1. Le bar est ouvert?

Quán bar có mở cửa không?

2. Le tournoi est ouvert!

Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

3. Il s'est ouvert la gorge.

Anh ta tự cắt cổ.

4. Ils ont ouvert le feu.

Thưa sếp, họ đang bắn trả.

5. Je suis un livre ouvert.

Tôi " chơi bài ngửa ".

6. Elle a ouvert un magasin d'informatique ensuite elle a étudié pour être esthéticienne et a ouvert une autre entreprise.

Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

7. Êtes- vous ouvert aux idées neuves?

Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

8. L'endroit est désormais ouvert au public.

Phòng này bây giờ được mở cửa cho công chúng.

9. Le bâtiment est parfois ouvert au public.

Tòa nhà thường không mở cửa với công chúng.

10. Trouvant le tombeau ouvert, il hésite.

Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

11. Et si le sas n'est pas ouvert?

Thế nếu cửa sập mà không được mở?

12. et a ouvert sa bouche toute grande+ ;

Há miệng lớn vô cùng tận;+

13. Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

14. Nous vous demandons de garder l'esprit ouvert.

Chúng tôi chỉ muốn các vị tiếp tục cởi mở thôi.

15. Le musée a ouvert le 3 mars 2010.

Bảo tàng mở cửa vào ngày 3 tháng 3 năm 2010.

16. * Être ouvert, confesser nos torts, faire réparation.

* Hãy cởi mở, thú nhận những sai lầm của chúng ta, và sửa chỉnh.

17. L'aéroport a été ouvert le 7 mai 2012.

Sân bay được mở cửa vào ngày 7 tháng năm 2012.

18. Ouvert les veines à la mort de Valentino.

Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

19. LE PREMIER homme, Adam, a ouvert la voie.

A-ĐAM, người đàn ông đầu tiên, đã khởi xướng một chiều hướng mới.

20. Rufus, tu as ouvert ton parachute trop tôt.

Rufus, cậu bung dù quá sớm.

21. On l'a ouvert du thorax au pubis pour rien.

Chúng ta vừa mổ anh ta từ ngực xuống bụng dưới mà chả để làm gì.

22. La convoitise a ouvert une brèche dans leur cœur.

Họ có chỗ trống trong tim, không thể nào lấp đầy.

23. Le Président n'a pas été ouvert à mes conseils dernièrement.

Gần đây, ngài tổng thống không coi trọng lời khuyên của tôi lắm.

24. Il a ouvert un magasin, l'a transformé en affaire familiale.

Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

25. Par la suite, nous avons ouvert quatre salons de coiffure.

Sau đó, chúng tôi mở bốn tiệm cắt tóc nam.

26. Il a ouvert le chemin qui mène au vrai bonheur.

Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.

27. Il a ouvert peu après sa seconde inauguration par Roosevelt.

Nó được khánh thành vài tháng sau lễ nhậm chức lần thứ hai của Roosevelt.

28. Il a ouvert le chemin qui mène au vrai bonheur. »

Ngài đã cung ứng con đường dẫn đến hạnh phúc đích thực.”

29. Le repêchage 2014 des équipes de la NFL est officiellement ouvert.

Ngày Tuyển Chọn NFL 2014 chính thức bắt đầu!

30. Mon crâne a été grand ouvert pour tenter de la sauver!

Cái sọ của tôi đã bị bổ đôi ra để cứu cô ta đấy!

31. Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

32. À l’époque, on lisait en toi comme dans un livre ouvert.

Khi ấy, đời sống bạn giống như một cánh cửa rộng mở.

33. 1571 : le port de Nagasaki est ouvert pour commercer avec l'Europe.

1571: Cảng Nagasaki mở cửa cho trao đổi thương mại, các tàu Bồ Đào Nha đầu tiên nhập cảng.

34. Aujourd'hui, j'ai lu que peu qu'ils mettent dans les rapports financiers sur " Le marché a ouvert tranquillement " avec un œil sympathique, car, parbleu, il a certainement ouvert tranquillement pour nous!

Ngày nay tôi đọc mà bit họ đặt trong các báo cáo tài chính về " mở cửa thị trường lặng lẽ " với một con mắt thông cảm, cho, bởi Jove, chắc chắn nó mở âm thầm cho chúng ta!

35. Une femme âgée a ouvert la porte et nous a fait entrer.

Một bà lão mở cửa và mời chúng tôi vào.

