1. Merci pour ce périodique captivant et superbement écrit.

Vielen Dank für diese großartige Zeitschrift, die hochinteressant ist!

2. Un échantillonnage aléatoire périodique d’ovins provenant de cheptels résistants aux EST est effectué:

Aus den TSE-resistenten Herden werden regelmäßig nach dem Zufallsprinzip Proben genommen, und zwar:

3. Le gallium se situe juste au dessous de l'aluminium dans le tableau périodique.

Gallium ist im Periodensystem ein Feld von Aluminium entfernt.

4. Ces processus provoquent la formation simultanée et périodique de niveaux millimétriques d'albite, en »planchers flottants« horizontaux.

Diese Prozesse bewirken die gleichzeitige und periodische Bildung von millimeterdicken Albitflächen in horizontalen »schwimmenden Flächen«.

5. tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenance

alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und Instandhaltung

6. Le journal absorba The Agitator de Mary A. Livermore, ainsi qu'un périodique moins connu appelé Woman's Advocate.

Die neue Zeitschrift verleibte sich Mary A. Livermore's The Agitator ein und auch die weniger bekannte Zeitschrift mit dem Namen Woman's Advocate.

7. Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

Ein kostenloses Heimbibelstudium kann auf schriftlichem Weg mit den Herausgebern dieser Zeitschrift vereinbart werden.

8. Ensuite, ces deux femmes ont souscrit un abonnement au périodique qu’elles qualifiaient auparavant de “journal rempli de bêtises”.

Sie abonnierten beide die Zeitschrift, die sie vorher als „Schund“ bezeichneten.

9. Renvoyez le coupon-réponse ci-dessous à l’une des adresses indiquées à la deuxième page de ce périodique.

Dieses 416seitige gebundene Buch ist für nur 2 DM erhältlich.

10. Le mardi, “ Journée du dévouement théocratique ”, vit la présentation du périodique The Watchtower, sous son nouvel et attrayant format.

Am Dienstag, dem „Theokratische-Hingabe-Tag“ erfolgte die Freigabe der hübschen Wachtturm-Zeitschrift im neuen Format.

11. L’évolution constante des techniques avicoles nécessite une adaptation périodique des méthodes de lutte contre les maladies des volailles.

Die fortschreitende technische Entwicklung in der Geflügelwirtschaft erfordert eine regelmäßige Anpassung der Methoden zur Bekämpfung der Geflügelkrankheiten.

12. Puis, à compter du numéro du 1er octobre 1971, La Tour de Garde est devenue un périodique bimensuel.

Mit der Ausgabe vom 1. Oktober 1971 wurde Der Wachtturm dann halbmonatlich herausgegeben.

13. considérant que l'évolution constante des techniques avicoles nécessite une adaptation périodique des méthodes de lutte contre les maladies des volailles;

Die fortschreitende technische Entwicklung in der Geflügelwirtschaft erfordert eine regelmäßige Anpassung der Methoden zur Bekämpfung der Geflügelkrankheiten.

14. Tous les archivistes spécialisés Merak bénéficient d’une formation périodique dans une école de lutte contre l’incendie et disposent d’un certificat.

Alle f�hrenden Merak-Archivverwalter folgen regelm�ssige Schulungen in einer Feuerwehrschule und sie besitzen alle ein Zeugnis.

15. En 1968, le périodique bimensuel La Tour de Garde avait déjà un tirage de 5 500 000 exemplaires par numéro.

Jetzt werden von jeder Ausgabe des Wachtturms 6 300 000 Exemplare gedruckt, und zwar zweimal im Monat.

16. Un entrefilet, inséré dans ces publications, recommandait les six volumes des Études des Écritures et le périodique La Tour de Garde.

Hierin fanden wir eine Anzeige, in der sechs Bände der Schriftstudien sowie der Wachtturm angeboten wurden.

17. Cette structure dentelée constitue une structure périodique sous forme de triangles en enfilade et les bases de ces triangles se succèdent.

Der zahnförmige Querschnitt stellt eine periodische Struktur in Form einer Aneinanderreihung von Dreiecken dar und die Basen dieser Dreiecke folgen einander.

18. Bien qu’autorisant la méthode dite d’abstinence périodique, l’Église catholique romaine, première religion du Brésil, s’oppose aux méthodes contraceptives, abortives ou non.

Obwohl die katholische Kirche, die größte Glaubensgemeinschaft in Brasilien, die Knaus-Ogino-Methode erlaubt, lehnt sie andere Verhütungsmethoden ab, unabhängig davon, ob dadurch eine Schwangerschaft verhütet oder abgebrochen wird.

