1. La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

The aedile's daughter has turned your head?

2. Le préfet Askanius te sera reconnaissant. Tu as sauvé sa fille.

The aedile Ascanius will be grateful to you for having saved his daughter.

3. 4 bis Le risque de fuite mentionné au paragraphe 4, sous b), est concrétisé par la présence d’au moins une des circonstances suivantes sur la base desquelles le préfet apprécie, au cas par cas, le risque que le ressortissant étranger puisse se soustraire à l’exécution volontaire de la décision d’expulsion:

4a. The risk of absconding mentioned in paragraph 4(b) shall be realised when at least one of the following circumstances, on the basis of which the prefect shall assess, on a case-by-case basis, the likelihood that the foreign national may avoid voluntary compliance with the decision to expel him, are present:

4. Après une brève période à Rome comme préfet de l'Ærarium (trésor d'Etat), il est a nouveau envoyé à la frontière, cette fois comme legatus Augusti propraetore, gouverneur impérial de la Pannonie supérieure, où il sert d'environ 170 à 175.

After a brief period in Rome as praefect of the aerarium Saturni (state treasury), he was again posted to the frontier, this time as legatus Augusti pro praetore, imperial governor, of Pannonia Superior, where he served from around 170 to 175.

5. Un sous-groupe 2-sous-normal est un sous-groupe qui commute avec tous ses sous-groupes conjugués.

A conjugate permutable subgroup is one that commutes with all its conjugate subgroups.

6. Chaque programme comporte trois niveaux d’activité (activité, sous activité et sous sous activité).

Each program profiles three levels of activity (activity, sub-activity and sub-sub activity).

7. Un UX sous XP mais sous Vista !

A UX for XP with Vista!

8. – – – cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

– – – Under glass or other (accessible) protective cover

9. Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

Under glass or other (accessible) protective cover

10. La partie V (Navigabilité), sous-partie 11 (Approbation de la définition de type de produits aéronautiques), sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations), sous-partie 16 (Émissions d'aéronefs), sous-partie 22 (Planeurs et planeurs propulsés), sous-partie 23 (Avions des catégories normale, utilitaire, acrobatique et navette), sous-partie 25 (Avions de la catégorie transport), sous-partie 27 (Giravions de la catégorie normale), sous-partie 29 (Giravions de la catégorie transport), sous-partie 31 (Ballons libres habités), sous-partie 33 (Moteurs d'aéronefs), sous-partie 35 (Hélices d'aéronefs), sous-partie 37 (Appareillages et autres produits aéronautiques), sous-partie 41 (Dirigeables), sous-partie 49 (Aéronefs de construction amateur) et sous-partie 51 (Équipements d'aéronefs) du Règlement de l'aviation canadien remplaceront la sous-partie 11 (Conception).

Part V (Airworthiness), Subpart 11 (Approval of the Type Design of an Aeronautical Product), Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs), Subpart 16 (Aircraft Emissions), Subpart 22 (Gliders and Powered Gliders), Subpart 23 (Normal, Utility, Aerobatic and Commuter Category Aeroplanes), Subpart 25 (Transport Category Aeroplanes), Subpart 27 (Normal Category Rotorcraft), Subpart 29 (Transport Category Rotorcraft), Subpart 31 (Manned Free Balloons), Subpart 33 (Aircraft Engines), Subpart 35 (Aircraft Propellers), Subpart 37 (Aircraft Appliances and Other Aeronautical Products), Subpart 41 (Airships), Subpart 49 (Amateur-Built Aircraft) and Subpart 51 (Aircraft Equipment) of the Canadian Aviation Regulations will replace Subpart 11 (Design).

11. b) des opérations visées sous B, sous... g) et h).

(b) the transactions covered in B ... (g) and (h) above.

12. b) des opérations visées sous B sous d), g) et h).

(b) the transactions covered in B (d) (g) and (h) above.

13. (sous presse).

Nitrous oxide emissions from denitrification and the partitioning of gaseous losses as affected by nitrate and carbon addition and soil aeration.

14. Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins

Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons

15. Sous «allergologie»:

Under ‘Allergology’:

16. Espèce indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.

Species indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or its common name, or both.

17. Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux

species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities

18. Pour le prélèvement avec impacteur, utiliser le sous-code «IM»; prélèvement actif sur sorbant: sous-code AS»; prélèvement diffusif: sous-code «DI».

For sampling with impinger: use subcode ‘IM’; active sampling on sorbent: subcode ‘AS’; diffusive sampling: subcode ‘DI’.

