1. M. Travis, alliez-vous vous plaindre de Jim Bowie?

Wollen Sie sich über Bowie beschweren?

2. Mais vous auriez tort à vous plaindre, Les gabelous seront charmants.

Es wird gemunkelt, Vertugas müsse die Kobalt „sehr lieb haben“.

3. Oui, tu es antipathique, tu ne fais que te plaindre et penser à toi.

Ja weil du unausstehlich, anspruchsvoll und total selbst ueberzeugt bist.

4. Et tu as été te plaindre à ton ancienne clique, dans ta gargotte.

Muß das sein, daß du in die Frittenbude rennst, um dich auszuheulen?

5. On aime que les gens se trompent pour pouvoir grogner et se plaindre d'eux.

Als wenn dort Schadenfreue zu gange wäre -- so dass wir tatsächlich Freude daran haben, wenn andere etwas falsch machen, damit wir stöhnen und ächzen und meckern können.

6. L'Europe va-t-elle se plaindre maintenant auprès de l'OMC contre cette distension de concurrence ?

Wird Europa jetzt bei der WTO gegen diese Wettbewerbsverzerrung Beschwerde einlegen?

7. Si un ministre chrétien a sujet de se plaindre contre son frère, que doit- il faire ?

Was sollte ein christlicher Verkündiger tun, wenn er gegen seinen Bruder etwas hat?

8. Je ne peux jamais dire, ballerine, si tu es ambitieuse ou si tu aimes juste te plaindre.

Ich weiß nie, Ballerina, ob du ambitioniert bist oder du dich einfach gern beklagst.

9. Le Goret et moi, on pense que même si t'arrêtes pas de te plaindre tu seras mieux ici.

Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir, dass du hier gut aufgehoben bist.

10. Ayant raté un tir facile, il s’est mis à se plaindre, il a tapé du pied et a fulminé.

Als er einen leichten Ball daneben warf, wurde er wütend, stampfte mit dem Fuß auf und jammerte.

11. Dans le sketch, un homme retourne dans un magasin animalier pour se plaindre au sujet de son perroquet mort.

In diesem Sketch kommt ein Mann in die Zoohandlung, um einen toten Papagei zu reklamieren, den er gerade erst gekauft habe.

12. Le Goret et moi, on pense que même si t' arrêtes pas de te plaindre...... tu seras mieux ici

Obwohl du dich ständig beschwerst, denken wir, dass du hier gut aufgehoben bist

13. Lorsque j’apprends tout ce qu’il a subi pour édifier l’Église, cela m’aide à moins me plaindre et à moins m’apitoyer sur moi-même.

Wenn ich höre, was er alles durchstehen musste, um die Kirche zu errichten, hilft mir das, nicht so viel zu jammern und mich nicht zu bemitleiden.

14. De nombreux patients ayant subi une cystectomie continuent à se plaindre de douleurs suspubiennes et pubiennes persistantes, même après l’opération.

„Viele Patienten, die sich einer Zystektomie unterziehen, berichten auch nach der Operation noch über anhaltende Schmerzen in der Schambein- und Beckengegend.“

15. Nous avons vu un bambin de deux ans aller de maison en maison toute une matinée sans se plaindre alors qu’il faisait 40 degrés.

Wir sahen, wie ein zweiundzwanzig Monate alter Junge von Zeugen Jehovas bei 40 ° Celsius, ohne zu jammern, den ganzen Vormittag mit von Haus zu Haus ging.

16. On est resté toute la journée à cueillir du coton, sans se plaindre, sans pleurer, pendant qu'ils chantaient des choses comme:

Wir haben den ganzen Tag Baumwolle gepflückt, ohne zu murren und zu weinen, während sie sangen:

17. Comme le Grinch, nous pouvons grommeler et nous plaindre, devenir froids et cyniques concernant ce que nous voyons autour de nous.

Wie der Grinch können wir brummig sein, uns beklagen und dabei gegenüber dem, was um uns herum geschieht, kaltherzig und zynisch werden.

18. Être ambitieux pour le Christ signifie servir fidèlement et diligemment dans nos paroisses et nos branches sans nous plaindre et le cœur joyeux.

Für Christus ehrgeizig zu sein bedeutet, dass wir unsere Aufgabe in unserer Gemeinde oder unserem Zweig treu und eifrig, mit freudigem Herzen und ohne zu klagen erfüllen.

19. Les mecs qui sont facile à attraper sont ceux qui passent le plus de temps à se plaindre et à geindre plutôt que de fuir.

Die Typen, die am einfachsten zu fangen sind, sind diejenigen, die mehr Zeit damit verbringen zu stöhnen und rumzuzicken statt zu rennen.

20. Tu commences par te plaindre du sable sur la plage... puis, tu ne peux pas t'empêcher de regarder la seule femme de South Beach... qui ne devrait pas porter un bikini.

Erst beschwerst du dich, wie sandig der Strand ist, und dann kannst du nicht aufhören, die eine Frau in South Beach anzustarren, die keinen Bikini tragen sollte.

