1. Tu as ouvert le cercueil!

Du hast den Sarg geöffnet!

2. Machine à fraiser, notamment pour mine à ciel ouvert, et procédé de forage en mine à ciel ouvert

Fräsmaschine, insbesondere surface miner, sowie verfahren zum abbauen von fräsgut einer tagebaufläche

3. Barge/chaland ouvert pour cargaisons sèches

Offene Schute

4. Unité, dispatch ouvert, vous me recevez?

Einheiten, Disponentin erreichbar.

5. Et on sera ouvert pour les estivants

Wir machen das Geschäft

6. Y a- t- iI un drugstore ouvert?

Ist ein Drugstore geöffnet?

7. C'est l'agouti à fesses oranges qui a ouvert.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

8. Un coffre-fort, ouvert comme un œuf.

Ein Juwelensafe wurde geknackt wie ein Ei.

9. Il annonce que le funiculaire sera bientôt ouvert.

Er hat die baldige Öffnung der Seilbahn verkündet.

10. Le rideau du radiateur, s'il existe, doit être ouvert.

Die gegebenenfalls vorhandene Kühlerjalousie muß geöffnet sein.

11. Votre choix de laisser le crâne ouvert pose question.

Es ist eine interessante Entscheidung, den Schädel offen zu lassen.

12. L'Atrium est ouvert de 17h00 à 23h00 en semaine.

Das Atrium hat Montag bis Freitag von 17:00 bis 23:00 Uhr geöffnet.

13. Le corps creux (10) est ouvert en haut et en bas.

Der Hohlkörper (10) ist oben und unten offen.

14. Un bouquiniste ouvert à cette heure, je ne m'y attendais pas...

Sie haben Neinch geöffnet. Das wundert mich...

15. Oui, si vous laissez votre esprit ouvert à l’influence captieuse de Satan.

Wenn wir unseren Sinn Satans verführerischem Einfluß aussetzen, kann es durchaus geschehen.

16. Au bout de quelques minutes, un missionnaire a moitié endormi a ouvert.

Nach ein paar Minuten machte ein verschlafener Missionar die Tür auf.

17. L'Arabesque est ouvert 7 jours sur 7 et propose des spécialités libanaises.

Das Restaurant Arabesque ist 7 Tage in der Woche geöffnet und offeriert libanesische Küche.

18. Le bistrot Sophie's est ouvert de 11h00 à 23h00 tous les jours.

Sophie's Bistro ist von 11:00 bis 23:00 Uhr geöffnet.

19. Quand j'ai ouvert le gamin, je n'ai trouvé qu'un demi-litre de sang.

Als ich den Jungen öffnete habe ich nur einen halben Liter Blut gefunden.

20. Quand nous sommes arrivés à un grand camphrier, il a ouvert le paquet.

Unter einem großen Kampferbaum öffnete er das Paket.

21. - un territoire européen dynamique, ouvert et attractif pour les chercheurs et les investissements;

- Ein dynamisches, offenes und für Forscher und Investoren attraktives Europa;

22. Le Till’s Bistro-Bar est ouvert tous les jours de 11h00 à 01h00.

Die Bistro-Bar hat täglich von 11:00 bis 01:00 Uhr geöffnet.

23. L'identité des déficits périmétriques de certains glaucomes secondaires et des déficits périmétriques du glaucome à angle ouvert prouve le rôle prépondérant de l'hypertension intraoculaire dans la genèse des altérations fonctionnelles du glaucome à angle ouvert.

Die Identität der Geschichtsfelddefekte bei gewissen Sekundärglaukomen und bei Glaucoma simplex mit offenem Kammerwinkel beweist den überragenden Einfluss des Augendruckes auf die Genese und die Entwicklung der Funktionsstörungen des Glaukoms mit offenem Kammerwinkel.

24. Les galagos, l’œil grand ouvert, trottinent de branche en branche comme en plein midi.

Großäugige Galagos oder Buschbabies hüpfen in den Zweigen herum, als wäre es heller Tag.

25. Pour appareils respiratoires autonomes à air comprimé en circuit ouvert avec cagoule pour l'évacuation:

für Behältergeräte mit Druckluft mit Haube für Selbstrettung:

26. JB: Et vous vous déplacez à partir de là dans cet espace ouvert, caverneux.

JB: Sie bewegen sich von dort in den offenen, höhlenartigen Raum.