19. encourage les autorités du Tadjikistan à veiller à un suivi adéquat et à la mise en œuvre des recommandations de l'examen périodique universel;

legt der Regierung von Tadschikistan nahe, für eine angemessene Weiterverfolgung und Umsetzung der Empfehlungen im Rahmen der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung zu sorgen;

20. En janvier 1939, la filiale du Cap fit un autre pas en publiant pour la première fois en afrikaans le périodique Consolation.

Im Januar 1939 machte das Zweigbüro in Südafrika einen weiteren Schritt vorwärts, denn die Zeitschrift Trost wurde zum erstenmal in Afrikaans veröffentlicht.

21. Le Rapport sur l’état des Alpes, publié de manière périodique fournit des informations sur le développement écologique, économique et social dans les Alpes.

Der Alpenzustandsbericht informiert periodisch über die ökologische, wirtschaftliche und soziale Entwicklung im Alpenraum.

22. Le Comité s'attend à ce que la Commission l'invite à rédiger un avis sur ce rapport qui, selon lui, devrait être périodique (biennal ou triennal).

Er erwartet, daß die Kommission ihn auffordert, eine Stellungnahme zu diesem Bericht abzugeben, was nach Ansicht des Ausschusses regelmäßig (alle 2 bis 3 Jahre) erfolgen sollte.

23. “Le seul point commun entre ces établissements du reste très différents les uns des autres, dit un périodique (Esquire), c’est leur musique et leur atmosphère de surexcitation.”

Die Zeitschrift Esquire schreibt: „Das, was all diese sonst verschiedenartigen Lokalitäten miteinander verbindet, ist die Musik und die allgemeine Atmosphäre der Überreizung.“

24. Et selon une étude parue dans le périodique Esquire, plus de 150 guerres ont eu lieu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945.

Und wie aus einer in der Zeitschrift Esquire veröffentlichten Studie hervorgeht, hat es seit 1945 über 150 Kriege gegeben.

25. Le nom de curium a été choisi par analogie avec « gadolinium », le métal des terres rares qui se trouve dans la classification périodique juste au-dessus du curium.

Der Name Curium wurde in Analogie zu Gadolinium gewählt, dem Seltenerdmetall, das im Periodensystem genau über Curium steht.

26. Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.

Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

27. kr = correction de régénération, conformément au paragraphe 5.4.2, ou dans le cas de moteurs non munis d’un système de traitement aval à régénération périodique, kr = 1.

kr = Anpassung der Regenerierung gemäß Absatz 5.4.2 oder bei Motoren mit einem Abgasnachbehandlungssystem ohne periodische Regenerierung kr = 1.

28. «Bien que le fait de boire jusqu'à l'ivresse ne soit pas socialement accepté en Espagne, l'alcoolisme périodique commence, lui, à l'être, particulièrement chez les jeunes», conclut le Dr Villalb¡.

"Obwohl das Betrinken in Spanien nicht gesellschaftlich akzeptabel ist, werden Alkoholexzesse akzeptiert, besonders bei den jungen Menschen", schlussfolgerte Dr Villalbí.

29. J’ai lu dans votre périodique l’entrefilet “Cicatriser avec du miel” (8 février 1985), et j’aimerais confirmer que le miel est un formidable remède naturel à de nombreux maux.

Bezug nehmend auf „Honig heilt“ [8. Februar 1985], möchte ich bestätigen, daß Honig ein wirksames Naturheilmittel bei vielen Leiden ist.

30. L'évaluation des risques visée au paragraphe 4 fait l'objet d'un réexamen périodique afin d'évaluer le risque d'apparition de toxines dans les mollusques bivalves vivants de ces zones.

Die in Absatz 4 genannte Risikobewertung wird regelmäßig überprüft, um das Risiko von Toxinen in lebenden Muscheln aus diesen Gebieten abschätzen zu können.

31. Les marques enregistrées dans le registre international seront publiées dans une gazette périodique éditée par le Bureau international, sur la base des indications contenues dans la demande internationale.

Die im internationalen Register eingetragenen Marken werden in einem regelmäßig erscheinenden, vom Internationalen Büro herausgegebenen Blatt auf der Grundlage der im internationalen Gesuch enthaltenen Angaben veröffentlicht.

32. 7. invite les parties à inclure dans tous les APE une clause de révision périodique, pour pouvoir évaluer leur mise en œuvre et les adapter, le cas échéant;

7. fordert die Parteien auf, eine Klausel über regelmäßige Überprüfung in alle Wirtschaftspartnerschaften aufzunehmen, damit die Durchführung der Abkommen begutachtet wird und nötige Anpassungen möglich werden;

33. Commentant ces différences doctrinales à l’intérieur de l’Église catholique, le périodique mensuel français Le spectacle du monde disait : “Le Vatican précise que la Hollande n’est plus un cas isolé dans ce domaine.”