21. 4 Dans la Bible, le mot hébreu signifiant “ murmurer, grommeler, se plaindre ou grogner ” est associé aux événements survenus durant les 40 années qu’Israël a passées dans le désert.

4 Das hebräische Wort für „murren“, „brummen“, „sich beklagen“ oder „knurren“ kommt in der Bibel im Zusammenhang mit der 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis vor.

22. Le 5 septembre 1972, Theal a écrit à Audiogram, pour se plaindre de ce que M. van Norden d'Intermezzo vendait au public des produits Watts qu'il ne s'était pas procurés chez Theal.

Am 5. September 1972 beschwerte sich Theal in einem Schreiben an Audiogram darüber, daß Herr van Norden von der Firma Intermezzo Watts-Erzeugnisse im Einzelhandel absetze, die nicht von Theal geliefert worden seien.

23. “La main-d’œuvre enfantine est très demandée, explique le Centre des Nations unies pour les droits de l’homme, parce qu’elle est bon marché” et parce que les enfants sont “trop apeurés pour se plaindre”.

„Kinderarbeit ist sehr begehrt“, berichtet das UN-Zentrum für Menschenrechte, „weil sie billig ist“ und weil Kinder „zuviel Angst haben, sich zu beklagen“.

24. Le capital provient d’ici, des nations industrialisées qui souhaitent faire des affaires là-bas. Et nous voilà, au sein de cette Assemblée, à nous plaindre - comme le fait M. Garot dans son rapport - que notre agriculture produit moins.

Wenn man sich die Situation einmal ansieht, erkennt man, dass das meistens keine nationalen Industrien und kein nationales Kapital sind, sondern das Kapital kommt von hier. Es kommt von den Industrienationen, die dort ihre Geschäfte machen wollen, und dann beklagen wir hier – und das tut Herr Garot in seinem Bericht ja auch – dass die landwirtschaftliche Produktion in unseren Breiten zurückgeht.

25. Si seulement nous pouvions aujourd'hui, soixante-dix ans plus tard, nous plaindre du bruit nocturne des grillons et des pianolas et ne pas devoir rappeler à la Commission qu'il s'agit d'une question urgente et de première nécessité pour tous les citoyens.

Wären es doch heute, siebzig Jahre später, nur der nächtliche Lärm der Grillen und die Pianolas, die uns Sorgen bereiteten, dann müßten wir der Kommission nicht sagen, daß dieses Thema für alle Bürger von äußerster Dringlichkeit ist.

26. Les chrétiens savent que leur avenir éternel dépend de leur endurance, mais aussi qu’ils peuvent compter sur l’aide venant d’en haut ; ils ne devraient donc pas redouter les épreuves et les tribulations, s’en indigner ou se laisser aller à se plaindre, à s’apitoyer sur eux- mêmes ou à s’aigrir.

Da Christen wissen, daß ihre ewige Zukunft vom Ausharren abhängt und daß sie sich auf göttlichen Beistand verlassen können, sollten sie vor Prüfungen und Drangsalen keine Angst haben, sie nicht hassen oder sich beklagen, sich nicht selbst bemitleiden oder verbittern lassen.

27. Et il y a aussi une chose curieuse : lorsqu’il y avait un jugement matrimonial car le mari battait sa femme et que celle-ci allait se plaindre auprès de l’évêque, les diaconesses étaient chargées de constater les bleus laissés sur le corps de la femme par les coups du mari et en informer l’évêque.

Und auch eine interessante Sache: Wenn es ein Eheurteil gab, weil der Ehemann seine Frau schlug und diese zum Bischof ging, um sich zu beklagen, dann waren die Diakonissen beauftragt, die blauen Flecken anzusehen, die die Schläge des Mannes auf dem Leib der Frau hinterließen, und den Bischof darüber zu informieren.

28. On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d'ordre dans ce qu'il appelle lui-même un "chaos", c'est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu'on appelle abusivement la construction européenne.

Man könnte den Berichterstatter fast bedauern, der versucht, etwas Ordnung in das von ihm so bezeichnete Chaos zu bringen, d. h. in das Durcheinander von widersprüchlichen oder unanwendbaren Vorschriften, Verordnungen und Richtlinien, wie sie sich aus dem Kuhhandel ergeben hat, der immer wieder während des gesamten von ihm in ungerechtfertigter Weise als europäisches Aufbauwerk bezeichneten Prozess stattgefunden hat.

29. La direction de publication du quotidien la Voix de l’Oranie, un quotidien régional algérien basé à Oran et réputé pour sa ligne éditoriale très complaisante à l’égard des autorités politiques algériennes, avait décidé elle-même de saisir la justice pour se plaindre contre son caricaturiste qui avait osé imaginer un dessin satirique pour remettre en cause les ambitions présidentielles d’Abdelaziz Bouteflika.

Es war Ghanems ehemaliger Arbeitgeber La Voix de l'Oranie (Stimme von Oran), eine als regimetreu bekannte Tageszeitung, die ihn wegen der nie in den Medien veröffentlichten Karikatur anklagte.