19. Vieillissement de matériaux sous contraintes et corrosion sous tension assistée par irradiation

Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

20. «indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux».

', indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authorities' names, or its common name, or both.' ;

21. Légumes frais, melons et fraises – Cultures sous serre ou sous autre abri (accessible)

Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover

22. Autres éléments sous-marins sensibles (plaines abyssales, fosses et canyons sous-marins)

Other sensitive underwater features (e.g. abyssal plains, trenches and submarine canyons)

23. Maintenant sous antibiotiques.

Now afebrile on antibiotics.

24. L'éthanol n'a été utilisé ni sous condition aérobique ni sous condition de fermentation.

Ethanol was not consumed either under aerobic conditions or during fermentation.

25. L'invention porte sur un commutateur moléculaire (10) comprenant: une sous-unité donneur (12); une sous-unité accepteur; et une sous-unité aromatique de pontage (20), laquelle comprend: une ou plusieurs sous-unités liant la sous-unité accepteur à la sous-unité aromatique de pontage (20) Cette dernière est conçue pour polariser ou dépolariser le commutateur moléculaire (10) sous une faible tension de formation de champ électrique.

The invention described herein includes a molecular switch (10), comprising: a donor subunit (12); an acceptor subunit (16); and an aromatic bridging subunit (20) comprising one or more aromatic bridging subunit 20 and for bonding the acceptor subunit 16 to the aromatic bridging subunit 20 wherein the aromatic bridging subunit 20 is conformable in a manner effective for polarizing and de-polarizing the molecular switch 10 at a low electric field voltage.

26. Simultanément, sous l

Simultaneously, by constant current, electrolytic oxygen is generated from sulphuric acid copper solution contained in an electrolytic bottle

27. 2.1. «équipements sous pression»: les récipients, tuyauteries, accessoires de sécurité et accessoires sous pression.

2.1. 'Pressure equipment' means vessels, piping, safety accessories and pressure accessories.

28. adénopathie sous-occipitale

Sub-occipital adenopathy

29. adénopathie sous-occipitale,

Sub-occipital adenopathy

30. L'actif sous gestion et sous administration se chiffre à 20,4 milliards de dollars.

Assets under management and administration totalled $20.4 billion.

31. Selon ledit procédé, surveillance d’un canal public, utilisé pour la multidiffusion d’une information d’un sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement, d’un serveur de multidiffusion; extraction de l’information du sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement à partir d’un message du canal public, ladite information contenant l’adresse d’un sous-canal utilisé pour la multidiffusion dudit sous-fichier; commutation vers le sous-canal en fonction de l’adresse dudit sous-canal; réception du sous-fichier en provenance dudit sous-canal du serveur de multidiffusion; opérabilité dudit sous-fichier.

The method includes: monitoring the public channel of a multicasting server, wherein the public channel is used for multicasting the information of subfiles needed for upgrading device; acquiring the information of subfiles needed for upgrading device from the message of the public channel, wherein the information includes the address of sub channel for multicasting the subfiles; switching to the sub channel according to the address of the sub channel; receiving the subfiles from the sub channel of the multicasting server and enabling the subfiles to take effect.

32. — adénopathie sous-occipitale,

— Sub-occipital adenopathy

33. TRANSPORTEUR SOUS-TRAITANT:

ACTUAL CARRIER/SUBCONTRACTOR:

34. Un sous-marin.

A submarine boat.

35. Sonores sous-marines (dues, par exemple, au trafic maritime et aux équipements acoustiques sous-marins)

Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),

36. • Nodosités sous-cutanées, généralement sous la surface des muscles extenseurs des membres Autres symptômes

• Nodules may be palpated in subcutaneous tissue, usually on extensor surfaces of limbs Other Symptoms

37. • l’échéancier des sous-activités;

• A list of the sub-activities under each of the main activities identified in the Project Logic Framework.

38. Barrière acoustique sous-marine

Underwater acoustic barrier

39. Cloisons (paravents) sous forme de pièces d'ameublement, isolants sonores sous forme de paravents (pièces d'ameublement)

Partitions (screens) in the form of furniture, sound absorbers in the form of screens (furniture)

40. Voir sous « crédit » . Smog :

A chemical whose emissions enter the atmosphere and return to earth with precipitation as acid rain.

41. Plaques nominatives, sous-verres

Name plates, coaters

42. SOUS-PROGRAMME : USINES PRECONSTRUITES

SUB-PROGRAMME : ADVANCE FACTORIES

43. Acuna sous aucun prétexte

I absolutely, positively cannot interrupt Mr. Acuna

44. Marégraphe sous-marin acoustique

Acoustic undersea tide gauge

45. Essai sous accélération libre

Test under free acceleration

46. Autres cultures de terres arables n.c.a. y compris sous verre ou sous abris hauts accessibles

Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

47. 96 sous deux litres.