Über diese Lehrunterschiede innerhalb der katholischen Kirche schrieb die französische Monatsschrift Le spectacle du monde: „Der Vatikan erklärte, daß die Niederlande in dieser Hinsicht kein Einzelfall seien.“

34. Mais ceux-ci portèrent le litige en appel. Après avoir examiné l’affaire, le tribunal fit remarquer que notre périodique La Tour de Garde était bien plus ancien que celui des adventistes.

Sie legten Berufung bei einem höheren Gericht ein, und nach Überprüfung des Falles stellte das Gericht fest, daß unsere Zeitschrift La Atalaya viel älter war als die Zeitschrift der Adventisten.

35. C’était tellement manifeste que, selon le périodique Time du 3 avril 1972, un éminent écrivain russe “accusa le patriarche Pimen, chef de l’Église orthodoxe russe, de soumission abjecte à la politique antireligieuse du Kremlin”.

Das war so offensichtlich der Fall, daß die Zeitschrift Time vom 3. April 1972 berichtete, daß ein prominenter russischer Schriftsteller „Patriarch Pimen, den Führer der russisch-orthodoxen Kirche, beschuldigte, sich der antireligiösen Politik des Kremls völlig zu unterwerfen“.

36. Le périodique Prévention présente les choses de la façon suivante : “Ce que le public demande, avec raison, de la profession médicale, c’est qu’elle examine avec soin et bonne foi les usages possibles de l’acupuncture.

Das wird in der Zeitschrift Prevention wie folgt formuliert: „Mit Recht fordert die Öffentlichkeit unter anderem von der Ärzteschaft, daß sie die Anwendungsmöglichkeiten der Akupunktur untersuche, und zwar sorgfältig und vorurteilslos.

37. En 1879, le pasteur Russell, comme on l’appelait affectueusement, se mit à publier le périodique mondialement connu aujourd’hui sous le nom de La Tour de Garde annonce le Royaume de Jéhovah, afin de défendre la vérité.

Im Jahre 1879 begann Pastor Russell, wie man ihn mit Vorliebe nannte, zur Verteidigung der Wahrheit mit der Herausgabe der Zeitschrift, die heute weltweit unter dem Namen Der Wachtturm verkündigt Jehovas Königreich bekannt ist.

38. “Certains livres et certains fascicules adressés récemment encore par la poste, et en particulier le périodique Consolation, sont tout ce qu’il y a de plus démoralisant et de plus destructeur des forces spirituelles de la nation.

Gewisse Bücher und Flugschriften, die kürzlich wieder durch die Post ins Land kamen, insbesondere die Zeitschrift Trost, sind höchst demoralisierend und höchst zersetzend für die geistige Stärke des Landes.

39. Le débit de la solution mère doit être calibré d’après les données analytiques relatives aux solutions d’essai établies avant le début de l’exposition, et faire l’objet d’un contrôle volumétrique périodique au cours de l’essai.

Die Durchflussrate der Stammlösung sollte gemäß der analytischen Bestätigung der Prüflösungen vor der Einleitung der Exposition kalibriert und während des Tests regelmäßig volumetrisch kontrolliert werden.

40. (18)«remaniement», un exercice périodique visant à durcir les exigences applicables pour atteindre les différentes classes d'efficacité figurant sur l’étiquette d’un produit particulier, qui, pour les étiquettes existantes, peut impliquer la suppression de certaines classes d’efficacité énergétique;

(18)„Neuskalierung“ bezeichnet eine regelmäßige Maßnahme zur Erhöhung der Anforderungen dafür, dass ein bestimmtes Produkt eine auf einem Energieetikett angegebene Energieeffizienzklasse erreicht, wobei dies bei vorhandenen Etiketten die Streichung bestimmter Energieeffizienzklassen beinhalten kann;

41. 12 Dès 1879, date à laquelle le périodique La Tour de Garde commença à être publié, “l’esclave fidèle et avisé”, poussé par l’esprit, se montra nettement en faveur de la vérité de la Bible.

12 Der vom Geiste Gottes getriebene „treue und verständige Sklave“ ist seit dem Erscheinen der ersten Wacht-Turm-Ausgabe (in Englisch), im Jahre 1879, offen für die biblische Wahrheit eingetreten.