27. Ces missionnaires ont dressé de remarquables cartes qui ont ouvert l’Amazonie aux intérêts européens.

Die Missionare erstellten erstklassige Karten von dem Gebiet und ebneten dadurch den europäischen Mächten den Weg in die Region.

28. La Commission est dubitative quant au caractère véritablement ouvert, transparent et inconditionnel de la vente

Die Kommission hat Zweifel, ob der Verkauf tatsächlich offen, transparent und nicht mit Bedingungen verknüpft war

29. La Commission est dubitative quant au caractère véritablement ouvert, transparent et inconditionnel de la vente.

Die Kommission hat Zweifel, ob der Verkauf tatsächlich offen, transparent und nicht mit Bedingungen verknüpft war.

30. Travaux de sondage, creusage et assainissement de puits à ciel ouvert et de faux puits

Tiefbohrarbeiten, Abteufen und Sanieren von Tages- und Blindschächten

31. Il est ouvert de 10 h à 18 h l’hiver, et jusqu’à 19 h l’été.

Sie ist während den Wintermonaten täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet, im Sommer bis 19 Uhr.

32. Les investisseurs institutionnels ont frauduleusement ouvert des millions de comptes afin de manipuler les prix.

Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.

33. Y a- t- iI un drugstore ouvert?II me faut des faux ciIs et une bande

Ich brauche neue Wimpern und Verband für meinen Knöchel

34. Votre seigneur de père m'a ouvert ses donjons, et je n'y ai pas trouvé de damoiseaux.

Dein Lord Vater hat mir erlaubt, den Kerker durchsuchen, aber ich habe da unten keine kleinen Lords gefunden.

35. Accusé faussement d’être un ivrogne et un glouton, il n’a pas ouvert un débat à ce propos.

Als er beschuldigt wurde, ein Trinker und ein Fresser zu sein, versuchte er nicht das Gegenteil zu beweisen.

36. 14 Quand le quatrième sceau est ouvert, “un cheval blême” rejoint les autres chevaux lancés au galop.

14 Das vierte Siegel wird geöffnet, und ein „fahles Pferd“ folgt den anderen galoppierenden Pferden.

37. Cette dernière expérience m'a ouvert l'esprit sur une cuisine euro-asiatique dans laquelle je m'épanoui pleinement aujourd'hui.

André Jaeger hat mich maßgeblich in meinem kulinarischen Denken und Kochstil beeinflusst.

38. Puissions-nous vivre de manière que notre cœur soit toujours ouvert aux chuchotements et au réconfort de l’Esprit.

Mögen wir so leben, dass unser Herz jederzeit für die Eingebungen und den Trost des Heiligen Geistes offen ist.

39. Il n’a pas trouvé de passage menant à l’Asie, mais a ouvert la voie au commerce anglo-russe.

Es gelang Chancellor zwar nicht, eine Seeroute nach Asien zu finden, aber dafür ebnete er den Weg für Handelsverbindungen zwischen England und Russland.

40. En résumé, le recours en annulation conformément à l’article 263 TFUE est ouvert contre les trois lettres litigieuses.

Alles in allem ist gegen alle drei streitigen Schreiben die Nichtigkeitsklage nach Art. 263 AEUV gegeben.

41. En 1997, l’Ayuntamiento a cessé de gérer directement l’école et a ouvert un appel d’offres pour sa gestion.

Im Jahre 1997 beendete das Ayuntamiento den Eigenbetrieb der Schule und schrieb deren Betrieb aus.

42. Des inconnus ont ouvert le feu contre des équipes de chaînes de télévision Mir 24 et REN TV.

Unbekannte haben auch auf Kameraleute der Fernsehsender „Mir24" und REN TV das Feuer eröffnet.

43. Cela a ouvert la voie au charlatanisme, voire à la vente de dangereux mélanges présentés comme des médicaments.

Das hat Scharlatanen Tür und Tor geöffnet und mitunter sogar dazu geführt, daß manch gefährliches Gebräu aus Kräutern fälschlich als Heilmittel verkauft worden ist.

44. Le site web ouvert au public contient des bases de données de certains documents, termes techniques et bibliographies.

Die Website, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist, enthält Datenbanken mit ausgewählten Dokumenten, Fachbegriffen und relevanter Literatur.

