1. Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

2. Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

3. Vous m'excusez une seconde?

Would you excuse me for a second?

4. Reviens une seconde en arrière.

Go back a second.

5. L'unité WTRU peut configurer une seconde adresse IP sur la base d'un préfixe fourni par la seconde passerelle D-GW.

The WTRU may configure a second IP address based on a prefix provided by the second D-GW.

6. La seconde borne d'entrée de CA (ACin2) est reliée à la seconde borne de sortie de CA (ACout2).

The second AC input terminal (ACin2) is connected to the second AC output terminal (ACout2).

7. La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

8. — vitesse linéaire du gaz de transport: hélium, 20 à 35 centimètres par seconde; hydrogène, 30 à 50 centimètres par seconde,

— linear velocity of the carrier gas: helium 20 to 35 cm/s, hydrogen 30 to 50 cm/s,

9. La diode tunnel comporte une seconde jonction PN.

The tunnel diode includes a second PN junction.

10. Une seconde distinction concerne l’inégalité absolue et l’inégalité relative.

A second distinction is between absolute and relative inequality.

11. L'extrémité arrière s'étend axialement au-delà de la seconde bobine.

The aft end extends axially beyond the second spool.

12. Ensuite sa seconde passion vous attend: le cor des Alpes.

After this, his second passion is awaiting you: the Alphorn.

13. L'accélération calculée awot test est consignée jusqu'à la seconde décimale.

The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.

14. J'ai refusé ce mysticisme de seconde zone, ce chamanisme auto-exaspérant.

I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.

15. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

During World War II, Bangkok experienced air raids.

16. L'accélération calculée awot test est notée jusqu'à la seconde décimale.

The calculated acceleration awot test shall be noted to the second digit after the decimal place.

17. L'élément de couplage femelle est couplé à la seconde section.

The female coupler is coupled to the second section.

18. Une première entreprise demande une association avec une seconde entreprise.

A first enterprise requests an association with a second enterprise.

19. La seconde piste est positionnée adjacente à la première piste.

The second track is positioned adjacent the first track.

20. une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard;

a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

21. La présente invention concerne une source d'énergie acoustique qui amplifie la course d'éléments électriquement réactifs comportant une première cavité remplie d'élastomère, un fluide hautement incompressible remplissant une seconde cavité, et des alésages coupant la seconde cavité s'étendant radialement vers l'extérieur à partir de la seconde cavité.

An acoustic energy source that amplifies the stroke of electrically reactive elements having a body with an elastomer filled first cavity, a highly incompressible fluid filling a second cavity, and bores intersecting the second cavity that extend radially outward from second cavity.

22. La seconde caractéristique du monde d'après-crise est encore plus inquiétante.

The second caveat about the post-crisis world is even more alarming.

23. Répéter la séquence de fumage avec la seconde cigarette (13.1-13.6).

Re-weigh the sidestream filter holders and record the "after smoking" weights of the sidestream filter holders.

24. Je pense qu'il a une seconde plaie par balle à l'abdomen.

I think that's a second GSW to the abdomen.

25. Le condensateur à accumulation présente une première plaque et une seconde plaque.

The accumulation capacitor has a first plate and a second plate.

26. La seconde entaille latérale forme un angle aigu avec l'incision annulaire.

The second sidecut incision forms an acute angle with the annular incision.

27. La seconde couche est destinée à fournir une inadéquation d'impédance acoustique.

The second layer is to provide an acoustic impedance mismatch.

28. Incitatifs à poursuivre l’apprentissage de la langue seconde au postsecondaire; 2.

Incentives to continue learning the second language at the post-secondary level; 2.

29. L'élément absorbant (5) est entièrement disposé sur la seconde pièce (2).

The absorbent element (5) is in its entirety arranged on the second piece (2).

30. Langue autochtone d'usage / langue anglaise seconde et présence minoritaire de la langue française comme troisième langue : les Cris parlent leur langue ancestrale et ont l'anglais comme langue seconde dans leurs neuf communautés.

It is a century past midnight for the Wendat of Wendake and the Malecite of Cacouna and Withworth, where ancestral languages are no longer spoken. Among the Abenaki of Odanak and Wôlinak, only the Elders keep the ancestral tongue alive, while French (and English in Odanak) have taken its place.

31. Un adhésif peut être contre-collé sur une seconde face du substrat.

An adhesive can be laminated on a second side of the substrate.

32. L'alambic de seconde distillation est plus large que celui de première distillation.

The alembic of the second distillation is wider that the other.

33. Ceci est la vitesse de la lumière en millions de mètres par seconde.

This is the speed of light, in millions of meters per second!

34. le débit nominal du dispositif en mètres cubes d’air par seconde (m3/s).

The rated flow capacity of the device in standard cubic meters of air per second (m3/s).

35. La seconde station de traitement est adjacente à la première station de traitement.

The second processing station is positioned adjacent to the first processing station.

36. Au moins une des première et seconde identité comprend un numéro d'appel téléphonique.

At least one of the first and second identities comprises a telephone dialling number.

37. Il fut nommé Alf par les Alliés durant la Seconde Guerre mondiale.

It was allocated the reporting name Alf by the Allies of World War II.

38. La seconde subdivision contient le montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées.

Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.

39. producteurs de systèmes de seconde monte et prestataires de service après-vente

after-market system and service producers

40. La structure d'attache comprend des première et seconde mâchoires adjacentes au canal.

The attachment structure includes first and second jaws positioned adjacent the channel.

41. La première partie (12) est plus longue que la seconde partie (14).

The first ring portion (12) is of a greater length than the second ring portion (14).