42. Ces appareils, également connus sous la dénomination enregistreurs à rayons lumineux ou ultraviolets ou oscillographes bifilaires enregistrent le phénomène périodique à étudier, à l'aide de rayons lumineux ou ultraviolets, sous forme de signaux de mesure sur papier photosensible;

Diese Geräte, die auch Lichtstrahl- oder UV-Schreiber oder „Schleifenoszillografen“ genannt werden, zeichnen die zu beobachtende periodische Erscheinung als Messsignale mittels Lichtstrahl oder UV-Strahl auf lichtempfindliches Papier auf;

43. L'alcoolisme périodique, particulièrement chez les jeunes lors des soirées du week-end, constitue désormais une question de santé et de société en Espagne, au même titre que dans d'autres pays d'Europe du sud», ajoute-t-il.

Alkoholexzesse, besonders bei Jugendlichen, wenn sie am Wochenende ausgehen, sind zu einem gesundheitlichen und gesellschaftlichen Problem in Spanien geworden, genau wie in anderen Ländern Südeuropas", fügte er hinzu.

44. Après avoir commenté Révélation 15:2 et Ésaïe 52:7, il annonça à ses auditeurs la publication d’un nouveau périodique bimensuel, L’Âge d’Or (aujourd’hui Réveillez-vous!), destiné plus particulièrement à être distribué dans le cadre de la prédication.

Nach einer Besprechung von Offenbarung 15:2 und Jesaja 52:7 kündigte er den Zuhörern die Herausgabe einer alle 14 Tage erscheinenden neuen Zeitschrift in Englisch an — Das Goldene Zeitalter (heute Erwachet!), eine Zeitschrift, die besonders für die Verbreitung im Predigtdienst bestimmt war.

45. ● Selon ce que rapportait récemment le périodique “Esquire”, durant les 33 années écoulées depuis la Seconde Guerre mondiale, il y a eu environ 150 autres guerres, grandes et petites, qui ont fait d’après les estimations 25 millions de morts.

● Wie die Zeitschrift „Esquire“ vor kurzem berichtete, gab es in den 33 Jahren seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges ungefähr 150 weitere kleinere oder größere Kriege, in denen schätzungsweise 25 Millionen Menschen ums Leben kamen.

46. Le périodique Esquire nota “la profusion étourdissante de lumières, de sons, de rythmes, de mouvements, de drogues, de spectacles et d’illusions”, et ajouta: “Tout est poussé à l’extrême, et les extrêmes réunis finissent par anéantir le système sensoriel de l’individu.”

Die Zeitschrift Esquire sprach von einer „Fülle von Lichtern, Klängen, Rhythmen, Bewegungen, Drogen, Spektakel und Illusionen“ und bemerkte: „Man treibt alles auf die Spitze; eine Kombination der Extreme führt schließlich zur Vergewaltigung des menschlichen Sinnesapparats.“

47. et/ou dans une (deuxième) étape, les eaux usées sont conduites à travers un amoncellement de boulettes constituées essentiellement de sel de phosphate avec un cation des seconds groupes principaux et sous-groupes de la classification périodique des éléments (Me¿3?(

und/oder in einer (zweiten) Stufe durch eine Schüttung von im wesentlichen aus Phosphatsalz mit einem Kation der 2. Haupt- und Nebengruppen des Periodischen Systems Me¿3?(

48. Ces appareils, également connus sous la dénomination enregistreurs à rayons lumineux ou ultraviolets ou oscillographes bifilaires enregistrent le phénomène périodique à étudier, à l'aide de rayons lumineux ou ultraviolets, sous forme de signaux de mesure sur papier photosensible.

Diese Geräte, die auch Lichtstrahl- oder UV-Schreiber oder „Schleifenoszillografen“ genannt werden, zeichnen die zu beobachtende periodische Erscheinung als Messsignale mittels Lichtstrahl oder UV-Strahl auf lichtempfindliches Papier auf.

49. 8 Au moyen du périodique La Tour de Garde, qui a paru sans discontinuer depuis le mois de juillet 1879, Russell et ses compagnons optèrent pour le récit biblique de la création et rejetèrent la théorie darwinienne de l’évolution.

8 Durch den Wachtturm, der seit Juli 1879 ununterbrochen erscheint, traten Russell und seine Gefährten offen für die biblische Schöpfungslehre ein und sprachen sich gegen Darwins Evolutionstheorie aus.

50. Ces chiffres, avancés par le magazine allemand Stern, recoupent le rapport paru dans le périodique World Press Review: le chômage et la pauvreté ont drainé vers les villes une population toujours plus nombreuse, et beaucoup d’enfants basculent dans la criminalité et la prostitution.

