1. Nous te nommons Préfet de Rome et Gonfalonier de l'Église Universelle.

Wir ernennen Euch zum Präfekten Roms und Bannerträger der einen wahren Kirche.

2. Après son accession à l'empire, en 68, Galba fit de lui son préfet du prétoire.

Nach der Kaisererhebung Galbas im Jahr 68 wurde Laco dessen Prätorianerpräfekt.

3. À partir du mois d’août, Chicot, son fils Bernardon de Serres et le préfet Vico firent de Viterbe leur place forte.

Ab August machten Bernardon de la Salle, sein Sohn Bernardon de Serres und Vico aus Viterbo ihre Festung.

4. Le 15 mars 1802, Jacques de Besson, préfet du département de la Sarre, décrète la dissolution de l'abbaye et la confiscation de tous les biens.

Am 15. März 1802 erfolgte durch den Präfekten des Saardepartements die Aufhebung der Abtei und die Beschlagnahme des gesamten Vermögens.

5. 2 Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant l'Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (ci-après l'«ABBOI») au préfet des Pyrénées-Atlantiques, en présence de la mutuelle «Adour Mutualité» (ci-après l'«Adour») et de la Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (ci-après l'«UPA»), à propos de la légalité, au regard de l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la directive 73/239, d'un arrêté dudit préfet approuvant le règlement d'un centre d'optique et d'acoustique mutualiste géré par l'UPA.

2 Diese Fragen stellen sich in einem Rechtsstreit zwischen der Association basco-béarnaise des opticiens indépendants (im Folgenden: ABBOI) und dem Präfekten des Departements Pyrénées-Atlantiques (im Folgenden: Präfekt) unter Beteiligung der "Adour Mutualité" (im Folgenden: Adour) und der Mutualité française - Union des Pyrénées-Atlantiques (im Folgenden: UPA) über die Frage, ob ein Erlass, mit dem der Präfekt die Satzung eines von Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit betriebenen Optik- und Akustikzentrums genehmigt hatte, unter dem Gesichtspunkt des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 73/239 rechtmäßig ist.

6. Je salue Messieurs les cardinaux et les évêques, en particulier le cardinal-préfet et le secrétaire de la congrégation pour le clergé avec ses collaborateurs, et l'évêque d'Ars.

Ich grüße die Herren Kardinäle und die Bischöfe, insbesondere den Kardinalpräfekten und den Sekretär der Kongregation für den Klerus zusammen mit ihren Mitarbeitern sowie den Bischof von Ars.

7. Adjoint du Préfet de police, Commissaire de police en chef, basé à Southerton, responsable de la zone de Harare Sud, personne directement impliquée dans les violences commises en mars 2007

Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt

8. Mais il se trouve au centre des querelles opposant le préfet au nouveau maire de Marseille, Antoine-Ignace d'Anthoine, qui le destitue pour le remplacer, de 1807 à 1812, par un autre architecte, Michaud.

Nachdem er in Streitigkeiten zwischen dem Präfekten und dem neuen Bürgermeister Antoine-Ignace d’Antoine involviert wurde, ließ ihn letzterer von 1807 bis 1812 durch einen anderen Architekten, Michaud, ersetzen.

9. Évoquant le cas d'une jeune femme handicapée qui avait été violée dans une bananeraie dans le district de Kien Svay, dans la province de Kandal, le préfet de police Pam Sam Eth aurait déclaré [en anglais]:

Als Reaktion auf den jüngsten Fall einer 19-jährigen Frau mit Behinderung, die auf einem Anbaufeld für Banananen in der Provinz Kien Svay im Distrikt Kandal vergewaltigt wurde, hat der Polizeichef des Distrikts, Pam Sam Eth, einem Bericht zufolge erklärt:

10. En janvier 1923, il est cofondateur de l'Association pour l'amitié turco-arménienne (Türk-Ermeni Teali Cemiyeti), avec des personnalités telles que le préfet d'Istanbul de l'époque, Ziya Bey, et le vicaire du patriarche arménien S. Kazazian.

Im Januar 1923 wurde er Gründungsmitglied und Ehrenpräsident der Vereinigung für turkisch-armenischen Fortschritt (Türk-Ermeni Teali Cemiyeti) – zusammen mit dem Gouverneur Istanbuls, Ziya Bey, und dem Vikar des armenischen Patriarchen, S. Kazazian.

11. De plus, nous possédons les déclarations du préfet maritime de Brest selon lesquelles il a conseillé un changement de trajectoire et qu'il était impossible pour ce navire d'entrer dans un lieu de refuge car il allait se fendre.

Zudem haben wir die Erklärungen des Seepräfekten von Brest, wo es heißt, dass er einen Kurswechsel empfohlen hatte und dass dieses Schiff unmöglich einen Schutzhafen anlaufen konnte, weil es auseinander brechen würde.

