1. Instaurer un programme de vérification périodique des comptes des bénéficiaires.

AGP should institute a program of periodic verification of recipients.

2. Méthodes alternatives pour le contrôle périodique des bouteilles rechargeables

Alternative methods for periodic inspection of refillable pressure receptacles

3. Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...

Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...

4. L'identificateur d'articles se compose de 17 caractères alphanumériques qui indiquent le type de publication (livre ou périodique) et d'autres renseignements selon le type - par exemple l'année de publication d'un périodique.

The Publisher Item Identifier is composed of seventeen alphanumeric characters that indicate publication type (whether it is a book or a journal), and other information depending on the type-such as the year of a serial publication.

5. Troisième rapport périodique (CAT/C/TUN/3 et Add.1)

Third periodic report (CAT/C/TUN/3 and Add.1)

6. La Chine dispose maintenant d’un système d’ajustement périodique du salaire minimum.

A mechanism is now in place in China for the regular adjustment of minimum wage standards.

7. En remplacement d’un contrôle périodique individuel, une méthode alternative a été développée.

Instead of an individual check of the cylinder for periodic inspection, an alternative way has been developed.

8. L'incident est survenu au cours des dernières étapes d'une inspection périodique d'un CC115 Buffalo.

It was not possible to install the propeller afterbodies on the right hand engine due to the blade angle of the propeller.

9. Procédé et dispositif d'acquittement d'une requête de signalisation périodique dans un réseau de télécommunications

Method and device for acknowledging a periodic signaling request in a telecommunication network

10. En remplacement d’un contrôle périodique individuel, une méthode alternative jugée plus pertinente a été développée.

Instead of an individual check of the cylinder for periodic inspection, an alternative way has been developed.

11. Ce procédé consiste à détecter un créneau temporel dans lequel l'interférence acoustique périodique est sensiblement atténuée.

A time window in which the periodic acoustic interference is substantially attenuated is sensed.

12. Allocation périodique versée aux parents de substitution prenant en charge un enfant gravement handicapé

Special repeated allowances for substitute parents taking care of a child with a severe disability

13. Or, deux de ces quatre points font aussi partie du contrôle périodique des bouteilles à acétylène.

However, two of these four items are also part of the periodic inspection of acetylene cylinders.

14. (25) Il est souhaitable de prévoir la possibilité d'une adaptation périodique du seuil et des taux.

(25) Provision should be made for the possibility of periodic adjustment of the threshold and rates.

15. Vulgarisation scientifique Apprenez l'abc de la chimie à l'aide du Tableau périodique des éléments du CNRC

Learn the ABCs of Chemistry with NRC's Periodic Table of Elements

16. · L’examen périodique universel devrait tenir compte du degré de développement et des particularités des pays.

· UPR should take into account the level of development and specificities of countries.

17. tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance

all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance

18. ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Contrôle périodique des citernes munies d’un revêtement intérieur)

ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2015/16 (France) (Periodic inspection of tanks with protective internal linings)

19. tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance;

all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

20. Pendant l'orogenèse, une zone triangulaire évolue par le remplacement périodique des failles limitant le prisme actif.

During orogenesis, a triangle zone evolves through periodic replacement of faults bounding the active wedge.

21. Bon nombre des premiers traités prévoient explicitement le renouvellement périodique et le maintien de la relation.

Many early treaties contain explicit commitments to renew and continue to renew the treaty relationship.

22. Dans le cas d’une correction multiplicative, ou d’un moteur non doté d’un système de traitement aval à régénération périodique:

in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment

23. Aucune modification n’a été proposée pour les dispositions applicables aux juges ad hoc à l’occasion de l’examen périodique (par.

No changes were proposed to arrangements for ad hoc judges during the current periodic review (para.

24. Il est donc nécessaire d'effectuer un examen périodique des ressources humaines du SCC afin d’en optimiser l’efficacité.

Maximizing the effectiveness of CSC's human resources requires periodic review.

25. tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,

all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

26. — tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance,

— all elements relating to the instructions concerning servicing, constant or routine monitoring, adjustment and maintenance,

27. Le montant de la garantie sera adapté de manière périodique en fonction des travaux de remise en état nécessaires.

The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed.

28. BIII Il faut établir des procédures désignant les responsables du nettoyage périodique de tout l’équipement de soins de santé.

BIII Procedures should be established for assigning responsibility and accountability for routine cleaning of all health care equipment.

29. Certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicité dans un périodique que vous pouvez déduire.

Certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.

30. L’accès aux services de santé est lié à une cotisation périodique et peu élevée versée par les bénéficiaires.

Access to health services is tied to a periodic and small contribution by the beneficiaries.