Wie in der Zeitschrift World Press Review berichtet wird, haben Arbeitslosigkeit und Armut immer mehr Menschen in die Städte getrieben, wo für viele Kinder Kriminalität und Prostitution die Endstation sind.

51. Il convient que la Commission transmette au Parlement européen et au Conseil un rapport périodique comparant l'évolution des dépenses effectuées jusqu'à la date du rapport avec les estimations de dépenses, ainsi qu'une évaluation de l'exécution prévisible pour le reste de l'exercice budgétaire.

In einem regelmäßigen Bericht an das Europäische Parlament und den Rat sollte die Kommission die Entwicklung der bisherigen Ausgaben mit den Profilen vergleichen und die voraussichtliche Ausführung in den noch verbleibenden Monaten des Haushaltsjahres beurteilen.

52. réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;

bekräftigt seine Unterstützung für den Mechanismus der allgemeinen regelmäßigen Überprüfung und seine Wertschätzung der wichtigen Funktion des Mechanismus und fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre allgemeine regelmäßige Überprüfung unter anderem dadurch aktiv vorzubereiten, dass sie die Zivilgesellschaft einbeziehen, sich während der Überprüfung und bei den Debatten über die Verabschiedung der Ergebnisse der Überprüfung in den interaktiven Dialog einzubringen, die Empfehlungen der Überprüfung umzusetzen und konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Menschenrechten besser und dauerhaft nachzukommen;

53. Services d'édition, d'enregistrement et de traitement des sons (studios d'enregistrement) et des images (filmage). Service de jeux proposés en ligne à partir d'un réseau informatique. Micro édition. Publication électronique de livres et de périodique en ligne. Montage de bandes vidéo

Herausgabe, Aufzeichnung und Verarbeitung von Ton (Aufnahmestudios) und Bild (Filmaufnahme), Angebot von Online-Spielen über ein Computernetzwerk, Desktoppublishing, elektronische Online-Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften, Bearbeitung von Videobändern

54. Dans le périodique Science du 10 mars 1967, Lynn White junior dit ce qui suit dans l’article “Les racines historiques de notre crise écologique” : “En détruisant l’animisme païen, la chrétienté a rendu possible l’exploitation de la nature avec la plus complète indifférence.”

Lynn White jr. schrieb in dem Artikel „Die historischen Wurzeln unserer ökologischen Krise“, der in der Zeitschrift Science vom 10. März 1967 veröffentlicht wurde: „Dadurch, daß das Christentum den heidnischen Animismus zerstörte, wurde die Voraussetzung dafür geschaffen, daß die Natur mit völliger Gleichgültigkeit ausgebeutet wurde.“

55. considérant que les transmissions de données prévues à l'article 4 des décisions 92/588/CEE à 92/598/CEE se font sur une base périodique et qu'il convient d'assurer la concordance entre ces transmissions et celles visées par les dispositions du présent règlement;

Es muß eine Übereinstimmung zwischen der Häufigkeit der Übermittlungen gemäß Artikel 4 der Entscheidungen der Kommission 92/588/EWG bis 92/598/EWG und der Häufigkeit der Übermittlungen gemäß dieser Verordnung sichergestellt werden.

56. Le périodique “Smithsonian” rapporte que l’astronome Carl Sagan, de l’Université Cornell, a calculé que la force de gravitation exercée par le médecin accoucheur dans la salle d’accouchement au moment de la naissance d’un enfant est plus grande que celle de la planète Mars.

Die Zeitschrift „Smithsonian“ berichtet, daß der Astronom Carl Sagan von der Cornell University den Einfluß der Gravitation des im Kreißsaal anwesenden Geburtshelfers berechnet und herausgefunden habe, daß er größer sei als der des Planeten Mars.

57. Elle y a jugé que l’équivalent actuariel sert à calculer la valeur actuelle d’une «prestation périodique future et éventuelle» (en l’occurrence, la pension), la pension prévisible devant être réduite pour tenir compte du caractère anticipé du versement ainsi que du risque de décès avant l’échéance.

Der versicherungsmathematische Gegenwert dient danach der Berechnung des Barwerts einer „eventuellen künftigen regelmäßig wiederkehrenden Leistung“, hier der Rente, indem das zu erwartende Ruhegehalt mit Rücksicht auf die vorzeitige Auszahlung sowie das Todesfallrisiko vor Fälligkeit diskontiert wird.

58. On constate que, du fait que le gradient vertical moyen de température de l'atmosphère s'écarte de l'adiabatique sèche par suite des processus d'échange turbulent, la température moyenne au niveau du sol doit présenter des variations, même si le bilan radiatif est supposé périodique comme on l'admet fréquemment.

