1. Personne maman, j'ai pris un poteau.

Con lỡ tông cột điện thôi.

2. Qu’il soit attaché sur un poteau!”

Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

3. Le conseil réclame un effort traumatique de poteau,

Hội đồng quản trị tuyên bố cậu chấn thương thần kinh.

4. 20 Je suis cloué au poteau avec Christ+.

20 Tôi bị đóng đinh trên cây cột cùng với Đấng Ki-tô.

5. J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

6. ils obligent Jésus à porter un gros poteau.

Họ bắt Giê-su vác một cây gỗ lớn.

7. Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe.

Hình như ông Hầu tước đã cho chúng ta leo cây rồi, Joe.

8. 3 “ Prenne son poteau de supplice ” : Vivre en chrétien, c’est vivre en prenant le poteau de supplice qu’est le service offert à Jéhovah dans un esprit de sacrifice.

3 “Vác cây khổ hình mình”: Đời sống tín đồ đấng Christ là một đời sống hy sinh phụng sự Đức Giê-hô-va như thể vác cây khổ hình vậy.

9. Il a été brutalisé et finalement mis au poteau.

Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

10. Ceux qui tombent clouent de nouveau le Fils au poteau (4-8)

Những người từ bỏ đức tin đóng đinh Con trên cây cột lần nữa (4-8)

11. Il remet le message à Sloane à 3h30 prés du poteau d'arrivée.

Hắn sẽ đưa bản khắc cho Sloane lúc 3 giờ 30 tại đích đến.

12. Quelques-uns assistèrent à son agonie sur le poteau de supplice.

Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

13. Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem.

Hắn nói bộ da đầu này không ai thèm mua.

14. Ses épreuves atteindraient leur paroxysme lorsqu’il agoniserait sur le poteau de supplice.

Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

15. Dans l’Antiquité, beaucoup de nations exécutaient certains criminels en les fixant à un poteau.

Nhiều quốc gia thời xưa hành hình một số tội nhân bằng cách đóng đinh họ lên cây cột.

16. Je veux voir ce poteau électrique en plein milieu de la fenêtre panoramique. »

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

17. Il est devenu obéissant jusqu’à accepter de mourir sur un poteau de supplice.

Chúa Giê-su vâng phục đến nỗi chịu chết trên cây khổ hình.

18. Ceci car l'impact, comme vous pouvez le voir, est seulement le poteau touchant le sol.

Là vì vùng bao phủ, như bạn thấy chỉ là cái cột chôn trên mặt đất.

19. Les mots grecs qui sont traduits par « croix » veulent dire « poteau », « bois » ou « arbre ».

Từ Hy Lạp thường được dịch là “thập tự giá” có nghĩa cơ bản là “cột thẳng đứng”, “cây gỗ” hoặc “cây”.

20. ” (Deutéronome 21:23). Jésus est mort pendant qu’il était pendu au poteau de supplice.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:23) Chúa Giê-su đã chết đang khi bị treo trên cây khổ hình.

21. Feng et le frère de Yoshida ont étés tués puis pendus à un poteau.

Em trai ngài Yoshida và tên Phùng chết rồi, họ bị treo trên cột đèn

22. Ensuite, le cadavre pouvait être pendu à un poteau en guise d’avertissement (15/5, page 13).

Sau đó, có thể xác của họ bị treo lên cây cột để cảnh cáo người khác.—15/5, trang 13.

23. Cloué à un poteau, il a rendu son dernier souffle en s’écriant : “ Cela s’est accompli !

Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

24. Arrêté sur de fausses accusations, déclaré coupable, il s’est laissé clouer sur un poteau d’exécution.

Ngài đã tự để cho người ta bắt vì lời vu cáo, xử là có tội và đóng đinh trên cây khổ hình.

25. Alors même qu’il agonisait sur le poteau, il a annoncé un futur paradis terrestre (Luc 23:43).

Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

26. Cloué sur un poteau de supplice, il a crié dans un dernier souffle : “ Cela s’est accompli !

Bị đóng đinh trên cây khổ hình, ngài trút hơi thở cuối cùng và kêu lên: “Mọi việc đã được trọn”.

27. Pilate veut le relâcher, mais les Juifs réclament Barabbas ; condamné à mourir sur le poteau de supplice.

Phi-lát muốn tha Chúa Giê-su nhưng người Do Thái xin tha Ba-ra-ba; bị kết án tử hình trên cây cột

28. Quand tu vois un trottoir, un poteau, une marche ou tout autre obstacle, il est important de l’avertir.

Cần phải báo cho họ biết khi anh chị nhìn thấy lề đường, cột, bậc thềm hoặc chướng ngại vật khác.

29. L’alliance de la Loi fut ôtée en 33 de notre ère quand Jésus fut attaché à un poteau.

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

30. De toute évidence toutefois, au Ier siècle, les Juifs pendaient certains criminels vivants, ces derniers mourant sur le poteau.

Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy vào thế kỷ thứ nhất, một số tội nhân bị người Do Thái đóng đinh khi còn sống, rồi sau đó chết trên cây cột.

31. Jésus s’est montré soumis à Dieu et « s’est humilié lui- même » jusqu’à « la mort sur un poteau de supplice ».

Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

32. Il a dû s'acoquiner avec Ned Pepper, sa bande a attaqué la malle-poste hier sur la rivière Poteau.

Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper, băng đó vừa cướp điểm trung chuyển hôm qua ở sông Poteau.

33. 4 Jésus “ a appris l’obéissance ” par les terribles épreuves qu’il a subies, au point d’endurer la mort sur un poteau (Hébreux 5:8).

4 Nhờ trải qua những thử thách gay go, thậm chí phải chịu chết trên cây gỗ, Chúa Giê-su đã “học-tập vâng lời” (Hê-bơ-rơ 5:8).

34. Après qu’il eut été cloué sur le poteau de supplice, “les passants parlaient de lui en mal, hochant la tête et disant: ‘(...)

Sau khi ngài bị đóng đinh trên cây khổ hình, “những kẻ đi ngang qua đó chê-cười ngài, lắc đầu, mà nói rằng:...

35. Après qu’il eut publié sa traduction du “Nouveau Testament” en anglais, William Tyndale fut étranglé sur le poteau puis brûlé en 1536.

Nhà dịch thuật Kinh-thánh William Tyndale đã bị siết cổ chết trên cột và xác đã bị hỏa thiêu năm 1536, sau khi ông phát hành bản dịch “Tân ước” bằng Anh-ngữ của ông.

36. Selon un bibliste, ces termes grecs sont “utilisés par Aristote pour parler de coureurs qui se relâchent et s’effondrent après avoir franchi le poteau d’arrivée.

Theo một học giả Kinh-thánh, những từ Hy Lạp này được “Aristotle dùng để nói về những người chạy đua, sau khi vượt qua mức chót thì họ bải hoải và ngã quỵ.

37. Lc 23:33 : Quelle découverte archéologique tend à confirmer que, lors d’exécutions, on se servait de clous pour fixer les suppliciés au poteau ?

Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

38. Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

39. Les évangélistes disent que le corps de Jésus, après avoir été descendu du poteau par Joseph d’Arimathée, fut enveloppé “ dans un fin lin pur ”.

Những người viết sách Phúc Âm nói rằng thi thể Chúa Giê-su, sau khi được Giô-sép ở thành A-ri-ma-thê đem xuống khỏi cây khổ hình, thì được bọc lại “trong tấm vải liệm trắng”.

40. Nous lisons qu’“il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice”.

Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

41. Mon père considérait le poteau comme un moyen de fournir de l’électricité, de la lumière et de l’eau en abondance pour cuisiner et laver.

Cha tôi thấy cái cột điện là một phương tiện cung cấp điện đóm, đèn đuốc, và nước nôi dồi dào cho việc nấu nướng và rửa sạch.

42. Alors qu’il souffrait sur le poteau de supplice, plutôt que d’injurier ceux qui le raillaient il a prié pour ceux qui agissaient dans l’ignorance.

Khi chịu đau đớn trên cây khổ hình, ngài không sỉ vả những kẻ phỉ báng ngài.

43. L’apôtre Paul a écrit à son sujet : “ Il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

Sứ đồ Phao-lô viết về Chúa Giê-su: “Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

44. Soudain, à midi, alors que Jésus est depuis peu sur le poteau, de sinistres ténèbres d’origine divine s’installent sur le pays ; elles vont subsister pendant trois heures*.

Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

45. “ Près du poteau de supplice de Jésus, cependant, se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie la femme de Clopas, et Marie la Magdalène.

“Tại một bên thập-tự-giá của Đức Chúa Jêsus, có mẹ Ngài đứng đó, với chị mẹ Ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

46. “ Il s’est humilié lui- même, dit l’apôtre Paul, et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Philippiens 2:8.

Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

47. Quand Jésus Christ est venu sur la terre, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

Khi Chúa Giê-su Christ ở trên đất, “ngài đã tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

48. En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

49. Les mots ne sauraient décrire sa souffrance lorsque, au moment où l’on redresse le poteau, le poids de son corps déchire les blessures à l’endroit des clous.

Khi người ta dựng cây cột lên, không lời nào có thể tả xiết nỗi đau đớn cùng cực vì sức nặng của thân thể ngài xé các vết thương do đinh gây ra.

50. Nous pouvons aussi tester où nous pensons que les objets se trouvent, comme ce poteau de but, dans des environnements simples, ou bien sûr, où se trouve votre voiture.

