1. Une seconde, bizut.

Einen Moment, Neuling.

2. – Une seconde, Doris.

Bin gleich so weit, Doris.

3. crasses noires de seconde fusion

schwarze Krätzen aus der Zweitschmelze

4. Votre vie bazardée en une seconde.

Im Bruchteil einer Sekunde ist dein Leben dahin.

5. Une fois curarisée, chaque seconde compte.

Sobald wir sie paralysiert haben, zählt jede Sekunde.

6. La seconde rupture est plus affligeante.

Der zweite Unterschied ist eher betrüblich.

7. Combien de galaxies perdons- nous par seconde?

Wie viele Galaxien verlieren wir pro Sekunde?

8. L'engrenage de superposition (7) est un engrenage planétaire à cinq éléments qui comprend une première (22) et une seconde (27) roue solaire, une première (20) et une seconde (25) roue creuse, et une première (21) et une seconde (26) roue planétaire, sur un support planétaire commun (28), la première et la seconde roue planétaire (21,26) s'engrenant respectivement avec la première et avec la seconde roue solaire (22,27), et respectivement avec la première et avec la seconde roue creuse (20,25).

Das Überlagerungsgetriebe (7) ist ein fünfgliedriges Planetengetriebe, das ein erstes (22) und ein zweites (27) Sonnenrad, ein erstes (20) und ein zweites (25) Hohlrad und erste (21) und zweite (26) Planetenräder auf einem gemeinsamen Planetenträger (28) umfasst, wobei die ersten und zweiten Planetenräder (21,26) jeweils mit dem ersten beziehungsweise zweiten Sonnenrad (22,27) und dem ersten beziehungsweise zweiten Hohlrad (20,25) kämmen.

9. Combien de galaxies perdues par seconde ?

Wie viele Galaxien verlieren wir pro Sekunde?

10. Donc il cille une seconde après vous.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

11. La seconde était inévitable, et d'autant plus cuisante.

Der zweite Fehler war unvermeidlich und deshalb umso belastender.

12. Ses parents divorcèrent avant la Seconde Guerre mondiale.

Ihre Eltern ließen sich nach dem Zweiten Weltkrieg scheiden.

13. Je peux te parler une seconde, papa blagueur?

Darf ich kurz mit dir reden, lustiger Daddy?

14. Je pense qu'une seconde personne a essayé cette bague.

Ich glaube, noch jemand hat den Ring anprobiert.

15. Les valeurs changent et les graphiques bougent, évoluant de minute en minute et de seconde en seconde dans une séquence d’arabesques et de pas parallèles.

Die Werte ändern sich und die Graphiken bewegen sich, entwickeln sich von Minute zu Minute, von Sekunde zu Sekunde in Sequenzen aus Arabesken und Parallelschritten.

16. La seconde tentation à vaincre est celle du gnosticisme.

Eine zweite Versuchung, die es zu überwinden gilt, ist der Gnostizismus.

17. Parce que son coeur va faire boum dans la seconde.

Wenn ihr Herz drauf gehen sollte, dann wird es nicht mehr zu retten sein.

18. La Seconde Guerre mondiale a provoqué davantage de disettes encore.

Lebensmittelknappheit und Hungersnöte waren auch die Folge des Zweiten Weltkrieges.

19. Toutefois, une seconde phase est sur le point d'être amorcée.

In Kürze wird jedoch eine zweite Phase eingeleitet.

20. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

21. J'ai refusé ce mysticisme de seconde zone, ce chamanisme auto-exaspérant.

Mit dem zweitklassigen Mystizismus und selbstherrlichen Schamanismus hatte ich nicht gerechnet.

22. Nous avons Ie temps d'armer les bombardiers pour Ia seconde offensive.

Genau die Zeit, die notig ist, um die Bomber fur die 2. welle auszurusten.

23. Est-ce que je peux être super fifille pendant une seconde?

Darf ich kurz ein echtes Mädchen sein?

24. Et en passant de 0 à 0. 1 seconde, ça chatouille plus.

Und während wir von nichts zu 0, 1 Sekunden kommen, wird es immer kitzliger.

25. La première est l'énergie atomique et la seconde est la manipulation génétique.

Die erste ist die Atomkraft, die zweite ist die Genmanipulation.

26. Les groupes acides du premier polymère sont neutralisés soit pendant la polymérisation de la seconde étape, soit avant et pendant la polymérisation de la seconde étape, de manière à ce que le pH de la dispersion polymère à la fin de la seconde étape soit supérieur à 5.