Dabei zeigt sich, daß infolge des Abweichens des mittleren Temperaturgradienten in der Atmosphäre von der Trockenadiabate bei Zulassung vertikaler Austauschvorgänge die Mitteltemperatur am Boden Schwankungen aufweisen muß, wenn auch die Strahlungsbilanz selbst als streng periodisch vorausgesetzt wird, wie dies in der Literatur häufig geschieht.

59. L'invention concerne un procédé de préparation de poudres de carbonitrure des métaux des quatrième, cinquième et sixième groupe secondaire de la classification périodique des éléments, par calcination de mélanges d'oxydes doubles ou multiples correspondants, de suie et éventuellement d'autres composés contenant du carbone dans une atmosphère contenant de l'azote.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Carbonitrid-Pulvern der Metalle der vierten, fünften und sechsten Nebengruppe des PSE durch Glühen von Mischungen entsprechender Doppel- bzw.

60. Un volet du programme de diffusion périodique des statistiques du tourisme est l'édition annuelle de l'"Annuaire des statistiques sur le tourisme" (CD-ROM) et "Tourisme en Europe - Tendances", une publication plus analytique consacrée à la demande et à l'offre touristiques au cours des quatre dernières années.

Das geplante Programm zur regelmäßigen Verbreitung von Tourismusstatistiken beinhaltet eine jährliche Ausgabe des "Jahrbuchs Tourismusstatistik" (CD-ROM) und von "Tourism in Europe - Trends", einer analyseorientierten Veröffentlichung über Angebot und Nachfrage im Tourismus während der vier vorhergehenden Jahre.

61. p. 123, § 11, remplacer la quatrième phrase par : Au moment où nous imprimons ces lignes, différents types de MEPS sont utilisés dans plus de 125 points du globe, ce qui permet aux serviteurs de Jéhovah de publier simultanément leur périodique bimensuel, La Tour de Garde, en plus de 130 langues.

S. 123, Abs. 11, vierter Satz jetzt: Als das vorliegende Buch gedruckt wurde, benutzte man MEPS in verschiedenen Ausführungen weltweit an über 125 Orten, wodurch es möglich wurde, die halbmonatlich erscheinende Zeitschrift Der Wachtturm in über 130 Sprachen simultan zu veröffentlichen.

62. Mais un neurochirurgien ayant 27 ans d’études derrière lui peut être contraint de lire un épais manuel d’utilisation, de suivre des cours barbants et d’accepter un tutorat périodique dispensé par un « champion du changement » pour maîtriser les diverses étapes nécessaires à l’utilisation du système informatique de son hôpital.

Aber um die verschiedenen Schritte zur Verwendung des krankenhauseigenen IT-Systems zu verstehen, muss ein neu angestellter Neurochirurg nach 27 Jahren Ausbildung vielleicht eine dicke Bedienungsanleitung lesen, lästige Kurse besuchen und sich regelmäßig fortbilden.

63. Commentant les résultats, le périodique Parents (angl.) déclara : “La conduite des enfants qui avaient regardé les spectacles ‘agressifs’ s’est sensiblement détériorée ; par contre, ceux qui ont suivi les programmes ‘sociaux’ ont fait des progrès pour ce qui est de respecter les règlements, de tolérer les retards et de se montrer endurants dans leurs tâches journalières.”

In dem Bericht über die Ergebnisse hieß es in der Zeitschrift Parents: „Das tägliche Verhalten der Kinder, die die ,aggressiven‘ Filme sahen, verschlechterte sich beachtlich, während sich das Benehmen derjenigen, die sich die ,pro-sozialen‘ Filme angesehen hatten, verbesserte, indem sie sich an Vorschriften hielten, Verspätungen in Kauf nahmen und tägliche Arbeiten zuverlässig erledigten.“

64. On arrive ainsi à la conclusion que la lithosphère au-dessus de la zone de Gutenberg est traversée par des systèmes de linéaments très anciens. Quelques-uns ont déjà servi au Précambrian localisant les dislocations, en déterminant des zones de passage pour la «convection pénétrative», créant ainsi les conditions pour un rajeunissement périodique «thermotectonique».

Daraus kann gefolgert werden, daß in der Lithosphäre über der Zone geringer Geschwindigkeit gekreuzte, ursprüngliche Lineamente existieren, von denen einige als Dislokationszonen und Kanäle für durchdringende Konvektion im Präkambrium dienten und auf diese Weise auf eine zeitweilige, tektono-thermale Verjüngung vorbereitet wurden.