12. Le Sénat prit également position contre Maximin, d’autant plus qu’un usurpateur, Gordien Ier (238), acclamé empereur en Afrique après avoir fait assassiner les partisans locaux de Maximin y compris le préteur et le préfet de la ville promettait d’améliorer les relations avec Rome.

Auch der Senat bezog gegen den Kaiser Stellung, zumal der in Africa ausgerufene Gegenkaiser Gordian I. über gute Kontakte nach Rom verfügte und Maximinus’ dortige Anhänger (so den Prätorianer- und den Stadtpräfekten) ermorden ließ.

13. Après l'avoir fait entrer dans le Collège cardinalice, je le rappelai à Rome en juin 1998, pour lui confier la charge de Préfet de la Congrégation pour les Evêques, qu'il conserva jusqu'en septembre 2000, lorsque pour des raisons de santé, il demanda à en être relevé.

Nachdem ich ihn ins Kardinalskollegium aufgenommen hatte, rief ich ihn im Juni 1998 nach Rom zurück, um ihn mit dem Amt des Präfekten der Kongregation für die Bischöfe zu betrauen. Er hatte dieses Amt bis zum September 2000 inne, als er aus Gesundheitsgründen darum bat, davon enthoben zu werden.

14. La situation de la famille dans la société ouvrait aux deux frères la possibilité d'une carrière semblable, que du reste Méthode entreprit, arrivant à la charge d'archonte, c'est-à-dire de préfet de l'une des provinces de la frontière, où vivaient de nombreux Slaves.

Die gesellschaftliche Stellung der Familie eröffnete den beiden Brüdern eine ähnliche Laufbahn, wie sie Methodius dann auch tatsächlich einschlug und dabei den Rang eines Archonten oder Präfekten in einer der Grenzprovinzen erlangte, wo viele Slawen lebten.

15. Tel est le grand objectif, dessiné par l’Esprit, qui détermine la manière dont se déroule cette tâche généreuse et exigeante, pour laquelle je suis immensément reconnaissant à chacun de vous, à commencer par le cardinal-préfet Marc Ouellet et en vous embrassant tous, cardinaux, archevêques et évêques membres.

Dieses große, vom Heiligen Geist gesteckte Ziel bestimmt, wie diese großherzige und anspruchsvolle Aufgabe erfüllt wird, für die ich einem jeden von euch unendliche Dankbarkeit entgegenbringe, angefangen beim Kardinalpräfekten Marc Ouellet, und in die ich euch alle als Mitglieder– Kardinäle, Erzbischöfe und Bischöfe – einbeziehe.

16. Mise sous cellophane, mise sous adhésif, mise en boîtes, mise sous blister et chemisage

Umwickeln mit Cellophan-Folie, Aufbringen von Aufklebern, Kartonnieren, Verpacken in Blisterfolie und Sleeven (Verpacken in einem Folienschlauch)

17. 31 Par une première requête, introduite le 16 janvier 1998 devant le tribunal administratif de Pau, l'ABBOI, dont le siège social est établi dans cette ville, a demandé l'annulation de l'arrêté du préfet des Pyrénées-Atlantiques, du 20 mai 1996, approuvant le règlement d'un centre d'optique et d'acoustique mutualiste géré par l'UPA.

31 Die ABBOI, deren Sitz sich in Pau befindet, beantragte mit einer ersten, am 16. Januar 1998 beim vorlegenden Gericht erhobenen Klage die Aufhebung des Erlasses des Präfekten vom 20. Mai 1996, durch den dieser die Regelung für ein von der UPA betriebenes Optik- und Akustikzentrum genehmigt hatte.

18. Le «File Elena» peut être commercialisé sous forme de pièces entières, en morceaux ou en tranches, sous vide, sous cellophane ou emballé sous atmosphère protectrice.

„Filet Elena“ kann im Ganzen, in Stücken oder in Scheiben geschnitten, vakuumverpackt, in Folie oder unter Schutzatmosphäre verpackt vermarktet werden.

19. Poudres sous forme de jet pour traitement sous-gingival

Subgingivales pulverstrahlen

20. Le métal peut être présent sous forme d'une feuille, d'une bande ou d'une tôle, le polymère sous forme d'une feuille, d'une bande ou d'un morceau, et le CNT sous forme d'au moins un corps d'ossature, d'une nappe, d'un tissu à mailles, d'un grillage, d'un tissage, ou sous forme de fibres, sous forme de flocons, sous forme de filaments, sous forme de fils ou sous forme d'agrégats, etc.

Das Metall kann in Form einer Folie, einem Band oder einem Blech, die Polymere in Form einer Folie, einem Band oder einem Block und die CNT in Form von wenigstens einem Gerüstkörper, eines Geleges, eines Gewirkes, eines Geflechtes oder eines Gewebes oder als Fasern, als Faserbündel, als Fäden, als Gespinst oder als Haufwerk etc. vorliegen.