31. Alarums & Excursions (en) est un périodique de jeu de rôle, dirigé par Lee Gold, dont la parution a débuté en 1975.

Alarums and Excursions (A&E) is an amateur press association started in June 1975 by Lee Gold which continues monthly to this day.

32. Ce périodique est arrivé au bon moment, puisque j’avais contracté une pneumonie et que je devais prendre des antibiotiques.

The magazine arrived at exactly the right time, since I had contracted pneumonia and had to take antibiotics.

33. Le thorium est un élément chimique métallique et fait partie d'un groupe au sein du tableau périodique appelé les actinides.

Thorium is a metallic chemical element, part of a group within the periodic table known as the actinides.

34. Par contre, certaines restrictions peuvent s'appliquer au montant de la dépense de publicitié dans un périodique que vous pouvez déduire.

However, certain restrictions apply to the amount of the expense you can deduct for advertising in a periodical.

35. Le procédé consiste également à activer les têtes, de manière que l'impression sur un substrat soit assurée en séquence périodique programmée.

The method also includes activating the heads (H) for printing on a substrate in a programmed periodical sequence.

36. La mesure continue des extrants et la mesure périodique des résultats permettraient à DEO de juger quelles activités en valent la peine.

Ongoing measurement of outputs and periodic measurement of outcomes would enable WD to gauge which activities are worthwhile.

37. Pila est éditeur de diverses revues, notamment des Proceedings de la Société mathématique d'Édimbourg, et du périodique scientifique Algebra and Number Theory (en).

Pila has been the Editor of Proceedings of the Edinburgh Mathematical Society, and of Algebra and Number Theory.

38. Malgré sa déviation, le jeton passe à travers tous les noeuds actifs (40) de façon périodique, afin d'assurer une activité normale du réseau.

Despite redirection, the token still passes through all active nodes (40) in periodic manner to assure normal network activity.

39. Des résumés de ce périodique sont disponibles en anglais et en russe et peuvent être consultés sur le site Web de Sakpatenti.

Abstracts of the journal were available in English and Russian and could be consulted on the Sakpatenti website.

40. Dans certains cas, le gouvernement est le plus avancé; par exemple, dans l’adjudication périodique des soldes de trésorerie excédentaires du gouvernement.

In some areas, the Government is the most advanced, for example in the regular auctioning of Government excess cash balances.

41. Équipements pour GPL et leurs accessoires – Contrôle et entretien des robinets de bouteilles de GPL lors du contrôle périodique des bouteilles

LPG equipment and accessories – Inspection and maintenance of LPG cylinder valves at time of periodic inspection of cylinders

42. Plusieurs pays autorisent l’application d’un marquage de contrôle périodique des bouteilles d’acétylène sur un anneau fixé entre le goulot de la bouteille et le robinet.

Several countries permit the application of periodic inspection stampmarking of acetylene cylinders on a ring which is trapped between the neck of the cylinder and the valve.

43. – Une disposition générale décrivant les conditions à remplir pour créer et proposer une méthode de substitution applicable au contrôle périodique des récipients à pression;

- A general provision describing the requirements to create and propose an alternative method for periodic inspection of pressure receptacles.

44. Il engage l’ensemble des États à avoir recours pour l’analyse des questions relatives aux droits de l’homme au mécanisme de l’examen périodique universel.

He encouraged all States to use the universal periodic review process to examine human rights issues.

45. Le périodique Newsweek du 5 mars 1973 montre que les jeunes ont de plus en plus tendance à boire de l’alcool, souvent en guise de drogue.

Newsweek magazine of March 5, 1973, shows a growing trend among teen-agers toward alcohol, often in place of drugs.

46. Toutefois, une impulsion est appliquée de manière périodique à la première électrode de grille dans le but d'accélérer les ions dans la chambre à dérive.

However a pulse is applied periodically to the first grid electrode to accelerate ions into the drift chamber.

47. Plusieurs pays autorisent l'application d'un marquage de contrôle périodique des bouteilles d'acétylène sur un anneau fixé entre le goulot de la bouteille et le robinet

Several countries permit the application of periodic inspection stampmarking of acetylene cylinders on a ring which is trapped between the neck of the cylinder and the valve

48. Pour le troisième rapport périodique, voir CEDAW/C/UK/3 et ses additifs (Add.1 et 2), examinés par le Comité à sa vingt et unième session.

For the third periodic report submitted by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, see CEDAW/C/UK/3 and its addenda (Add.1 and Add. 2) which were considered by the Committee at its twenty-first session.

49. Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

Finally, almost by accident, I found someone willing to take a chance on me as a publicity writer for The Reporter magazine, a political journal.

