1. Puis il répète sa présentation pour chaque périodique.

Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

2. Participez- vous à l’étude hebdomadaire de ce périodique?

Bạn có tích cực tham gia trong “Buổi Học Tạp chí Tháp Canh” hàng tuần không?

3. C'est vomposé d'éléments inconnus dans le Tableau Périodique.

Nó được chế tạo các chất liệu không có trên trái đất.

4. Ce mouvement répétitif, ou périodique est caractéristique des ondes.

Sự lặp lại hay chu kỳ chuyển động này chính là đặc điểm của các làn sóng.

5. 17 Le périodique Psychology Today de décembre 1977 disait:

17 Tạp chí Tâm lý học ngày nay (Psychology Today), số ra tháng 12-1977, có ghi:

6. “ Proposez- lui un périodique ancien ou une brochure qui correspond à ses centres d’intérêt ”

Anh chị có sẵn sàng hát chúc tụng Đức Giê-hô-va tại các buổi nhóm họp không?

7. Par ce tribut périodique, Moab renforce sa situation économique tout en saignant Israël.

Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.

8. Les Témoins de Jéhovah le font sans relâche et avec fidélité dans le présent périodique.

Chính Nhân-chứng Giê-hô-va đã trung thành và bền bỉ công bố những điều đó trong tờ báo này.

9. Génère la courbe d' interpolation cubique périodique d' un ensemble de données. Name

Tạo ra sự nội suy chốt trục bậc ba cho một tập dữ liệu. Name

10. Un ou deux jeunes feront la démonstration d’une présentation simple d’un périodique de porte en porte.

Nhờ một hoặc hai người trẻ trình diễn cách mời các tạp chí từ nhà này sang nhà kia một cách đơn giản.

11. Les éditeurs de ce périodique se feront un plaisir de vous mettre en rapport avec eux.

Nhà xuất-bản tạp chí này sẽ vui lòng giúp bạn bắt liên-lạc với những người ấy.

12. Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

Bạn có thể viết thư cho Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), dùng địa chỉ nơi trang 2, để sắp xếp cho bạn một cuộc học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà.

13. Un de leurs principaux outils dans cette évangélisation a été le périodique La Tour de Garde*.

Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

14. Il se pourrait qu’une aide périodique suffise pour éviter de recourir trop vite aux services d’une résidence médicalisée.

Nếu họ nhận được sự trợ giúp đều đặn thì chưa cần đưa cha mẹ vào viện dưỡng lão.

15. En 1978, elle et son collègue journaliste Hannes Smith lancent un autre périodique, l'hebdomadaire indépendant Windhoek Observer.

Bà và nhà báo Hannes Smith đã bắt đầu tờ báo tuần độc lập Windhoek Observer vào năm 1978.

16. Comme vous pouvez le lire à la page 4, “ ce périodique s’adresse à chaque membre de la famille ”.

Như được trình bày ở trang 4, “tạp chí này được xuất bản để nâng cao trí tuệ cho cả gia đình”.

17. On ne peut pas breveter des produits de la nature : l'air, l'eau, les minéraux, les éléments de la table périodique.

Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

18. Aussitôt après avoir lu le périodique, elle a téléphoné aux Témoins, en composant le numéro qui figurait dans l’annuaire téléphonique.

Ngay sau khi đọc xong tạp chí, cô gọi theo số điện thoại của Nhân-chứng, được ghi trong danh bạ điện thoại.

19. Un périodique religieux d’Australie (Leader’s Vision) reconnaît ceci: ‘D’après la Bible, vivre dans la désunion, c’est vivre dans le péché.

Một tạp-chí tôn-giáo bên Úc-châu (Leader’s Vision) đã công-nhận rằng: “Sống trong chia-rẽ tức là sống trong tội-lỗi theo nghĩa của Kinh-thánh.

20. J'ai donc veillé tard, et j'ai parlé à mon mari, "Comment puis-je donner au président Obama un tableau périodique?

Tôi đã thức đến tận khuya, và nói chuyện với chồng mình, "Làm sao em có thể đưa cho Tổng thống Obama 1 bảng tuần hoàn đây?

21. Chaque année pour la classe de première année entrant au MIT, je fais un tableau périodique qui dit: "Bienvenue au MIT.

Hàng năm, trong lớp học cho sinh viên mới tại MIT, tôi cho in các bảng tuần hoàn với câu nói, "Chào mừng đến với MIT.

22. Au début, La Tour de Garde, périodique d’enseignement biblique, tirait à 6 000 exemplaires et n’était imprimée qu’en une seule langue.

Tháp Canh, một tạp chí dạy dỗ Kinh Thánh, lúc đầu có số lượng phân phối hàng tháng là 6.000 cuốn trong một ngôn ngữ.

23. Je passe mes journées à dessiner des atomes sur un tableau et à essayer de faire apprendre le tableau périodique aux gosses.

Ngày qua ngày tôi chỉ vẽ mấy cục nguyên tử lên bảng và ép bọn học trò học thuộc bảng nguyên tố.

24. Par l’intermédiaire du périodique La Tour de Garde, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres.

Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

25. En prédication, de bons objectifs pourraient être d’offrir un tract, de lire un verset biblique, de présenter un périodique et d’engager de vraies conversations.

Những mục tiêu tốt chúng có thể đạt được trong công việc rao giảng là mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ, đọc một câu Kinh Thánh, trình bày tạp chí và bắt chuyện với chủ nhà bằng những cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

26. La plupart d’entre nous ont pu constater le pouvoir d’un périodique ou d’un livre remis à une personne bien disposée envers le message.