Ninety-six on two liters.

48. Sous-classification du compte

Sub-classification of the account

49. Sous-sol, tunnels d'accès?

A basement or access tunnels?

50. Un fichier est mémorisé sous forme de sous-fichiers, et une information de gestion de fichier est fournie concernant le fichier et les sous-fichiers, respectivement, puis mémorisée.

A file is stored in the form of subfiles, and file management information is provided about the file and subfiles, respectively, and is stored.

51. Le sous-traitant ne doit pas lui-même sous-traiter tout ou partie du travail qui lui a été confié sous contrat sans l’autorisation écrite du donneur d’ordre.

The contract acceptor should not subcontract any of the work entrusted to him under the contract without the contract giver’s written authorisation.

52. Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional Agence d’hygiène et de sécurité au travail

Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Director General Occupational Health and Safety Agency

53. Transporteur(s) Sous-traitant(s)

Actual Carrier/Subcontractor

54. Joints sous forme d'écrans acoustiques

Seals in the form of acoustic barriers

55. Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

56. Puddings, Mets sous forme d'entremets

Puddings, Pudding-like meals

57. Superficie agricole sous-zone 2

Agricultural area sub-region 2

58. Chacun sous des noms bidons.

All paid for in cash, bogus names on each account.

59. Déformation élastique sous charge latérale

Elastic deflection under side loading

60. Cela vient des sous-sols.

Is it coming from the airshaft?

61. Sous-système: «matériel roulant» conventionnel

Subsystem: Conventional rolling stock

62. Le sous-système de logique programmable peut être activé par une fonction de sécurité dans le sous-système logiciel ou par un composant matériel spécial dans le sous-système matériel.

The programmable logic subsystem is capable of being activated by a security function in the software subsystem or by a special hardware component in the hardware subsystem.

63. Elles sont aussi connues sous le nom d'étoiles PG 1716 ou V1093 Her ou, sous forme abrégée, LPsdBV.

They have also been called PG1716 or V1093 Her or abbreviated as LPsdBV.

64. Résines alkydes, sous formes primaires

Alkyd resins, in primary forms

65. Polymères acryliques, sous formes primaires

Acrylic polymers, in primary forms

66. Transporteur(s) Sous-traitant(s

Actual Carrier/Subcontractor

67. Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l'action de la gravité);

Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

68. Cette société a recouru à l’un de ces sous-régimes, à savoir le sous-régime «exportations physiques».

This company made use of one of the sub-schemes, i.e. AAS physical exports.

69. Appareil assurant l'élimination des particules de poussière dans un flux d'air sous l'action de jets d'eau sous pression.

Dust particles removed from an air stream by water jet sprays.

70. Cette sous-trame se répète après un nombre prédéterminé d'intervalles temporels pour former un modèle de sous-trame.

The subframe will repeat after a predetermined number of slots to form a subframe pattern.

71. Aldéhydes calculés sous forme d’acétaldéhyde

Aldehydes calculated as acetaldehyde

72. Sous-thème 2.1 — Sécurité fonctionnelle

Sub-topic 2.1 — Functional Safety

73. 2. les émetteurs d'impulsions sous-marins (pingers) spécialement conçus pour retrouver une position sous-marine ou y retourner.

a. Wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping, having all of the following:

74. Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

75. On est obsédés par des disques obscurs, des disques chers, des œuvres d’art folles, des sous-sous-genres.

We're absolutely obsessed with obscure records, expensive records, dollar-bin records, crazy artwork, sub-subgenres.

76. Récipient sous pression, notamment accumulateur hydraulique

Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

77. LES COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS

HARNESS HORSE RACING

78. Chaque couche de super-réseau présente une sous-bande à énergie élevée et une sous-bande à énergie faible.

Each superlattice layer has a high energy sub-band and a low energy sub-band.

79. Au lieu de e) Activités sous-régionales pour l’Afrique australe, lire composante 5 : Activités sous-régionales pour l’Afrique australe

For (e) Subregional activities in Southern Africa read component 5: Subregional activities in Southern Africa

80. Pour les maladies prioritaires, le rendement de la notification est le plus élevé dans la sous-région EUR-A, puis dans la sous région EUR-C suivie de la sous-région EUR-B

Reporting efficiency for priority diseases is highest in EUR-A, followed by EUR-C and EUR-B