1. Mussa va se plaindre.

Mussa sẽ cằn nhằn đấy.

2. Je n'ai pas à me plaindre .

Tôi chả cằn nhằn gì đâu.

3. Qui est venu se plaindre à Maman?

Ai chạy về mách mẹ thế?

4. un soldat a le droit de se plaindre.

Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

5. Avant de vous en plaindre comme un chien blessé.

Rồi rên rỉ về chuyện đó như một con chó bị thương.

6. Discernez- vous une tendance à se plaindre ou des griefs latents ?

Có người nào bộc lộ tinh thần phàn nàn hay hờn giận không?

7. J'avais fait de mon mieux... Je ne peux pas me plaindre.

Anh đã làm cho em thật nhiều điều, còn em thì lại chẳng bù đắp được điều gì cho anh.

8. En ayant de telles attentions, nous n’ajouterons pas aux raisons qu’ont certains résidents de se plaindre.

Nhờ có thái độ lịch sự như thế, chúng ta loại bớt những lý do khiến các chủ hộ phàn nàn.

9. Ne va pas te plaindre d'être malade après avoir été mouillée, donc toi, viens plus près.

Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

10. Le T-shirt de cet homme dit, " Arrête de te plaindre, commence une révolution."

Chiếc áo của anh bạn này ghi "Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng."

11. Le T- shirt de cet homme dit, " Arrête de te plaindre, commence une révolution. "

Chiếc áo của anh bạn này ghi " Dừng chê bai, bắt đầu một cuộc cách mạng. "

12. Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable

và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

13. Montrez par un exemple ce qui peut arriver si nous supportons les désagréments sans nous plaindre.

Hãy minh họa kết quả của việc chịu đựng những điều bất tiện mà không phàn nàn.

14. « Je ris intérieurement quand j’entends un parent se plaindre que son enfant ne l’écoute pas quand il dit non.

“Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

15. Si nous sommes tentés de nous plaindre du Tout-Puissant, ‘ mettons notre main sur notre bouche ’.

Khi cảm thấy muốn phàn nàn về Đấng Toàn Năng, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng mình’.

16. Beaucoup sont d’avis que personne n’est autorisé à se plaindre ou à se mêler des relations entre deux adultes consentants.

Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

17. Habacuc paraissait se plaindre de ce que les méchants opprimaient les justes, sans même que Jéhovah les voie (Habacuc 1:13-17).

Ha-ba-cúc có vẻ than vãn kẻ dữ hiếp bức người công bình mà ngay Đức Giê-hô-va chẳng thấy (Ha-ba-cúc 1:13-17).

18. Mais dans certains cas, comme un patient amputé d'une jambe, ce patient pouvait encore ce plaindre de la douleur dans cette jambe inexistante.

Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

19. Si aucun humain ne voit ce que voit la machine, alors personne ne pourra se plaindre que les infos ont été obtenues sans mandat.

Nếu không có người nhìn thấy như máy nhìn thấy, thì về mặt kỹ thuật, thì quyền khám xét và tịch thu bất hợp lý của mọi người đều bị vi phạm.

20. Loin de moi l'idée de me plaindre, mais la dernière fois qu'on a fait ça 4 fois en une nuit, on avait 19 ans.

Không phải em phàn nàn nhưng từ năm 19 tuổi, bọn mình chưa khi nào làm tình 4 lần 1 đêm.

21. Un mois après la naissance de Leopold, Albert écrivit une lettre à Victoria pour se plaindre de son « hystérie continue » au sujet de « misérables broutilles ».

Ví dụ như, khoảng một tháng sau khi Leopold chào đời, Albert phàn nàn trong một bức thư cho Victoria về chuyện bà "tiếp tục kích động" vì "những chuyện vặt vãnh".

22. (Job 40:2, 4). Parce que Jéhovah est immanquablement droit, si d’aventure nous étions tentés de nous plaindre de lui, nous devrions ‘mettre notre main sur notre bouche’.

Vì Đức Giê-hô-va luôn luôn đúng, nếu chúng ta có bao giờ thấy có khuynh hướng phàn nàn về Ngài, chúng ta nên ‘đặt tay lên che miệng chúng ta’.

23. (Jude 3, 4, 16). Les fidèles serviteurs de Jéhovah veillent avec sagesse à prier pour nourrir de la reconnaissance, et ne pas avoir tendance à se plaindre, ce qui pourrait les rendre amers au point de perdre leur foi en Dieu et de menacer les relations qui les unissent à lui.

Tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ cầu nguyện cách khôn ngoan để có một tinh thần biết ơn chứ không phải có một thái độ hay phàn nàn mà sau đó trở nên cay đắng đến nỗi mất đức tin nơi Đức Chúa Trời và làm tổn thương mối liên lạc tốt với Ngài.