45. Imaginez ma joie lorsque, ayant ouvert la porte, je les ai aperçus attablés, la Bible ouverte devant eux.

Ihr könnt Euch vorstellen, wie freudig überrascht ich war, als ich die Tür öffnete und sie mit aufgeschlagenen Bibeln am Tisch sitzen sah.

46. Nous approuvons donc l'échange d'opinions ouvert mais nous opposons à la censure et aux mécanismes de contrôle abstrus.

Also sagen wir Ja zum offenen Meinungsaustausch, aber Nein zum Mißtrauen und zu abstrusen Kontrollverfahren.

47. L'endroit est ouvert à tous et dispose de tables et bancs que l'on peut réserver à l'Office Réception.

Der Treffpunk ist für alle geöffnet und bietet Tische und Bänke, für den Gebrauch bestellen Sie an der Rezeption.

48. Il a anxieusement ouvert la dernière enveloppe, pensant que le conseil allait lui donner la solution à ses problèmes.

Gespannt öffnete er den letzten Umschlag und erwartete den Rat, der seine Probleme lösen konnte.

49. Il propose une cuisine chinoise et une carte de boissons bien fournie. Le Sir Harry's Bar and Bistro est ouvert toute la journée, 7 jours sur 7 et le restaurant Oscars est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner à partir de 7h00.

Das Sir Harry's Bar & Bistro ist täglich rund um die Uhr geöffnet, während Sie das Restaurant Oscars täglich ab 07:00 Uhr zum Frühstück erwartet.

50. Ça s'est fini pour moi le jour où Mose Sawyer a ouvert sa porte avec un pistolet à grenaille.

Hab damit aufgehört, als Mose Sawyer mit einer Schrotflinte seine Tür geöffnet hat.

51. 92 Premièrement, le mot « venture » est courant dans le langage économique qui est particulièrement ouvert à des anglicismes.

92 Erstens ist das Wort „venture“ in der für Anglizismen besonders empfänglichen Wirtschaftssprache gängig.

52. J'estime, cependant, qu'il est absolument nécessaire de maintenir un couloir ouvert de dialogue avec le nouveau gouvernement turc.

Ich meine allerdings, daß man unbedingt die Tür für einen Dialog mit der neuen türkischen Regierung offenhalten muß.

53. Dans l’Église, il y a le bureau du diaconat permanent, mais il est ouvert uniquement aux hommes, mariés ou non.

In der Kirche gibt es das Amt des ständigen Diakonats, aber es steht nur Männern offen, verheirateten und unverheirateten.

54. Les Abeilles d’Iowa aiment raconter à quel point ces gentilles sœurs ont été surprises quand Fanny a ouvert les yeux.

Die Bienenkorbmädchen aus Iowa erzählen zu gern, wie überrascht diese guten Schwestern waren, als Fanny die Augen aufschlug.

55. Cette résolution est l'apologie de mesures inacceptables dont l'objectif est d'installer à Minsk un régime ouvert aux intérêts de l'UE.

Diese Entschließung ist eine Parade der inakzeptablen Maßnahmen, die das Ziel verfolgen, in Minsk ein Regime einzusetzen, das den Interessen der Europäischen Union positiv gegenübersteht.

56. En janvier #, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel demandé par Zaporozhsky Abrasivny Combinat, le producteur-exportateur ukrainien

Im Januar # leitete die Kommission eine teilweise Interimsüberprüfung auf Antrag des ukrainischen Herstellers Zaporozhsky Abrasivny Combinat ein

57. Le Me-165W était un monoplan à aile basse haubanée, avec cockpit biplace en tandem ouvert et train d'atterrissage classique.

Die Me-165W war ein drahtverspannter Tiefdecker mit offenem Cockpit in Tandemkonfiguration und Spornradfahrwerk.

58. Vous avez ouvert le feu sur le bateau de Paco... et vous avez mis le feu chez un gars à Boca.

Sie haben Paco's Boot zerschossen und Sie haben seine Haus in Boca angezündet.

59. Dans le livre, il est dit qu'il a ouvert une boutique d'apothicaire, puis toute une chaîne de boutiques avec ses frères.

In dem Buch steht, er hat einen kleinen Apothekerladen eröffnet, und dann mit seinen Brüdern eine ganze Kette von Läden.

