1. Attends une seconde.

Chậm lại chút nào, anh chàng hào hiệp.

2. En seconde année.

Tôi học năm hai cao đẳng.

3. La seconde vague arrive.

Con sóng thứ hai đang tới!

4. Ouais, une seconde.

vâng, một chút nữa thôi

5. Une seconde, chérie.

Chờ chút, con yêu.

6. J'en ai pour une seconde.

Một chút xíu thôi.

7. Pendant une seconde, une minute maximum.

Có mười giây, cùng lắm là một phút.

8. Revenons sur les ventes une seconde.

Hãy xem xét ngành bán lẻ một chút.

9. B est la seconde lettre de l'alphabet.

B là chữ thứ hai của bảng chữ cái.

10. * Voir aussi Enfer; Seconde venue de Jésus-Christ

* Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

11. Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

12. Après la seconde guerre sino-japonaise et la Seconde Guerre mondiale, la C-pop est lancée dans les marchés, produites et distribuée par région.

Sau chiến tranh Trung-Nhật và Chiến tranh thế giới lần thứ hai, C-pop đã được tiếp thị, sản xuất và kinh doanh trong khu vực.

13. La seconde fondation est la réciprocité devant l'équité.

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

14. La seconde serait de se pencher sur la malnutrition.

Việc thứ hai là tập trung vào suy dinh dưỡng.

15. J'achète de l'herbe à ce gamin de seconde.

Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

16. Nous avons une touche, une seconde paire d'empreinte

Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

17. Et je me suis dit, attends une seconde.

A ha, chờ chút đã.

18. Brusquement, nous devons commencer à entretenir notre seconde identité.

Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta.

19. je ne me laisserai pas prendre une seconde fois!

Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

20. Comme un écho, à un quart de seconde d'écart.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

21. Pour la seconde saison, l'opening est Kyōran Hey Kids!!

Ca khúc mở đầu phim là "Kyōran Hey Kids!!"

22. Tu peux tirer le maximum de cette seconde chance.

Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

23. La seconde idée que j'ai eu était d'utiliser un épouvantail.

Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.

24. Wenn ?...) le verbe conjugué est placé en seconde position.

Màu nền bạc chỉ ra chung cuộc vị trí thứ hai.

25. Une autre que vous n’aurait pas hésité une seconde !

Bất kỳ bạn nữ nào ở trường cũng sẽ gật đầu ngay lập tức.

26. Il est parfois difficile de choisir cette seconde en particulier.

Nó khá là khó, đôi khi, để có thể chọn ra một giây.

27. Le temps est venu d'exécuter la seconde phase de Myriad.

đã tới thời cơ chín muồi để thực hiện tiếp giai đoạn của Myriad.

28. * L’apostasie précédera la Seconde Venue, D&A 1:13–16.

* Sự bội giáo sẽ đến trước Ngày Tái Lâm, GLGƯ 1:13–16.

29. Chaque seconde qu'on passera ensemble sera consacrée à votre entraînement

Tôi sẽ cố tập luyện cho các cậu trong thời gian ngắn nhất để trở thành bóng đá chuyên nghiệp.

30. La seconde approche est ainsi la refonte de l'éducation elle-même.

Cách tiếp cận thứ hai là tự thiết kế lại giáo dục.

31. Le français est la langue seconde de toutes les élites d’Europe.

Tiếng Pháp là tiếng bản ngữ của nhiều người thứ tư trong Liên minh châu Âu.

32. Il a ouvert peu après sa seconde inauguration par Roosevelt.

Nó được khánh thành vài tháng sau lễ nhậm chức lần thứ hai của Roosevelt.

33. Le plan fonctionna et MacArthur reçut une seconde Silver Star.

Kế hoạch của ông đã thành công, và MacArthur được trao huân chương Silver Star lần hai.

34. Il participe au projet Manhattan pendant la Seconde Guerre mondiale.

Tại đây ông tham gia vào dự án Manhattan trong thời gian chiến tranh thế giới lần hai.

