de salubrité le préfet et ses poubelles.

Hán Linh Đế bèn bắt Phong Tư và Từ Phụng bỏ ngục.

4. Ceux-ci édictèrent la loi du 5 avril 1884 qui donnait le pouvoir exécutif au préfet de la Seine et les pouvoirs de police au préfet de police.

Bắt đầu Đệ Tam Cộng hòa, bộ luật được ban bố ngày 5 tháng 4 năm 1884 trao quyền hành pháp cho tỉnh trưởng tỉnh Seine và quyền cảnh sát cho cảnh sát trưởng thành phố.

5. Cette inscription, qui atteste que Ponce Pilate était préfet de Judée, a été trouvée à Césarée.

Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

6. Cette année, cependant, M. le Préfet de police a bien voulu descendre sur la voie publique.

Tại thời điểm hiện nay, Ban lãnh đạo Đảng cộng sản Việt Nam đã công khai đi theo con đường tư bản chủ nghĩa.

7. Pendant les séminaires, les étudiants se réfèrent à Keith Raniere et Nancy Salzman, respectivement en tant que « préfet ».

Trong các cuộc hội thảo, học sinh tham khảo Keith Raniere và Chủ tịch NXIVM Nancy Salzman như là "Tiên phong" và "Thượng Lưu", hay những từ giống vậy.

8. A partir de ce jour jusqu'à votre dernier jour, vous êtes Ramsay Bolton, fils de Roose Bolton, préfet du Nord.

Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

9. Parmi les narrateurs, on trouve des figures médiévales connues comme un Chevalier, un Curé et une Nonne, et les moins reconnaissables Préfet, Économe et beaucoup d'autres.

Người kể chuyện gồm các nhân vật trung cổ điển hình như Hiệp sĩ, Giáo sĩ, một Bà xơ, một Quận trưởng không được công nhận, một người quản khố, và nhiều nhân vật khác.

10. sous les chênes, sous les styrax* et sous tous les grands arbres+,

Dưới cây sồi, cây bồ đề và mọi cây to lớn,+

11. J etais promu sous secretaire de la Sous--Intelligence

Thế quái nào tôi lại trở thành phó cục trưởng cục an ninh?

12. L’emplacement, mais aussi les modalités de construction et d’exploitation font l’objet d’une convention signée le 8 janvier 1887 entre Édouard Lockroy, ministre du Commerce, agissant au nom de l’État français, Eugène Poubelle, préfet de la Seine, agissant ici au nom de la ville de Paris et Gustave Eiffel, agissant en son nom propre.

Vị trí và cả thể thức xây dựng, khai thác công trình được ký vào ngày 8 tháng 1 năm 1887 giữa Édouard Lockroy, nhân danh Chính phủ Pháp, Eugène Poubelle, tỉnh trưởng tỉnh Seine, nhân danh thành phố Paris và Gustave Eiffel, với tư cách cá nhân.

13. Sous-titres:

Chuyển ngữ phụ đề bởi:

14. Sous "Références actives", cliquez sur Non et sous "Références inactives", cliquez sur Oui.

Sau đó, hãy nhấp vào Không bên dưới "Tham chiếu hiện hoạt" và Có bên dưới "Tham chiếu không hoạt động".

15. Sous la trappe.

Đó là cái nằm dưới cánh cửa sập.

16. Sous-titres ajoutés.

Tiểu đề được thêm vào; chữ hoa, phép chấm câu và chính tả đã được tiêu chuẩn hóa.

17. Sous l'oiseau-démon.

Ngay dưới con chim ác quỷ.

18. Une écoutille sous l'eau.

Một cửa hầm dưới nước.

19. Sous le pare-soleil.

Dưới tấm che nắng.

20. Un reve sous-jacent.

Một ước mơ bé nhỏ nào đó.

21. Vous les sous-estimez.

Ngươi coi nhẹ họ.

22. La tenir sous l'eau.

Giữ chặt cổ cô ta!

23. Sous le cerisier sauvage.

Dưới một cây anh đào dại.

24. Il est sous Matthews?

Con trai anh họ Mathews àh?

25. Tu es sous calmants.

Họ đã truyền anh thuốc an thần.

26. Écrivez Justice sous Châtiment.

Viết Công Lý dưới Hình Phạt.

27. Le buisson, sous la...

Hoa lá cành phía dưới...

28. Ils sont sous surveillance.

chúng đang được canh phòng.