36. Nous vous invitons donc à examiner ces questions avec un esprit ouvert.

Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

37. La génétique a ouvert la porte à l'étude de la variabilité humaine.

Công nghệ gien đã mở cánh cửa cho việc nghiên cứu sự đa dạng của con người.

38. la plus célèbre ville du monde devient un égout à ciel ouvert.

Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

39. Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

40. Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

41. Ils ont ouvert l'enveloppe et prononcé le nom de notre jeu vidéo.

Họ mở bì thư, và tên trò chơi của chúng tôi được xướng lên.

42. En 1851, il est ouvert au public durant le mois de septembre seulement.

Bắt đầu từ năm 1851 nó đã được mở cửa cho công chúng trong tháng 9.

43. Mets-moi dans un linge noir et enterres-moi dans un lieu ouvert.

Quấn em vào vải liệm đen... và chôn ở 1 cánh đồng rộng.

44. Depuis un an environ, la compagnie a ouvert un bureau dans le Maryland.

Trong năm ngoái, tập đoàn này đã mở văn phòng bán hàng ở Maryland.

45. La prière a enlevé la tente et a ouvert les écluses des cieux.

Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

46. Je me suis ouvert les veines en prison, puis j'ai fait une infection.

Bố đã tự xé cổ tay khi ở trong tù, bị nhiễm trùng máu.

47. Il ne m’a jamais laissée seule mais m’a fortifiée et a ouvert mon cœur.

Ngài không bao giờ bỏ mặc tôi một mình mà Ngài củng cố tôi và mở rộng lòng tôi.

48. (95) Quand il était jeune chirurgien pratiquant des opérations à cœur ouvert, Russell M.

(95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

49. En fait, on pense qu'elle a ouvert une boutique quelque part aux Bahamas.

Thực ra, chúng tôi đã nghĩ rằng cô ấy có một cửa hàng thời trang ở đâu có trong vùng Bahamas.

50. S'il y est ouvert, encouragez-le à demander une évaluation et un traitement.

Nếu họ mở lòng, hãy khuyến khích họ đi thăm khám và chữa trị.

51. Tu as eu mon cadeau toute une année et tu ne l'as jamais ouvert?

Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

52. Après ton appel 10-24, j'ai ouvert l'œil, vu que je t'avais imposé cette recrue.

Khi nghe anh gọi và báo vụ 10-24, tôi nghĩ tôi nên tới kiểm tra.

53. Ce n'était pas l'homme allongé sur la table ; mais celui qui opérait à cœur ouvert.

Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

54. La première chose qu'il a vue quand il a ouvert sa porte, c'était moi.

Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

55. Il y a quelque chose de très ouvert et sans art dans ses manières.

Có điều gì đó cởi mở và chân thật trong cách cư xử của anh ấy.

56. Il a été abandonné quand le nouvel aqueduc Croton a été ouvert en 1890.

Nó bị bỏ hoang khi hệ thống ống Croton mới được mở năm 1890.

57. Au début de notre mariage, nous avons ouvert une baraque à hot-dogs bien située.

Là vợ chồng mới kết hôn, chúng tôi có một địa điểm tốt để mở cửa hàng nhỏ bán bánh mì xúc xích.

58. Ce n'était pas l'homme allongé sur la table; mais celui qui opérait à cœur ouvert.

Nhưng ông không phải là người trên bàn; mà là người đang mổ tim.

59. Alice a ouvert la voie, et le parti tout entier a nagé jusqu'à la rive. & gt;

Alice dẫn đường, và toàn Đảng, toàn bơi vào bờ. & gt;

60. Il y a environ cinq ans, son frère et lui ont ouvert leur propre cabinet d’avocat.

Khoảng cách đây 5 năm, ông và người anh của ông thành lập một công ty tư nhân về luật.

61. L’homme a ouvert la porte, m’a regardé, puis d’un air menaçant m’a crié de m’en aller.

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

62. En décembre 2014, le musée a ouvert la salle d’exposition de peinture sur verre de l’Indonésie.

Tháng 12 năm 2014, Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam khai trương phòng trưng bày về Tranh kính của Indonesia.

63. 5 Quand l’Agneau a ouvert le troisième sceau+, j’ai entendu la troisième créature vivante+ dire : « Viens !