65. La transparence accrue des prix dans le secteur de l'édition, notamment en ce qui concerne les périodiques, après l'introduction effective de l'euro le 1er janvier 2002, a provoqué un afflux considérable de plaintes informelles de citoyens de l'Union qui invoquent, pour le même périodique, l'existence d'écarts de prix supposés injustifiés d'un pays à l'autre.

Die erhöhte Preistransparenz im Printsektor, vor allem im Hinblick auf Periodika, hat nach der Einführung des Euro am 1. Januar eine beachtliche Flut von formlosen Beschwerden von Unionsbürgern über vermeintlich ungerechtfertigte Preisunterschiede zwischen den einzelnen Ländern bei den gleichen Zeitschriften ausgelöst.

66. Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).

Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

67. Quant à l'aggiornamento périodique, notamment sur certains thèmes de grande importance, cela requiert de vrais temps prolongés d'écoute, de communion et de dialogue avec des personnes expertes – Évêques, prêtres, religieux et religieuses, laïcs –, dans un échange d'expériences pastorales, de connaissances doctrinales, de ressources spirituelles, qui ne manqueront pas de fournir un véritable enrichissement personnel.

Um sich regelmäßig auf dem laufenden zu halten, besonders über Themen von großer Bedeutung, bedarf es längerer Zeiten des Zuhörens, der Gemeinschaft und des Dialogs mit erfahrenen Personen – Bischöfen, Priestern, Ordensmännern und Ordensfrauen, Laien – in einem Austausch von pastoralen Erfahrungen, theoretischen Kenntnissen und spirituellen Quellen, die eine echte persönliche Bereicherung sicherstellen.

68. Si nous voulons quantifier la portée révolutionnaire de la nanotechnologie, nous pouvons affirmer que celle-ci est comparable à la découverte d'un nouveau tableau périodique des éléments, bien plus grand et compliqué que celui que nous connaissons, et que les limitations fixées par les diagrammes de phase (par exemple la possibilité de mélanger deux matériaux) peuvent être dépassées.

Um sich das Revolutionäre der Nanotechnologien im ganzen Umfang deutlich zu machen, kann man sich vorstellen, dass es etwa das Gleiche wäre, wenn ein neues Periodensystem der Elemente gefunden würde, welches nur viel größer und komplizierter wäre als das uns bekannte, und dass die von den Zustandsdiagrammen auferlegten Beschränkungen (z.B. die Möglichkeit, zwei Stoffe zu vermischen) überwunden werden könnten.

69. Recommandation n° 5 - Une coordination renforcée de toutes les parties concernées par l'amélioration d'ensemble de la gestion des finances publiques, notamment dans le cadre des DSRP, permettrait aux bailleurs de fonds et aux pays bénéficiaires de préciser les défaillances concrètes des finances publiques (voir point 42) et de faciliter le pilotage et l'évaluation périodique des remèdes apportés et des progrès enregistrés [voir points 62 a) et b)].

Empfehlung Nr. 5 - Eine stärkere Koordinierung aller an der Verbesserung der öffentlichen Finanzverwaltung als Ganzes interessierten Stellen, insbesondere im Rahmen der Initiative zur Armutsbekämpfung, würde den Geldgebern und den Empfängerländern eine genauere Eingrenzung der konkreten Schwachstellen bei der öffentlichen Finanzverwaltung ermöglichen (siehe Ziffer 42). Überdies würde sie die Ausrichtung und die periodische Bewertung der Berichtigungsmaßnahmen sowie der erzielten Fortschritte erleichtern (siehe Ziffer 62, Buchstaben a) und b)).

70. Un correspondant du périodique Consolation rédigea le rapport suivant : “Personne ne fumait dans le stade, mais dix-huit minutes après le début du discours, un homme à gauche de cette section du balcon alluma une cigarette, puis un autre à droite ; ensuite les lumières électriques de cette section se mirent à clignoter et, tout à coup, des hommes commencèrent à crier et à conspuer l’orateur.”

„Sonst rauchte niemand im Zuhörerraum“, schrieb ein Trost-Korrespondent, „doch achtzehn Minuten nach Beginn des Vortrages zündete sich vorn links in dieser Gruppe ein Mann eine Zigarette an, worauf sich noch vorn rechts ein anderer eine anzündete; darauf ging das Licht in diesem Bereich an und aus, und nur von dort kamen Buhrufe, Schreie und Pfiffe.“

71. Paul VI, avec une intuition riche de sagesse et d'amour, n'a rien fait d'autre que de donner la parole à l'expérience de tant de couples lorsqu'il a écrit dans son encyclique: «La maîtrise de l'instinct par la raison et la libre volonté impose sans nul doute une ascèse, pour que les manifestations affectives de la vie conjugale soient dûment réglées, en particulier pour l'observance de la continence périodique.