50. “Pour les bouteilles d’acétylène, avec l’accord de l’autorité compétente, la date de l’examen périodique le plus récent et le poinçon de l’expert peuvent être portés sur

“For acetylene cylinders, with the agreement of the competent authority,

51. Ces deux appréciations attestent que l’Organisation est pleinement satisfaite du travail accompli et justifient une augmentation périodique de traitement conformément à la section 16.3 ci-après.

These two ratings establish full satisfaction with the work performed and justify awarding a salary increment in accordance with section 16.3 below.

52. L’assurance couvre un examen périodique de la vue tous les deux ans pour les assurés de moins de 10 ans ou de 65 ans et plus.

Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."

53. Le mandat des fonds d’affectation spéciale pour l’examen périodique universel mentionnés dans la réalisation escomptée g) du cadre logique du sous-programme 3 a également fait l’objet d’une question.

A query was raised on the terms of reference of the trust funds established in relation to the universal periodic review process referred to in expected accomplishment (g) of the logical framework for subprogramme 3.

54. La teneur en hydrates de carbone de la plupart des bandes se situait en-dessous de la limite détectable par le réactif de Schiff à l'acide périodique.

The carbohydrate content of most bands was below the detectable limit of the periodic acid Schiff reagent.

55. C'est la raison pour laquelle le rapport périodique (CERD/C/ALB/5-8) ne contenait par exemple aucune donnée sur les procédures judiciaires relatives à la discrimination raciale.

As a result, the periodic report (CERD/C/ALB/5-8) contained no data on, for instance, legal proceedings concerning racial discrimination.

56. Bouteilles à gaz − bouteilles en acier soudées rechargeables contenant des matériaux pour le stockage des gaz à une pression subatmosphérique (à l’exclusion de l’acétylène) − Conception, fabrication, essais, utilisation et contrôle périodique

Gas cylinders – Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging (excluding acetylene) – Design, construction, testing, use and periodic inspection

57. Un groupe abélien dénombrable périodique réduit est déterminé de façon unique à l'isomorphisme près par ses invariants d'Ulm pour tous les nombres premiers p et les ordinaux dénombrables α.

A countable periodic reduced abelian group is determined uniquely up to isomorphism by its Ulm invariants for all prime numbers p and countable ordinals α.

58. Le Comité prie l’État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en s’appuyant sur des données comparatives, des renseignements détaillés sur la mortalité maternelle et l’avortement au Brésil.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, based on comparative data, about maternal mortality and abortion in Brazil.

59. Bouteilles à gaz − bouteilles en acier soudées rechargeables contenant des matériaux pour le stockage des gaz à une pression sub-atmosphérique (à l’exclusion de l’acétylène) − Conception, fabrication, essais, utilisation et contrôle périodique

Gas cylinders – Refillable welded steel cylinders containing materials for sub-atmospheric gas packaging (excluding acetylene) – Design, construction, testing, use and periodic inspection

60. ii) le titre de l’article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’il convient) dans le périodique ou l’autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir le document "Documentation minimale du PCT – Liste des périodiques", Partie 4); iv) l’endroit, dans le périodique ou l’autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’article (lorsque l’année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI);

publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used; see "PCT Minimum Documentation - List of Periodicals", Part 4); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064. It should be noted that these numbers may differ for the same title in the printed and electronic versions; (vi) drawings.

61. Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l’Albanie (CEDAW/C/ALB/3) à ses 942e et 943e séances, le 26 juillet 2010 (voir CEDAW/C/ SR.942 et 943).

The Committee considered the third periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/3) at its 942nd and 943rd meetings, on 26 July 2010 (see CEDAW/C/SR.942 and 943).

62. Concernant l’avortement, aucun élément nouveau n’est intervenu sur le plan législatif par rapport à ce que le Liban a déjà exposé dans ses précédents rapports, notamment dans son deuxième rapport périodique (2004).

Concerning abortion, there have been no new legislative developments since Lebanon’s submission of its previous reports, particularly its second periodic report (2004).

63. Cette invention se rapporte à un système servant à commander la direction d'un trou de forage progressant sous l'action de découpe d'un foret rotatif par la variation périodique de la vitesse de rotation du foret.

A system for steering the direction of a borehole advanced by cutting action of a rotary drill bit by periodically varying the rotation speed of the drill bit.

64. En outre, le compteur d'addition-soustraction (8) effectue une opération de comptage périodique indépendamment de la direction du mode de comptage, c'est-à-dire qu'il s'agisse d'une opération d'addition ou de soustraction.

Further, the addition-subtraction counter (8) effects a periodic counting operation regardless of the direction of the counting mode, that is, whether it is addition or subtraction.

65. L’avancée périodique d’anomalies significatives de basse salinité à travers le tourbillon sub-polaire nordatlantique dans les 50 dernières années est aussi une indication de la variabilité naturelle à plus court terme de l’océan.