5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

64. Toutefois, il s’est arrêté de parler. Alors j’ai ouvert les yeux et je l’ai regardé intensément.

Tuy nhiên, Anh Cả Lloyd ngừng nói, nên tôi mở mắt ra và chăm chú nhìn anh ấy.

65. Enfin, Ricardo a ouvert l’enveloppe, et tous deux ont fébrilement déchiffré les termes médicaux du rapport.

Sau đó, Ricardo đã mở bì thư, và cả hai người đều vội liếc nhanh trên tờ tường trình dùng ngôn từ chuyên môn y khoa.

66. Quand on commencera par enseigner aux jeunes que nous ne vivons pas dans une société passive, une société en lecture seule, mais dans une société éditable, où l'on a le pouvoir de modifier nos collectivités, de modifier nos institutions, c'est alors que l'on commencera vraiment à s'engager sur la voie de l'innovation du gouvernement ouvert, de ce mouvement du gouvernement ouvert, de cette révolution du gouvernement ouvert.

Khi chúng tôi bắt đầu bằng việc dạy những người trẻ cách chúng tôi sống, không phải trong một xã hội thụ động, một xã hội chỉ biết đọc, mà là một xã hội biết viết, nơi chúng tôi có quyền thay đổi cộng đồng của chúng ta, thay đổi cơ quan nhà nước, đó là khi chúng tôi bắt đầu nỗ lực thực hiện hướng về sự đổi mới chính phủ mở, hướng về phong trào chính phủ mở, hướng về cuộc cách mạng chính phủ mở.

67. Le suspect a ouvert la porte et, en nous voyant, a essayé de bloquer notre vue.

Người bị tình nghi mở cửa, và khi thấy chúng tôi, thì cố gắng đứng chặn ở cửa.

68. Pour l'opération à cœur ouvert de mon mari et la naissance de mon premier petit-fils.

Lúc chồng tôi phải mổ tim, và vào ngày sinh đứa cháu đầu tiên.

69. Le suspect a ouvert la porte et, en nous voyant, a essayé de nous bloquer la vue.

Người bị tình nghi mở cửa, và khi thấy chúng tôi, thì cố gắng đứng chặn ở cửa.

70. Il a ouvert à demi les yeux, encore étourdi, et a dit : « S’il-vous-plaît, faites attention.

Ông mở nửa mắt ra, hiển nhiên là vẫn còn choáng váng, rồi nói: “Ồi, xin hãy cẩn thận.

71. La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un " magasin généreux " à Copenhague.

Anthon Berg - một công ty sô- cô- la Đan Mạch đã khai trương một ( tạm gọi là ) " cửa hàng hào phóng " ở Copenhagen.

72. La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un "magasin généreux" à Copenhague.

Anthon Berg - một công ty sô-cô-la Đan Mạch đã khai trương một (tạm gọi là) "cửa hàng hào phóng" ở Copenhagen.

73. Voici PPG Place, 2000 m2 d’espace ouvert encerclé de bâtiments commerciaux en verre à effet miroir.

Đây là quảng trường PPG Place, một không gian rộng nửa hec-ta bị bao quanh bởi các toà nhà thương mại, được bao phủ bởi kính.

74. Après avoir ouvert un petit commerce de glaces, elle a dû le fermer, parce que les fonds s’amenuisaient.

Chị đã mở một cửa hàng nhỏ để bán kem nhưng với thời gian, chị không còn đủ vốn để duy trì và phải đóng cửa.

75. Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

76. Une fois que vous avez ouvert un fichier dans le Lecteur multimédia, vous pouvez utiliser les commandes suivantes :

Sau khi mở một tệp trong Media Player, bạn có thể sử dụng các chức năng điều khiển sau đây:

77. Finalement, prenant son courage à deux mains, elle a surmonté son appréhension et vous a ouvert son cœur.

Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

78. 1, 2. a) En quel sens Jéhovah a- t- il ouvert les écluses des cieux en 1991?

1, 2. a) Trong năm 1991 Đức Giê-hô-va mở cửa sổ trên trời như thế nào?

79. Pouvez-vous vous souvenir avoir déjà ouvert un journal avec comme gros titre "un garçon meurt d'asthme"?

Lần gần nhất bạn đọc báo với tiêu đề " Cậu bé chết vì hen suyễn?" là khi nào?

80. Et arrivé à 10 000 pieds (3000 m), j'ai ouvert un parachute et je me suis posé.

Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.