Chúng ta còn có thể kiểm tra việc chúng ta nghĩ các vật ở đâu, giống như cái cột cờ này, trong môi trường đơn giản -- hay thực tế chiếc ô-tô của bạn có thể ở đâu.

51. Certains de tes frères et sœurs spirituels auraient été mis en pièces par des bêtes sauvages ou cloués à un poteau et brûlés vifs pour servir d’éclairage nocturne.

Một số anh chị em thiêng liêng của bạn có lẽ bị thú dữ xé xác hoặc bị đóng đinh trên một cây cột rồi thiêu sống để làm ngọn đuốc chiếu sáng ban đêm.

52. Or, Jésus Christ a déclaré: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

53. 53 Il le descendit du poteau+, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe* creusée dans la roche+ et où l’on n’avait encore mis personne.

53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

54. Nous supposons en quelque sorte, que parce qu'il y a un poteau dans la rue, il est normal de l'utiliser, alors nous laissons notre chariot de course la-bàs.

Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

55. Nous supposons en quelque sorte, que parce qu'il y a un poteau dans la rue, il est normal de l'utiliser, alors nous laissons notre chariot de course la- bàs.

Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

56. Néanmoins, nous sommes prêts à prendre notre poteau de supplice — prêts à souffrir, et même à mourir — plutôt que de renoncer à suivre notre Modèle. — 2 Timothée 3:12.

Bất chấp những khó khăn ấy, chúng ta vẫn tình nguyện vác cây khổ hình. Chúng ta thà chịu khổ, thậm chí chết, còn hơn từ bỏ việc noi theo Đấng Gương Mẫu.—2 Ti-mô-thê 3:12.

57. (Jean 17:5; 8:58; Colossiens 1:15-17.) Cependant, il “s’est abaissé et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.

Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

58. Conformément à cette coutume, les soldats ont obligé Simon de Cyrène à porter la croix [le poteau de supplice] de Jésus (Matthieu 5:41 ; 27:32 ; Marc 15:21 ; Luc 23:26). ”

Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

59. Elles annonçaient également qu’il serait mis à mort sur un poteau, mais qu’aucun de ses os ne serait brisé, contrairement à ce que voulait la coutume lors de telles exécutions.

Kinh-thánh cũng nói trước rằng ngài sẽ bị xử tử trong cây cột nhưng xương cốt sẽ không bị đập gãy, trái với tục lệ thường trong các cuộc hành quyết kiểu đó.

60. ” (Luc 2:25-35). Selon toute vraisemblance, il faisait allusion à ce que ressentirait Marie en voyant Jésus rejeté par la majorité et finalement cloué à un poteau de supplice.

(Lu-ca 2:25-35) Có lẽ ông ám chỉ cảm xúc của Ma-ri khi thấy Chúa Giê-su bị nhiều người chối bỏ và cuối cùng bị đóng đinh trên cây khổ hình.

61. 8 De plus, lorsqu’il est venu en tant qu’homme*, il s’est humilié lui- même et il est devenu obéissant jusqu’à la mort+, oui, la mort sur un poteau de supplice*+.

*+ 8 Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết,+ thậm chí chết trên cây khổ hình.

62. D’ici trois jours, Pharaon élèvera ta tête de dessus toi et vraiment il te pendra à un poteau ; oui, les oiseaux mangeront ta chair de dessus toi » (Genèse 40:16-19).

Trong ba ngày nữa, Pha-ra-ôn sẽ xử trảm quan, sai đem treo lên cây cho chim-chóc ăn thịt quan vậy” (Sáng-thế Ký 40:16-19).

63. 25 Or près du poteau de supplice* de Jésus se tenaient sa mère+ et la sœur de sa mère ; il y avait aussi Marie femme de Clopas et Marie de Magdala*+.

25 Đứng gần cây khổ hình* của Chúa Giê-su có mẹ ngài,+ em gái của mẹ ngài, Ma-ri vợ Cơ-lô-ba và Ma-ri Ma-đơ-len.

64. Ils s’appliquent ces paroles de Jésus : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.

Họ luôn nhớ lời của Chúa Giê-su: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi”.

65. L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque, par sa manière d’être, [Jésus] s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

66. Ces prophéties disaient, par exemple, que le Messie naîtrait d’une vierge dans la ville de Bethléhem, qu’il serait méprisé, affligé et attaché sur un poteau de supplice, et qu’il ressusciterait le troisième jour.

Thí dụ, có lời tiên tri nói rằng một gái đồng trinh sẽ sinh ra Giê-su tại thành Bết-lê-hem, và rồi ngài sẽ bị khinh bỉ, hành hạ và sau cùng bị đóng đinh chết, nhưng qua ngày thứ ba sẽ được sống lại.

67. En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

68. ” Ou encore : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement. ” — Matthieu 7:13, 14 ; Luc 9:23.