Paul VI. hat mit tiefer intuitiver Weisheit und Liebe nichts anderes getan, als der Erfahrung von vielen Ehepaaren Ausdruck verliehen, als er in seiner Enzyklika schrieb: "Die Beherrschung des Trieblebens durch die Vernunft und den freien Willen verlangt zweifelsohne eine gewisse Askese, damit sich die Bekundung ehelicher Liebe bei den Gatten in der rechten Ordnung vollzieht, besonders bei Einhaltung der periodischen Enthaltsamkeit.

72. L'invention concerne un corps en métal dur ou en cermet comportant une phase substance dure constituée de WC et/ou d'au moins un carbure, nitrure, carbonitrure et/ou oxycarbonitrure d'au moins un des éléments des groupes IVa, Va ou VIa de la classification périodique des éléments, et une phase métal liant constituée de Fe, Co et/ou Ni, dont la proportion est de 3 à 25 % en masse.

Die Erfindung betrifft einen Hartmetall- oder Cermet-Körper mit einer Hartstoffphase aus WC und/oder mindestens einem Carbid, Nitrid, Carbonitrid und/oder Oxicarbonitrid mindestens eines der Elemente der IVa-, Va- oder VIa-Gruppe des Periodensystemes und einer Bindemetallphase aus Fe, Co und/oder Ni, deren Anteil 3 bis 25 Massen-% beträgt.

73. L'invention concerne un procédé de désulfatation périodique d'un accumulateur d'oxydes azotiques ou d'oxydes de soufre d'une installation de purification de gaz d'échappement montée sur un moteur à combustion interne. Selon ledit procédé, pendant une période de désulfatation, de l'air secondaire est conduit audit accumulateur par des moyens d'amenée d'air secondaire associés et des gaz d'échappement de moteur, contenant un agent de réduction, sont également amenés audit accumulateur grâce au réglage d'un rapport air-carburant riche.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur periodischen Desulfatisierung eines Stickoxid- oder Schwefeloxid-Speichers einer Abgasreinigungsanlage eines Verbrennungsmotors, wobei dem Speicher während einer jeweiligen Desulfatisierungsperiode durch zugeordnete Sekundärluftzufuhrmittel Sekundärluft und durch Einstellen eines fetten Motorluftverhältnisses ein reduktionsmittelhaltiges Motorabgas zugeführt werden.

74. des exigences appropriées concernant l'entretien et la surveillance à intervalles réguliers des mesures prises afin de prévenir les émissions dans le sol et dans les eaux souterraines en application du point b) et des exigences appropriées concernant la surveillance périodique du sol et des eaux souterraines portant sur les substances dangereuses pertinentes susceptibles de se trouver sur le site et eu égard à la possibilité de contamination du sol et des eaux souterraines sur le site de l'installation;

angemessene Anforderungen für die regelmäßige Wartung und für die Überwachung der Maßnahmen zur Vermeidung der Verschmutzung von Boden und Grundwasser gemäß Buchstabe b sowie angemessene Anforderungen für die wiederkehrende Überwachung von Boden und Grundwasser auf die einschlägigen gefährlichen Stoffe, die wahrscheinlich vor Ort anzutreffen sind, unter Berücksichtigung möglicher Boden- und Grundwasserverschmutzungen auf dem Gelände der Anlage;

75. Le projet MICHELANGELO propose une approche en cinq étapes: la caractérisation de l'enfant autiste dans un environnement contrôlé, au centre médical (la «salle MICHELANGELO»), la conception d'un protocole d'intervention spécifique au patient à partir de jeux sérieux, l'intervention thérapeutique au domicile avec les capteurs physiologiques, l'adaptation de l'intervention thérapeutique à partir des informations recueillies (rencontres et formation à distance), une évaluation périodique en environnement clinique, avec des tests sophistiqués basés sur de nouvelles méthodes mises au point durant le projet.

Der Ansatz von MICHELANGELO umfasst fünf Schritte: die Charakterisierung des autistischen Kindes in einer kontrollierten Umgebung im medizinischen Zentrum (der „MICHELANGELO-Raum“), die Gestaltung eines auf den Patienten abgestimmten Interventionsprotokolls auf Basis von Lernspielen (Serious Games), therapeutische Intervention zu Hause mithilfe von physiologischen Sensoren, Anpassung der therapeutischen Intervention auf der Grundlage der erfassten Informationen (Remote-Sitzungen und -Training) sowie eine regelmäßige Bewertung im Krankenhaus, mit erweiterten Laboruntersuchungen unter Berufung auf neue im Rahmen des Projekts entwickelten Methoden.