21. Sous-verres et sous-bocks en carton blanchi ou en papier

Untersetzer und Platzdeckchen aus Pappe oder Papier

22. Sous calmants.

Unter schweren Beruhigungsmitteln.

23. Sous-bocks

Bierfilze

24. Sous «allergologie»:

Unter „Allergologie“:

25. Espèce indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux.

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen

26. Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux

Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen

27. «indiquée au moins en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deux».

"Zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Nahmen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider Bezeichnungen."

28. Chaque famille résidera en paix sous sa vigne et sous son figuier.

Jede Familie wird in Frieden unter ihrem eigenen Weinstock und ihrem eigenen Feigenbaum wohnen.

29. Tubes en acier, en particulier sans bavure ou soudés, sous forme de tubes en acier normal ou à paroi épaisse sans bavure, sous forme de tubes de distillatoin en acier normal ou à paroi épaisse, sous forme de tubes en acier de précision sans bavure ou soudés, sous forme de profils creux fabriqués à chaud et à froid, sous forme de tubes de chaudière, sous forme de tubes cylindiques, sous forme de tubes de construction, sous forme de tubes de balustrade, sous forme de tubes en tôle

Stahlrohre, insbesondere nahrlos oder geschweisst, als nahtlose normal- und dickwandige Stahlrohre, als normal- und starkwandige Siederohre, als nahtlose oder geschweißte Präzisionsstahlrohre, als warm und kalt gefertigte Hohlprofile, als Kesselrohre, als Zylinderrohre, als Konstruktionsrohre, als Geländerrohre, als Blechrohre

30. Chasubles, sous vêtements

Chasubles, Unterbekleidung

31. Sous le drap.

unter dem Laken.

32. pois chiches sous forme de graines issues et son; ers sous forme de graines issues et son; gesse sous forme de graines soumises à un traitement thermique issues et son; pois sous forme de graines, issues de pois, son; fèves sous forme de graines, issues de fève et son; fèves et féveroles sous forme de graines issues et son; vesces sous forme de graines, issues et son, et lupin sous forme de graines issues et son.

Kichererbsen in Form von Samen, Futtermehl und Kleie; Erven in Form von Samen, Futtermehl und Kleie; Platterbsen in Form von Samen, die einer Hitzebehandlung unterzogen wurden, Futtermehl und Kleie; Erbsen in Form von Samen, Futtermehl und Kleie; Puffbohnen in Form von Samen, Futtermehl und Kleie; Ackerbohnen in Form von Samen, Futtermehl und Kleie; Wicken in Form von Samen, Futtermehl und Kleie; Lupinen in Form von Samen, Futtermehl und Kleie.

33. Sous-produits apicoles

Imkerei-Nebenerzeugnisse

34. Les premières traces d'une mention explicite du «pršut» retrouvées jusqu'à présent datent de 1580, lorsque les registres glagolitiques de la municipalité de Roč mentionnent qu'entre autres aliments, du jambon affiné a été commandé pour la cérémonie de mariage du préfet [Dražen Vlahov: «Knjiga računa općine Roč (1566-1628)», Državni arhiv u Pazinu (archives d'État de Pazin), Pazin, 2009, p.

Die älteste bisher entdeckte Quelle, in der der pršut ausdrücklich genannt wird, stammt aus dem Jahr 1580: In den in glagolitischer Schrift geführten Aufzeichnungen der Stadt Roč ist festgehalten, dass für die Hochzeitsfeier des Präfekten neben anderen Lebensmitteln Rohschinken bestellt wurde (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566-1628)“, Državni arhiv u Pazinu (Staatliches Archiv Pazin), Pazin, 2009, S.

35. Sous le capot.

Unter der Motorhaube.

36. "atomisation sous vide";

"Vakuumzerstäubung",

37. Ces sous-positions comprennent notamment, sous réserve qu'il n'y ait pas adjonction d'autres matières:

Hierher gehören z. B., sofern keine anderen Stoffe hinzugefügt sind:

38. tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié

Schinkenscheiben in einer Schale in Vakuum- oder Schutzgasverpackung

39. Hauts et bas de sous-vêtements, soutiens-gorges, cache-corsets, bonneterie et sous-vêtements thermiques

Unterwäscheober- und -unterteile, Büstenhalter, Korsettleibchen, Strickwaren und Thermounterwäsche

40. Pas un sous-fifre.

Kein Handlanger.

41. Corselets: corsets [sous-vêtements]

Korseletts, Korsetts (Unterwäsche)

42. sous-programme inter-DOM

ein Teilprogramm für die französischen überseeischen Departements (Inter-DOM

43. SOUS-COMITÉ UE-ALGÉRIE

UNTERAUSSCHUSS EU-ALGERIEN

44. C'était sous un rocher.

Unter einem Stein wahrscheinlich.

45. tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié.

Schinkenscheiben in einer Schale in Vakuum- oder Schutzgasverpackung.

46. Récepteurs anti-sous-marins

Empfänger für die U-Boot-Abwehr

47. Sous l' abat- jour

Wo die Lampe befestigt ist

48. “Esclaves sous la tyrannie”

„Tyrannisch als Sklaven“ gebraucht

49. Illustrations et décorations pour la maison sous forme d'assiettes, sous-verres, chopes et tasses en céramique

Grafiken und Wohnraumdekorationen in Form von Keramiktellern, -untersetzern, -bechern und -tassen

50. b) Qu’évoque l’image selon laquelle chacun est ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’ ?

(b) Worauf deutet es hin, dass jeder ‘unter seinem eigenen Weinstock und unter seinem eigenen Feigenbaum sitzt’?

51. Hématome sous-capsulaire splénique...

Da ist ein subkapsuläres Milzhämatom.

52. Mettez-la sous cortisone.

Geben Sie ihr die Steroide.

53. Sous-vêtements, y compris bretelles, jarretelles, camisoles, soutiens-gorge, cache-corsets, bonneterie, maillots, justaucorps et sous-vêtements

Leibwäsche einschließlich: Hosenträger, Strumpfbänder, Mieder, Büstenhalter, Korsettleibchen, Wirkwaren, Trikots, Bodysuits und Unterwäsche

54. Sous «chirurgie des vaisseaux»: Karkirurgi

Unter „Gefäßchirurgie“: Karkirurgi

55. - Sous l'angle de l'intégration économique

- Unter dem Aspekt der wirtschaftlichen Integration

56. Ça croustille sous la dent.

Ein wenig Knorpel für den Gaumen.

57. d) Sous-région: Les Garrigues

Villaroya de la Sierra

58. Cal est libéré sous caution.

Cal ist auf Kaution draußen.

59. Un appeau.. .. pour deux sous.

Vögelchen, Messieurs, Dames!

60. embarcation de sauvetage sous bossoirs;

über Davit ausgesetzte Rettungsboote,

61. embarcation de sauvetage sous bossoirs:

über Davit ausgesetzte Rettungsboote:

62. Elle croule sous les dettes.

Sehr hoch verschuldet.

63. Sous éclairs, foudre ou crachin?

Lm Blitz, im Donner oder im Regen?

64. ii) Sous-cotation des prix

ii) Preisunterbietung

65. Puddings, Mets sous forme d'entremets

Puddings, puddingartige Speisen

66. Sous endocrinologie: Intern medicin: endokrinologi

Unter Endokrinologie: Intern medicin: endokrinologi

67. Ne sous-estime pas Florentine.

Unterschätze Florentine nicht.

68. Antimoine sous forme de lingots

Antimon in Rohblöcken

69. Sous-thème 1.2 — Antenne (SSR)

Unterthema 1.2 — Antenne (SSR)

70. Camelot est sous couvre-feu.

Es herrscht Ausgangssperre.

71. BarcoVision vend ses capteurs sous la marque Loepfe, tandis qu'Itema commercialise ses bobineuses sous la marque Savio

BarcoVision verkauft seine Sensoren unter dem Markennamen Loepfe, und Itema verkauft seine Spulmaschinen unter dem Markennamen Savio

72. Ils sont mobiles et habitent sous des tentes ou abris sous roche ou encore dans des grottes.

Sie leben nomatisch in Zelten, unter Felsüberhängen oder in Höhlen.

73. Est exclu de la présente sous-position le fer-blanc, simplement verni (sous-position 7212 40 20).

Nicht hierher gehört Weißblech und -band, nur lackiert (Unterposition 7212 40 20).

74. Sous-vêtements, dessous, slips, lingerie, soutiens-gorges, jarretières, gaines, jupons, combinaisons-jupons (sous vêtements), justaucorps, camisoles, corselets, corsets

Unterbekleidung, Unterwäsche, Unterhosen, Damenunterwäsche, Büstenhalter, Sockenhalter, Hüftgürtel, Petticoats, Unterröcke (Unterbekleidung), Bodysuits, Mieder, Korseletts, Korsetts

75. c) Sous «Anatomie pathologique»: Patologie

c) Unter „Pathologie“: Patologie

76. Corselets et corsets [sous-vêtements]

Korsetts und Korseletts [Unterwäsche]

77. Programme sous copyright # & Aleix. Pol

Programm Copyright # & Aleix.Pol

78. Le tout sous le cagnard.

Und die Sommertage waren heiß.

79. embarcations de sauvetage sous bossoirs;

über Davit ausgesetzte Rettungsboote,

80. Canot de secours sous bossoir.

Standschützendenkmal am Bergisel.