35. Comme un écho, à un quart de seconde d' écart

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

36. A chaque seconde, dix supernovae explosent quelque part dans notre univers.

Trong 1 giây, có khoảng 10 vụ nổ siêu tân tinh diễn ra trong vũ trụ.

37. Il participe à la Seconde Guerre mondiale à partir de 1943.

Nó được sử dụng trong Chiến tranh thế giới thứ hai từ cuối năm 1942.

38. L’Italie entre dans la Seconde Guerre mondiale le 10 juin 1940.

Ý tham gia Chiến tranh thế giới thứ hai bên Phe Trục vào ngày 10 tháng 6 năm 1940.

39. Sa langue peut ainsi se recharger jusqu’à 20 fois par seconde !

Trong khi ăn, những con chim ruồi có thể làm mật hoa vào đầy lưỡi đến 20 lần một giây!

40. Une seconde offensive contre le fort Meigs échoua également en juillet.

Một cuộc tấn công thứ hai vào đồn Meigs cũng bị thất bại trong tháng 7.

41. La vie et la mort se croisent ici à chaque seconde.

Sự sống và cái chết chỉ cách nhau trong gang tấc

42. Je n'ai jamais compris quand les mortels gâchent une seconde chance.

Tôi không hiểu sao người trần các người cứ bỏ phí cơ hội thứ hai như vậy.

43. Il commande une division lors de la seconde bataille de Bull Run.

Ông sau đó lập chiến công tại trận Bull Run thứ nhì.

44. Ses études terminées, ma seconde fille, Melaine, est devenue pionnière permanente.

Sau khi học xong, con thứ nhì của tôi là Melaine bắt đầu làm tiên phong.

45. Penig abritait un camp de concentration pendant la Seconde Guerre mondiale.

Penig có một trại tập trung trong chiến tranh thế giới thứ hai.

46. RM : Je vais juste prendre une seconde pour présenter le groupe.

Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

47. C'est là que nous avons trouvé Daniela, la seconde victime du trafic.

Đây là nơi chúng ta phát hiện Daniela, nạn nhân buôn người thứ hai.

48. La seconde chose dont vous avez besoin, c'est payer les parasites politiques.

Điều thứ 2 Chính phủ ( CP ) cần làm là trả tiền cho cán bộ CNVC.

49. Et ceci, multiplié des millions de fois, sera la seconde Révolution industrielle.

Thứ được tăng công lực gấp 1 triệu lần, sẽ có mặt ở cuộc cách mạng công nghiệp lần hai.

50. la Seconde Guerre Mondiale, le Vietnam, et la troisième était historiquement neutre.

Trong Thế chiến II, Việt Nam, và cái thứ ba trung hoà về lịch sử.

51. Mais, en une fraction de seconde, un couple a trouvé une solution différente.

Nhưng đột nhiên một cặp vợ chồng đã nghĩ đến một giải pháp khác.

52. La position chronologique de Nebmaâtrê dans la seconde période intermédiaire est très incertaine.

Vị trí trong biên niên sử của Nebmaatre thuộc giai đoạn chuyển tiếp thứ Hai là cực kỳ không chắc chắn.

53. Durant la seconde guerre sino-japonaise, Fujie est commandant de la 16e division.

Trong Chiến tranh Trung-Nhật, Fujie chỉ huy Sư đoàn 16.

54. Voilà une autre protéine nommée intelligemment, je vous explique pourquoi dans une seconde.

Đây là cái tên khác cho protein, và chúng ta sẽ hiểu tại sao trong chốc lát nữa thôi.

55. La première année c'était un système réussite/ échec, mais la seconde était notée.

Toàn bộ năm nhất chỉ xét đỗ hay trượt, nhưng năm 2 có chấm điểm

56. En fait , ça vous dérangerait si on utilisait votre ordinateur juste une seconde?

Thực ra, sẽ thế nào nếu bon tôi vào nhà anh và dùng máy tính một lát?