Although the observed trends are broadly consistent with model simulation results, the accuracy of related measurements is limited.

66. On discute la théorie, les problèmes de dessin et de construction, ainsi que les résultats numériques ayant trait à la bande de dispersion de fréquences acoustiques des appareils de micro-ondes à structure périodique.

The theory, the design, and the numerical results relevant to the acoustical frequency dispersion band of periodic microwave structures are discussed.

67. Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.

The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

68. Donner des renseignements à jour sur les mesures prises pour donner effet à la proposition de « contraventionnalisation » de l’avortement, mentionnée dans le quatrième rapport périodique de l’État partie (voir CCPR/C/MDG/4, par.

Please provide updated information on the measures taken to give effect to the proposal to make abortion a minor offence, as mentioned in the State party’s fourth periodic report (CCPR/C/MDG/4, para.

69. Si votre office envisage d’utiliser le niveau élevé de la CIB après sa réforme, veuillez décrire tout problème qu’il prévoit en ce qui concerne l’actualisation périodique du fichier des symboles en vigueur de la CIB.

If your Office plans to use the advanced level of the reformed IPC, please describe any problems with the periodical update of the IPC valid symbols file that your Office can foresee.

70. Il n’y a pas très longtemps, le périodique This Week fit une enquête parmi les adolescents ; voici quelques-unes de ses conclusions : “Fait important, nous nous sommes rendu compte que les adolescents respectaient la discipline.

Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

71. Une allocation supplémentaire pour les dépenses quotidiennes et des allocations pour frais médicaux sont aussi accordées, ainsi que la possibilité d’être enterrées dans l’un des cimetières nationaux (voir le paragraphe 99 du quatrième rapport périodique).

Additional living expense allowances and medical protection allowances are also provided, along with the option of being buried in one of the national cemeteries.

72. Mme Stiro (Norvège) aimerait savoir comment les États, faute d'un mécanisme d'établissement de rapports, peuvent présenter la situation des défenseurs des droits de l'homme au Conseil et assurer le suivi du Mécanisme d'examen périodique universel

Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

73. Divers mécanismes de protection des droits de l’homme, notamment le Conseil des droits de l’homme, y compris l’Examen périodique universel, et les organes de surveillance des traités, se sont penchés sur la situation des personnes atteintes d’albinisme.

Various human rights mechanisms, notably the Human Rights Council, including the universal periodic review and treaty monitoring bodies have addressed the situation of persons with albinism.

74. Par exemple : publier une image extraite d'un livre, d'un périodique ou d'un quotidien à des fins éducatives; imiter une oeuvre en vue de la parodier ou de formuler une opinion critique sur la société; citer des extraits d'une oeuvre publiée.

Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper in your advertisement for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.

75. La présente invention se rapporte à un générateur-machine à souder entraîné par un moteur comprenant un circuit d'interruption périodique (24) et conçu pour produire une sortie de soudage CA (54), une sortie de soudage CC (52), et une sortie auxiliaire.

An engine driven welder-generator including a chopper circuit (24) and being adapted to produce an AC weld output (54), a DC weld output (52), and an auxiliary output is provided.

76. L'enregistrement de l'existence de scotomes sur une base périodique permet à un ophtalmologue de déterminer si la dégénérescence pigmentaire sénile atrophique est en train d'évoluer en une dégénérescence pigmentaire sénile hémorragique nécessitant un traitement pour prévenir la perte permanente de la vision centrale.

Recording the existence of scotomas on a periodic basis enables an ophthalmologist to determine whether atrophic SMD may be advancing to hemorrhagic SMD requiring treatment to prevent permanent loss of central vision.

77. Un absorbeur multicouche comprend une couche de métal sur chaque couche de polymère et est conçu comme un réseau périodique où la direction et la période sont différentes pour chaque couche, et où l'onde acoustique dans l'absorbeur est diffusée ou diffractée.

A multilayer absorber comprises a metal layer on each polymer layer and is configured as a periodic grating wherein the direction and period is different for each layer, and wherein the acoustic wave in the absorber is scattered or diffracted.

78. réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;

Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

79. Décide également de procéder à une évaluation périodique de l’efficacité et du caractère adéquat de l’appui fourni au Mécanisme technologique pour la mise en œuvre de l’Accord sur les questions ayant trait à la mise au point et au transfert de technologies;

Also decides to undertake a periodic assessment of the effectiveness of and the adequacy of the support provided to the Technology Mechanism in supporting the implementation of the Agreement on matters relating to technology development and transfer;

80. La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par l'entité opérationnelle désignée des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant, depuis le début du projet, d'une activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP

Verification and certification Verification is the periodic independent review and ex post determination by the DOE of the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved, since the start of the project, by an afforestation or reforestation project activity under the CDM