Phần đông chúng ta đều thấy sự công hiệu của các sách báo này khi được đặt vào tay những người có lòng thành.

27. Ce n’était pas le cas de La Tour de Garde qui, pendant longtemps, a été considérée comme un périodique destiné essentiellement au “ petit troupeau ”.

Khác với Tháp Canh, một tạp chí trong nhiều năm được xem là chủ yếu dành cho “bầy nhỏ”.

28. En réalité, le tirage mensuel de la présente revue dépasse 35 millions d’exemplaires, ce qui en fait le périodique de son genre le plus publié dans le monde.

Mỗi tháng, tạp chí này được ấn hành lên đến hơn 35 triệu bản, là tạp chí tôn giáo được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới.

29. De 1955 à 1961, le présent périodique a contenu une série de biographies de frères et sœurs fidèles, sous le thème “ Comment je poursuis le but de ma vie ”.

(Phi-líp 4:11-13) Từ năm 1955 đến 1961, tạp chí Tháp Canh có mục tự truyện của những người trung thành, với tựa đề “Theo đuổi mục tiêu trong đời sống” (“Pursuing My Purpose in Life”).

30. Sans doute partagerez- vous ces sentiments quand vous examinerez ce livre de 256 pages, magnifiquement illustré, du même format que le périodique que vous tenez entre les mains.

Chắc bạn cũng có cảm giác như thế khi xem và học quyển sách dày 256 trang có nhiều hình vẽ đẹp, cùng khổ giấy với tạp chí này.

31. N’oubliez pas que dans de nombreux pays le tarif postal n’est pas le même selon qu’on envoie simplement une lettre ou qu’on y joint une brochure ou un périodique.

Hãy nhớ rằng, ở nhiều nước gửi thư có kèm theo một sách mỏng hay tạp chí, bưu phí cao hơn so với thư thường.

32. Si vous désirez faire partie des humbles qui jouiront de la vie éternelle, n’hésitez pas à prendre contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou avec les éditeurs de ce périodique.

Nếu bạn muốn ở trong số những người hiền từ được sống đời đời, hãy liên lạc với Nhân-chứng Giê-hô-va hay là nhà xuất bản tạp chí này.

33. Pour y parvenir, il faut se préparer et ne pas hésiter à montrer à notre interlocuteur que les articles du périodique que nous présentons lui permettront d’augmenter son intelligence du sujet en question.

Để thực hiện, cần phải sửa soạn trước và lanh trí đưa cho chủ nhà xem các bài báo giúp người đó mở mang sự hiểu biết về đề tài đang bàn đến.

34. Ce dernier induit un échange périodique entre l'inclinaison et l'excentricité de l'orbite ; si l'inclinaison est assez élevée, l'excentricité peut à son tour croître jusqu'à placer le périapside du satellite à proximité immédiate des lunes galiléennes (Io, Europe, Ganymède et Callisto).

Hiệu ứng này gây ra một sự hoán đổi định kì giữa độ nghiêng và độ lệch tâm của quỹ đạo; nếu độ nghiêng đủ lớn thì độ lệch tâm có thể tăng lên cao tới nỗi cận điểm của quỹ đạo sẽ gần như xấp xỉ với các vệ tinh Galileo (Io, Europa, Ganymede và Callisto).

35. 3 En 1880, Charles Russell, le premier rédacteur en chef du périodique La Tour de Garde, a fait un voyage dans plusieurs villes du nord-est des États-Unis pour encourager la formation de groupes d’étude de la Bible.

3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

36. Pour vous permettre de connaître une vie de famille encore plus heureuse, ce livre a été édité à votre intention. Il vous suffit de renvoyer le coupon-réponse ci-joint à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.

Muốn nhận được nhiều chi tiết hơn về cách xây dựng đời sống gia đình càng ngày càng thỏa đáng nhiều hơn nữa, xin gửi phiếu trên và bạn sẽ nhận được cuốn sách đóng bìa cứng Xây dựng Đời sống Gia đình Hạnh phúc, kể cả cước phí bưu điện.

37. Chaque tempête remue l'atmosphère, lavant les poussières, les suies, les traces de produits chimiques, et les dépose sur le manteau neigeux, année après année, millénaire après millénaire, en créant une sorte de table périodique des éléments qui, à l'heure actuelle, mesure plus de 3,5 km.

Mỗi cơn bão càn quét qua bầu khí quyển, cuốn đi bụi, muội than, vi hóa chất, và thả lại những chất đó trên đống tuyết năm này qua năm khác, thiên niên kỉ này qua thiên niên kỉ khác, tạo nên một dạng bảng tuần hoàn hóa học mà tại thời điểm này dày hơn 11000 feet.

38. Le précédent numéro de ce périodique indiquait une troisième raison pour laquelle l’Organisation des Nations unies ne réussira jamais à instaurer la paix et la sécurité: elle est une enfant de ce monde et elle hérite donc des faiblesses, de la méchanceté et de la corruption qui caractérisent chacune des nations membres.

Trong một số báo trước chúng tôi có kể một lý do thứ ba tại sao Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại được hòa bình và an ninh: Tổ chức này là con đẻ của thế gian này nên thừa kế các sự yếu kém, xấu xa, bại hoại thường có nơi các quốc gia hội viên.