Die Säuregruppen des ersten Polymerisats werden entweder während der Polymerisation der zweiten Stufe oder vor und während der Polymerisation der zweiten Stufe soweit neutralisiert, dass der pH-Wert der Polymerdispersion zum Ende der zweiten Stufe größer 5 beträgt.

27. Ajouter 2 ml d'aniline (3.4) dans chaque fiole de la seconde série.

Den Kolben der zweiten Reihe werden jeweils 2 ml Anilin (3.4) zugesetzt.

28. Ceci est l'Alcazar de Kalique Abrasax, seconde héritière de la maison Abrasax.

Dies ist der Alcazar von Kalique Abrasax, zweites Haupt des Hauses Abrasax.

29. Personne n'a de seconde chance pour faire ce qui est bien, frangin.

Nicht jeder bekommt eine zweite Chance, Bruder.

30. À la place de la seconde cuisine, je ferai installer un boudoir.

Anstelle der zweiten Küche lasse ich mir ein Boudoir einrichten.

31. Cependant, depuis la Seconde Guerre mondiale, le nombre d’anorexiques a considérablement augmenté.

Seit dem Zweiten Weltkrieg scheint die Zahl der Anorektiker allerdings drastisch angestiegen zu sein.

32. Toutes les classes de ton brocanteur, de la sixieme a la seconde.

Alle Klassen deines Trödlers, von der Unter - bis zur Oberstufe.

33. Seconde phase de l'installation d'un système d'évacuation des eaux usées à Bray

Kanalisation der Stadt Bray (Phase II)

34. Une seconde villa existe à l’est du bourg, à Barat-de-Vin.

Eine zweite Villa existiert weiter östlich im Dorf Barat-de-Vin.

35. Le projet de loi sur le statut de participant à la Seconde Guerre mondiale approuvé en seconde lecture confirme clairement que le processus de substitution des notions devient de plus en plus hideux.

Der in der zweiten Lesung gebilligte Gesetzentwurf „Über Status des Teilnehmers des Zweiten Weltkriegs“ ist eine auffallende Bestätigung dafür, dass der Prozess des Ersatzes der Begriffe immer schrecklicher wird.

36. La seconde partie du nom du produit signifie chou dans le dialecte local.

Der zweite Teil des Namens gibt die Art des Erzeugnisses an und bedeutet im lokalen Dialekt von Záhorie „Kohl“.

37. Mais apparemment les progrès ne furent pas rapides avant la Seconde Guerre mondiale.

Bis zum Zweiten Weltkrieg scheint es jedoch keine großen Fortschritte gegeben zu haben.

38. Avant la Seconde Guerre mondiale, la communauté juive représentait 60 % de la population.

Vor Beginn des Zweiten Weltkriegs stellten die Juden beinahe 60 % der Bevölkerung.

39. Mais le premier conflit international devait frayer la voie à la Seconde Guerre mondiale.

Doch statt dessen ebnete er den Weg für den Zweiten Weltkrieg.

40. Mon père était diamantaire, comme beaucoup de Juifs d’Amsterdam avant la Seconde Guerre mondiale.

Mein Vater war Diamantschleifer wie so viele Juden in Amsterdam vor dem Zweiten Weltkrieg.

41. La seconde est la recherche systématique de coupables et de faciles boucs émissaires.

Zweitens ist das die systematische Suche nach Schuldigen und nahe liegenden Sündenböcken.

42. Un becquerel équivaut à une transition nucléaire par seconde: 1 Bq = 1 s-1.

Ein Becquerel entspricht einem Kernzerfall pro Sekunde: 1 Bq = 1 s-1.

43. Avant la Seconde Guerre mondiale, 60 à 70 % du pays étaient couverts de forêts.

Vor dem Zweiten Weltkrieg waren zwischen 60 und 70 Prozent der Landesfläche mit Bäumen bedeckt.

44. Aux États-Unis, même un joueur fauché a le droit à une seconde chance.

In Amerika bekommt sogar ein bankrotter Spieler eine zweite Chance.

45. Procédé de production de composants micro-électromécaniques intégrés (15) comprenant les étapes suivantes : production d'une première couche conductrice (3) sur une première couche isolante (1); structuration de la première couche conductrice (3); production d'une seconde couche isolante (5); production d'une seconde couche conductrice (6); production d'au moins un orifice d'enlevage (7) pour l'enlevage, au moins partiel, de la seconde couche isolante (5) au-dessous de la seconde couche conductrice (6), en vue d'obtenir au moins un espace creux (8); et mise en contact électrique (11) d'au moins une partie de la première couche conductrice (3) et de la seconde couche conductrice (6).