Ngài cũng nói: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.—Ma-thi-ơ 7:13, 14; Lu-ca 9:23.

69. On lit en Philippiens 2:8, 9: “De surcroît, quand il [Jésus] s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.

Phi-líp 2:8, 9 đọc: “Ngài [Giê-su] đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

70. 9 Mais le fait que Thomas ait pu mettre la main dans le côté de Jésus ne prouve- t- il pas que celui-ci a été ressuscité avec le corps qui a été cloué au poteau?

9 Nhưng vì lẽ sứ đồ Thô-ma đã đặt tay vào lỗ thủng ở bên hông của Giê-su, điều đó há không tỏ cho thấy rằng Giê-su được sống lại từ cõi chết với cùng một thân thể đã bị đóng đinh trên cây khổ hình hay sao?

71. On en trouve un exemple émouvant en Jean 19:25-27, où nous lisons: “Près du poteau de supplice de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère; Marie, femme de Clopas, et Marie Madeleine.

Một thí dụ rất cảm động được ghi nơi Giăng 19: 25-27 là: “Tại một bên [cây khổ hình] của Chúa Giê-su, có mẹ ngài đứng đó, với chị mẹ ngài là Ma-ri vợ Cơ-lê-ô-ba, và Ma-ri Ma-đơ-len nữa.

72. Ses derniers mots sur le poteau de supplice ont été : “ Père, entre tes mains je remets mon esprit ”, ce qui prouve que, même si Jéhovah n’intervenait pas pour le sauver, Jésus gardait une confiance intacte en Lui. — Luc 23:46.

Lời bày tỏ sự tin tưởng đó minh chứng rằng cho đến giờ phút cuối cùng ngài không giảm niềm tin nơi Cha, cho dù Đức Giê-hô-va không can thiệp để cứu ngài.—Lu-ca 23:46.

73. Ses ennemis l’avaient arrêté, jugé illégalement, déclaré coupable, ils l’avaient raillé, lui avaient craché dessus, l’avaient flagellé avec un fouet dont les nombreuses lanières étaient vraisemblablement garnies de morceaux de métal et d’os, pour enfin le laisser cloué pendant des heures à un poteau.

Kẻ thù của ngài bắt ngài, xét xử một cách bất hợp pháp, kết án, chế nhạo, nhổ vào mặt, quất ngài với những sợi dây da có thể có gắn những mẩu xương và những miếng kim loại và cuối cùng để ngài bị đóng đinh trên cây cọc nhiều tiếng đồng hồ.

74. Aux Colossiens, Paul a écrit: “[Dieu] a bien voulu nous pardonner toutes nos fautes et effacer le document manuscrit qui était contre nous, document qui consistait en décrets et qui nous était opposé; et Il l’a ôté du chemin en le clouant au poteau de supplice [du Christ].”

Sứ đồ Phao-lô viết cho các người ở Cô-lô-se: “Đức Chúa Trời đã khiến anh em sống lại với đấng Christ vì đã tha-thứ hết mọi tội chúng ta: Ngài đã xóa tờ-khế lập nghịch cùng chúng ta, các điều-khoản trái với chúng ta nữa, cùng phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây [khổ hình]” (Cô-lô-se 2: 13, 14).

75. Nous pouvons montrer notre gratitude pour tout ce que Christ fait en notre faveur en le reconnaissant comme notre Propriétaire et en répondant à cette invitation de sa part : “ Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et prenne son poteau de supplice jour après jour et me suive continuellement.

(Ga-la-ti 3:13; 4:5; 2 Phi-e-rơ 2:1) Chúng ta có thể tỏ lòng biết ơn về tất cả những gì Đấng Christ làm cho chúng ta bằng cách thừa nhận rằng ngài làm chủ chúng ta và vui mừng đáp lại lời mời: “Nếu ai muốn theo ta, phải tự bỏ mình đi, mỗi ngày vác thập-tự-giá mình mà theo ta”.

76. Certains, vous les tuerez+ et vous les attacherez au poteau*, et d’autres, vous les fouetterez+ dans vos synagogues et vous les persécuterez+ de ville en ville, 35 afin que retombe sur vous tout le sang juste répandu sur la terre, depuis le sang du juste Abel+ jusqu’au sang de Zacharie fils de Barakia, que vous avez assassiné entre le sanctuaire et l’autel+.

Một số người trong vòng họ thì các ông sẽ giết+ và xử tử trên cây cột, những người khác thì các ông đánh đập*+ trong nhà hội và đuổi bắt+ từ thành này sang thành khác; 35 các ông sẽ chịu trách nhiệm về huyết của tất cả những người công chính đã đổ ra trên đất, từ huyết của người công chính A-bên+ đến huyết của con trai Ba-ra-chi là Xa-cha-ri, người mà các ông đã giết giữa nơi thánh và bàn thờ.