42. Ledit appareil comporte également une seconde pluralité de circuits additionneurs conçus pour ajouter des éléments de données d'une seconde pluralité de paires de blocs de décalage appartenant aux N blocs de décalage.

The apparatus further includes a second plurality of adder circuits to add data elements from a second plurality of pairs of SBs of the N SBs.

43. Une seconde origine a été donné en # 8 de la série 2003 Aquaman.

An alternative version was given in #8 of the 2003 Aquaman series.

44. Cela dit, pour un voyage, il peut être sage d'acquérir une seconde batterie.

Nevertheless, it might be handy to obtain a second battery, especially if you travel a lot.

45. L'électrode d'actionnement est positionnée entre les première et seconde parties du contact de signal.

The actuation electrode is positioned between the first and second portions of the signal contact.

46. L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui- là.

The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

47. Avec la seconde bractée, des divergences alternées d'environ 115 et 145° commencent à apparaître.

With the second bract the alternating divergence angles of approximately 115 and 145° begin to be established.

48. rejeter la première et la seconde exceptions d’irrecevabilité soulevées par la partie défenderesse, et

Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

49. L'organe de verrouillage associé à la seconde porte d'accès est commandé par microprocesseur (19).

The locking means for the second access door is microprocessor controlled (19).

50. L'élément de traitement assure en outre un affichage d'une description de la seconde fonction.

The processing element further provides for a display of a description of the second function.

51. le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m3/s).

the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m3/s);

52. La seconde extrémité opposée de la gaine repliable est apte à être repliée.

The opposite second end of the foldable sleeve is adapted to be folded.

53. On peut envoyer une seconde équipe, obtenir des plans de lui s'excusant ou...

We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

54. Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

Then in World War II they were used as air raid shelters.

55. La sortie du second transducteur photoélectronique est connectée à l'entrée de la seconde unité logarithmique dont la sortie est connectée en parallèle à la seconde entrée du soustracteur et à la première entrée de l'additionneur.

The output of the second photoelectronic transducer is connected to the input of the second logarithmic unit whose output is connected in parallel to the second input of the subtractor and to the first input of the adder.

56. Pour un disciple de l'efficacité, la recherche d'économie de temps est une seconde nature.

For efficiency aficionados, looking for ways to save time is second nature.

57. “Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

“This shift has accelerated since the end of World War II.

58. La seconde huile de base a une viscosité inférieure à 10 cSt, Kv100 °C.

The second base stock comprises a viscosity less than 10 cSt, Kv1000C.

59. Ces pistes comprennent une première et une seconde pistes asservies et alternantes (11, 13).

The tracks comprise alternating first and second servo tracks (11, 13).

60. “La seconde venue du Christ a eu lieu en 1914”, a- t- il répondu.

“Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

61. L'équation suivante, la seconde, exprime qu'il n'y a pas d'autre magnétisme que celui-là.

The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

62. Une seconde étape du présent procédé consiste à superposer un signal alternatif au courant continu.

As a second step, the present method comprises superposing an alternating signal on the direct current.

63. L'épurateur d'air comprend aussi une première unité de purification et une seconde unité de purification.

The air cleaner further includes a first purification unit (80) and a second purification uni (90).

64. La seconde partie porte sur l'estimation de la FBCF en logiciels produits pour compte propre

The second part comprises the estimation of GFCF in software produced on own-account

65. Vous avez une seconde pour retirer ce petit sourire avant que je ne vous gifle.

You've got about a second to lose that smirk before I slap it off your face.

66. c) le débit nominal du dispositif en mètres cubes d'air par seconde (m # s

c) the rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m # s

67. La vélocité moyenne de l'aérosol peut être inférieure à environ 5 mètres par seconde.

The average aerosol velocity can be no more than about 5 meters per second.

68. L'alésoir proximal (14) comporte au moins une seconde arête tranchante (32) et une ouverture.

The proximal reamer (14) has at least one second cutting edge (32) and an aperture.

69. La seconde est l'ajout de commandes fenêtrées, créées pour compenser le manque de clavier.

The second is an additional set of windowing commands, designed to compensate for the lack of a keyboard.

70. L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

71. Temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;

A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.

72. La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

73. La première pression est supérieure à la seconde pression sur une échelle de pression absolue.

The first pressure is greater than the second pressure on an absolute pressure scale.

74. La chambre de séparation est formée d'une première et d'une seconde régions de cyclone tronconiques.

The separation chamber is formed from first and second frusto-conical cyclone regions.

75. Au moins une des première et seconde identités comprend un numéro de téléphone à composer.

At least one of the first and second identities comprises a telephone dialling number.

76. J'ai rencontré un officier de police qui enquêtait sur les incendies c'était sa seconde activité.

I met with a police officer who liked to investigate arson as a side business.

77. 2 060 322 élèves apprennent le français langue seconde, dont 328 451 en immersion française.*

2,060,322 students learn French as a second language, including 328,451 in French immersion programs.*

78. La seconde considération semble aux yeux de la Cour s’imposer par un raisonnement a fortiori ».

The second consideration seems in the eyes of the Court to be imposed by a fortiori reasoning’.

79. Les 601 autres points ont été calculés avec une précision d’une seconde d’arc (30 mètres).

The remaining 601 points are calculated with an accuracy of one second of arc (30 metres).

80. La seconde espèce présente une crête d'émission caractéristique qui correspond sensiblement à la discontinuité considérée.

The second atomic species has a characteristic emission peak that substantially matches the absorption edge of the detector.