Verfahren zur Herstellung von integrierten mikro-elektro-mechanischen Bauelementen (15) mit den Schritten • Herstellen einer ersten leitfähigen Schicht (3) auf einer ersten Isolatorschicht (1), • Strukturieren der ersten leitfähigen Schicht (3), • Herstellen einer zweiten Isolatorschicht (5), • Herstellen einer zweiten leitfähigen Schicht (6), • Herstellen mindestens einer Ätzöffnung (7) zum wenigstens teilweise Ätzen der zweiten Isolatorschicht (5) unterhalb der zweiten leitfähigen Schicht (6) zur Herstellung wenigstens eines Hohlraums (8), und • Elektrische Kontaktierung (11) wenigstens eines Teils der ersten leitfähigen Schicht (3) und der zweiten leitfähigen Schicht (6).

46. Bruch a écrit la seconde symphonie en 1870, deux ans après la première symphonie.

Bruchs zweite Sinfonie entstand im Jahr 1870, zwei Jahre nach Bruchs erster Sinfonie.

47. Comment sais-tu, qu'il ne va pas t'éjecter à la seconde où tu y vas?

Woher weißt du, dass sie dich nicht als erstes aus der Luftschleuse werfen?

48. - la seconde pour un stade de livraison rendu port d'embarquement, conformément aux dispositions ci-dessus,

- das zweite Angebot betrifft eine Lieferung frei Verschiffungshafen entsprechend vorstehenden Bestimmungen;

49. Ma seconde remarque concerne la controverse relative au nom à donner à la Constitution.

Meine zweite Anmerkung betrifft die Kontroverse um die Bezeichnung der Verfassung.

50. Et n'imagine surtout pas une seconde que tes assommantes simagrées saphiques peuvent me choquer.

Und denk auch nicht eine Sekunde lang, dass mich deine lästigen lesbischen Eskapaden schockieren.

51. L'appareil de terrain bifilaire présente une seconde partie d'alimentation V2 qui est connectée à la première partie d'alimentation V1 et qui sert à l'alimentation en énergie d'un bus de capteur SB via une seconde connexion bifilaire A2.

Das Zweileiterfeldgerät weist ein zweites Versorgungsteil (V2) auf, das an das erste Versorgungsteil (V1) angeschlossen ist und das über einen zweiten 2-Leiter-Anschluss (A2) zur Energieversorgung eines Sensorbusses (SB) dient.

52. Les TK (TK-3) et TKS sont des chenillettes polonaises de la Seconde Guerre mondiale.

Die TK-Reihe mit der TK-3 und die TKS waren polnische Tanketten zur Zeit des Zweiten Weltkriegs.

53. En 1884, sa seconde anthologie de poèmes A Minor Poet and Other Verse est publiée.

1884 wurde der zweite Gedichtsammelband A Minor Poet and Other Verse veröffentlicht.

54. Elle a servi de seconde antichambre avant la révolution, puis de salle à manger après.

Vor der Revolution diente dieser Raum als zweiter Vorraum, und danach als Speiseraum.

55. b. temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;

b) Ausgabezeit, die eine Bildgeschwindigkeit größer als 125 Vollbilder pro Sekunde ermöglicht,

56. Sans perdre une seconde, je commence à prendre des photos de Jack caressant ses magnifiques protégés.

Jack streichelte einige seiner herrlichen Schützlinge, und ich fing sofort mit dem Fotografieren an.

57. La seconde option serait que la Grèce traverse une dépression, en baissant les prix et les salaires.

Die zweite Möglichkeit besteht darin, dass Griechenland eine Depression durchläuft, die seine Löhne und Preise senkt.

58. Il a écrit plusieurs pièces en Hongrie avant d'immigrer aux États-Unis avant la Seconde Guerre mondiale.

Der Autor schrieb zahlreiche Stücke in Ungarn, bevor er, bedingt durch den Zweiten Weltkrieg, in die USA auswanderte.

59. La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.

Die Fanta wurde von Coca-Cola, inmitten des 2. Weltkrieges, für den deutschen Markt erfunden.

60. La "bacchanale" continue autour des sites mémoriaux soviétiques liés à la Seconde Guerre mondiale en Pologne.

In Polen werden immer wieder sowjetische Memorialobjekte aus dem Zweiten Weltkrieg geschändet.

61. Un joint flexible (11) est disposé entre la première paroi et la seconde paroi ou l'accessoire.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

62. Dès avant la Seconde Guerre mondiale, la cité Jeanne d'Arc (rue Jeanne-d'Arc) est en partie reconstruite.

Vor dem Zweiten Weltkrieg wurde die Cité Jeanne d’Arc (Boulevard Vincent-Auriol) teilweise renoviert.