57. Marcel Niat Njifenji a été reconduit comme président du sénat pour cette seconde législature.

Marcel Niat Njifenji được bầu làm Chủ tịch Thượng viện vào ngày 12 tháng 6 năm 2013.

58. Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

59. Sa fréquence, ou sa hauteur, se mesure en cycles par seconde, ou hertz.

Tần số âm thanh, hoặc độ trầm bổng được thể hiện bằng số chu kỳ mỗi giây, hay hertz.

60. * La guerre, des songes et des visions précéderont la Seconde Venue, Joë 2.

* Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

61. La seconde chose, c'est que la persuasion est souvent plus forte que l'obligation.

Điểm thứ hai là thuyết phục bao giờ cũng hơn bắt buộc.

62. Stifler, tu peux peut-être oublier ta bite une seconde... et te rendre utile.

Này Stifler, có lẽ cậu nên quên cái cu của cậu một chút đi và ở trên thực sự hữu dụng trong vài giây đi.

63. Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.

Ở nước Mỹ, ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

64. Quand un rythme a lieu plus de 20 fois par seconde, le cerveau bascule.

Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

65. Golitsyn compte dérober cette seconde moitié à l'ambassade, au cours d'une réception, demain soir.

Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

66. La seconde s'est produite dans la plage de Patong, près d'un poste de police.

Vụ nổ thứ 2 xảy ra ở bãi biển Patong, gần 1 sở cảnh sát.

67. À la seconde où il meurt, mes associés se défausseront et assassineront chacun d'entre nous.

Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

68. La Seconde Guerre mondiale a effectivement provoqué la disparition de la Société des Nations.

Quả thật Thế chiến thứ hai đã khiến cho Hội Quốc Liên tan rã không còn nữa.

69. A la seconde où un conflit éclatera, tous ces foutus gadgets vont vous lacher.

Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

70. Jésus-Christ cite la prophétie de Malachie annonçant qu’Élie reviendra avant la Seconde Venue

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước Ngày Tái Lâm của Chúa

71. Elle marque le début de la campagne des Balkans lors de la Seconde Guerre mondiale.

Nó đánh dấu sự mở màn của Chiến dịch Balkan trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

72. N’oublions pas que c’est la “seconde mort” qui est symbolisée par le “lac de feu”.

Chúng ta chớ quên rằng “hồ lửa” tượng trưng cho “sự chết thứ hai”.

73. Pour se maintenir dans les airs... l'hirondelle doit battre des ailes 43 fois par seconde.

Để duy trì tốc độ bay, một con én phải vỗ cánh 43 lần mỗi giây, đúng không?

74. Que t'étais sous son charme dès la seconde où t'as posé les yeux sur lui.

Đó là cô bị hắn bỏ bùa ngay khi vừa gặp hắn.

75. On lui attribua une date très tardive, la repoussant jusqu’à la seconde moitié du IIe siècle.

Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

76. Au début de la seconde guerre sino-japonaise, Inoue est commandant du 5e régiment d'infanterie.

Khi bắt đầu chiến tranh Trung Nhật lần thứ, Inoue chỉ huy Trung đoàn 5 IJA.

77. Après la Seconde Guerre mondiale, il voyagea en Europe où il compléta ses études économiques.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, ông đã đến châu Âu và học thêm một bằng kinh tế học.

78. Jésus-Christ cite la prophétie de Malachie concernant le retour d’Élie avant la Seconde Venue

Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước khi Ngày Tái Lâm

79. Il a 120 000 coeurs qui peuvent traiter 10 millions de milliards d'information par seconde.

Nó có 120, 000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

80. Mais c'était toutes des connaissances de seconde main, tirées des livres, des musées, des peintures.

Nhưng tất cả đều là những kiến thức chắp vá tôi thu thập được từ sách vở viện bảo tàng và những bức tranh.