29. Bien que les sous-espèces du nord soient encore répandues, les deux sous-espèces méridionales sont menacées.

Mặc dù các phân loài phía bắc được phổ biến rộng rãi hơn, hai phân loài phía Nam đang bị đe dọa.

30. Ne me sous-estimez pas.

Xin đừng coi thường tôi.

31. Sous l' affichage du terminal

Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

32. D'être tombée sous ton charme.

Dính vào bùa yêu của anh?

33. Noyons-les sous la gentillesse.

Hãy bóp chết chúng bằng sự tử tế, được chứ?

34. Billy vivait sous un pont.

Billy từng sống dưới chân cầu.

35. Tu es sous ma responsabilité.

Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

36. Tu sers sous mes ordres.

anh phục vụ bên dưới chân tôi.

37. Nous étions sous le choc !

Chúng tôi rất bàng hoàng!

38. Il est sous le choc.

Đó là một cú sốc khủng khiếp.

39. Il voit sous la surface.

Ngài thấy ở dưới bề mặt.

40. Motty était sous la surface.

Motty là dưới bề mặt.

41. Vous sous-estimez Da Vinci.

Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

42. Je vous rejoins sous peu.

Tôi sẽ gọi lại anh trong chốc nữa.

43. Ressortant de sous une pierre.

Chui rúc dưới mấy tảng đá

44. Une cloque sous mon cuir.

Một cái gai trong mắt tôi.

45. La fenêtre sous le pointeur

Cửa sổ dưới con trỏ

46. Sous-classe spécifique au fabricant

Lớp con riêng của nhà cung cấp

47. Sous le pot de fleurs

Có thể dấu dưới các chậu hoa.

48. Regardez sous le cuir chevelu.

Xem dưới da đầu xem.

49. Vous étiez sous son nez.

Thân cận đến thế cơ mà.

50. L'homme riche compte ses sous.

Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

51. Le personnel vit sous tentes.

Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

52. J'ai sous-estimé Liu Bang.

Xem ra ta đã coi thường Lưu Bang quá!

53. Nous sommes noyés sous l'information.

Chúng ta chết chìm dưới tin tức.

54. Je serai sous le pont.

Tôi sẽ đợi cô ở chân cầu.

55. Il n'était pas sous protection?

Tao đã kiểm tra, hắn nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

56. " Ma vie est nulle parce que je vis sous un tyran, connu sous le nom de George III.

" Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.

57. Étouffent le grain sous les ronces.

vật chất che lấp lòng không sinh trái.

58. Sous sa direction, l'Amtrak est créée.

Trong nhiệm kỳ của mình với tư cách là Bộ trưởng Bộ Giao thông, Amtrak đã được tạo ra.

59. Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

60. Dean: il était sous notre responsabilité.

Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

61. Elle va souffrir sous vos yeux!

Tao sẽ bắn nó, và mày sẽ đứng xem!

62. tu serais déjà sous mon contrôle

tôi lẽ ra đã thôi miên được cô rồi

63. Sous le siège, entre ses jambes.

Dưới ghế ngồi, đặt giữa hai chân.

64. On est sous le même toit.

Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

65. Elle est passée sous les roues.

Cô ta lăn xuống bánh xe.

66. L’essentiel est dissimulé sous la surface.

Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

67. L'action va passer sous les 13 $.

Cổ phiếu này sắp quay về đóng bỉm rồi, Jake.

68. Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

69. Regardons plutôt dans le sous-sol.

Coi trong hầm nhà xem.

70. Comment ça se passait sous Underwood?

Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

71. Il sera libéré sous le pont.

Hắn sẽ được chuyển đến chân cầu đúng giờ.

72. Un petit appart en sous-sol?

Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

73. Les engrenages fonctionnent aussi sous l'eau.

Và những bánh răng này hoạt động cả trong nước nữa.

74. Placez-nous sous ce navire immédiatement.

Cho chúng tôi xuống dưới con thuyền đó

75. Ne sous-estime pas nos adversaires.

Phải cẩn thận, sẽ có... rất nhiều cao thủ rình rập.

76. Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

77. Et sous azithromycine pour les MST.

Và Anzithromycin cho bệnh lây qua đường tình dục.

78. Sous Ia présidence du juge Freel.

Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

79. Ces rats sont sous notre responsabilité

Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

80. Tout le monde sous le pont.

Tất cả xuống dưới boong tàu.