63. La seconde assomption, plus odieuse encore, des détracteurs de Park 51 concerne les événements de septembre 2001.

Die zweite, noch unpassendere Annahme der Gegner von Park 51 betrifft die Vorkommnisse im September 2001.

64. Puis le pape s'est rendu au Yankee Stadium pour la seconde grand-messe devant quelque soixante mille fidèles.

Anschließend zelebrierte er eine Messe im Yankee Stadium vor 65.000 Gläubigen.

65. SDHelper est une extension (plugin) d'Internet Explorer qui ajoute une seconde couche de protection contre les nuisibles.

Der SDHelper ist ein Plugin für den Internet Explorer, er bildet einen zweiten Schutz gegen Bedrohungen.

66. Cette ferme gallo-romaine aurait été détruite dans un incendie dans la seconde moitié du IIIe siècle.

Dieser gallo-römische Bauernhof wurde durch ein Feuer in der zweiten Hälfte des 3. Jahrhunderts zerstört.

67. Le projet FORTISSIMO a démarré en juillet 2013 et sa seconde phase durera jusque fin octobre 2018.

FORTISSIMO startete im Juli 2013 und seine zweite Phase läuft bis Ende Oktober 2018.

68. Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.

Nach dem Zweiten Weltkrieg ermöglichten Kettensägen und Bulldozer den Kahlschlag von Wäldern in ganz anderem Maßstab.

69. Elle se reforma pourtant, attaqua derechef les dragons autrichiens et pour la seconde fois les mit en fuite.

Sie ordnete sich wieder, griff die österreichischen Dragoner abermals an und schlug sie zum zweiten Mal in die Flucht.

70. La cantate se clôt par la seconde partie du choral Christ ist erstanden, commençant avec un triple Alléluia.

Bach fügte der Kantate als Schlusschoral den letzten Abschnitt des Chorals Christ ist erstanden an, der mit einem dreifachen Alleluja beginnt.

71. — obtenu par première ou seconde fermentation alcoolique de raisins frais, de moût de raisins ou de vin, et

— durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird

72. De même que la mort adamique abolit toutes les sensations, la “seconde mort”, elle aussi, supprime toute sensibilité.

Wie der Tod, dem die Menschen im allgemeinen nach wie vor unterworfen sind, allen Empfindungen und Gefühlen ein Ende macht, so auch der „zweite Tod“.

73. Une dizaine de jours plus tard, Nabal eut sans doute une seconde attaque qui lui fut fatale. — I Sam.

Etwa 10 Tage später scheint es dann zum zweiten Schlaganfall gekommen zu sein, der sich als tödlich erwies (1. Sam.

74. On trouve une seconde utilisation du mot paradis dans la description de la crucifixion du Sauveur donnée par Luc.

Eine weitere Bedeutung des Wortes Paradies finden wir im Bericht des Lukas von der Kreuzigung des Erretters.

75. La seconde propriété implique qu'un tas binomial contenant n éléments consiste en au plus ln n + 1 arbres binomiaux..

Dies bedeutet auch, dass ein Heap mit n Elementen höchstens log2(n+1) Binomial-Bäume enthält.

76. Une seconde phase d'étude a porté sur les structures d'ondes gravitationnelles localisées dans le vide, appelées géons AdS.

In einer zweiten Untersuchungsphase erforschte man lokalisierte Vakuum-Gravitationswellenstrukturen, die sogenannten AdS-Geonen.

77. Les batailles épiques de la Seconde guerre allaient d'escarmouches navales à grande échelle à des combats aériens dantesques.

Die epischen Schlachten des Zweiten Krieges reichten von groß angelegten Scharmützeln zur See bis zu verlustreichen Materialschlachten in der Luft.

78. Après la Seconde Guerre mondiale, 7 000 réfugiés de guerre et 1 000 émigrés baltes arrivent à Memmingen.

Nach dem Zweiten Weltkrieg kamen über 7000 Kriegsflüchtlinge und 1000 baltische Auswanderer nach Memmingen.

79. La première se dirige vers Apt (où elle se poursuit vers Cavaillon et Avignon), la seconde bifurque vers Forcalquier.

Die erste Schleife (gute Kraft) deutet in Richtung Gesicht und die zweite (böse Kraft) in Richtung Rücken.

80. Il trouva une production d’environ 19 atomes de radiocarbone par seconde pour chaque gramme de carbone dans le “réservoir”.

Er stellte eine Erzeugung fest, die etwa neunzehn Radiokohlenstoffatomen in der Sekunde für jedes Gramm Kohlenstoff des Vorrats entsprach.