60. L'auberge, qui a ouvert récemment, se trouve sur les rives du Canalbianco et héberge un centre de canoë et d'aviron réputé.

und bis Venedig, Verona, Bologna, Ravenna und Mantua jeweils eine Stunde Fahrt.

61. Ce dialogue doit être ouvert, doit être objectif, et ne doit être ni endoctrinement ni propagande, mais bien communication et information.

Dieser Dialog muss offen sein, muss objektiv sein, wobei es nicht um Indoktrinierung und Propaganda gehen darf, sondern um Kommunikation und Information.

62. La fonte de la calotte glaciaire a ouvert une nouvelle route maritime, plus courte d'environ 40 %, vers les pays d'Asie.

Durch das Schmelzen der Eiskappe ist eine Schifffahrtsroute zu den Ländern in Asien entstanden, die etwa 40 % kürzer ist.

63. En janvier 2004, la Commission a ouvert un réexamen intermédiaire partiel (8) demandé par Zaporozhsky Abrasivny Combinat, le producteur-exportateur ukrainien.

Im Januar 2004 leitete die Kommission eine teilweise Interimsüberprüfung (8) auf Antrag des ukrainischen Herstellers Zaporozhsky Abrasivny Combinat ein.

64. Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

Die Salbe hatte die Haut weich gemacht und dem, was mir so viele Jahre lang Schmerzen bereitet hatte, einen Ausweg verschafft.

65. Le Coran était à l ́époque très ouvert à d ́autre cultures. Ce qui fut certainement d ́un avantage pour les conquérants.

Muqaddam al-Qabri führte die Musik weiter und es entsanden Einzelstücke, die zusammengesetzt Lieder von über 40 Minuten Länge ergaben.

66. Il a ouvert, dans le bazar de Qissa Khwani à Peshawar (Pakistan), une librairie qui a été mêlée au financement des Taliban.

Er hat ein Buchgeschäft im Bazar Qissa Khwani, Peshawar, Pakistan, eröffnet, das an der Finanzierung der Taliban beteiligt war.

67. Le Fort de Pré-Giroud, anciennes fortifications militaires datant de la Seconde Guerre mondiale, est ouvert au public depuis juin 1988.

Das Fort von Vallorbe (Fort de Pré-Giroud), bestehend aus Befestigungsanlagen aus dem Zweiten Weltkrieg, ist seit 1988 auch für die Öffentlichkeit zugänglich.

68. En effet, l’enquête a montré que l’Argentine disposait d’un marché ouvert et concurrentiel sur lequel sont présents au moins deux opérateurs.

Tatsächlich bestätigte die Untersuchung, dass Argentinien ein offener Wettbewerbsmarkt mit mindestens zwei Wirtschaftsbeteiligten ist.

69. a) dans l’état des recettes, il est ouvert une ligne budgétaire pour mémoire destinée à accueillir les intérêts afférents à ces montants;

a) Im Einnahmenplan wird eine Haushaltslinie mit einem Pro-memoria-Vermerk geschaffen, bei der die Zinsen auf diese Beträge verbucht werden;

70. CAMBRIDGE –L'Egypte va-t-elle parvenir à construire un système politique démocratique et ouvert ou va-t-elle retomber dans une forme d'autocratie ?

CAMBRIDGE – Für Ägypten lautet die Frage des Tages, ob das Land ein offenes, demokratisches System errichten wird oder wieder in eine Form der Autokratie – neu oder alt – verfallen wird.

71. Il a ouvert dans le bazar de Qissa Khwani à Peshawar (Pakistan), une librairie qui a été impliquée dans le financement des Taliban.

Er hat ein Buchgeschäft im Bazar Qissa Khwani, Peschawar, Pakistan, eröffnet, das an der Finanzierung der Taliban beteiligt war.

72. C’était comme si un passage s’était ouvert entre le trône céleste et le prophète de Dieu et ses frères agenouillés en prière fervente.

Mir war es, als ob sich ein Kanal zwischen dem Thron des Himmels und dem mit seinen Brüdern vereint knienden und flehenden Propheten Gottes öffnete.

73. L'initiative Canebiofuel a ouvert la voie au premier processus commercialement viable et rentable de conversion de la canne à sucre en sucres fermentables.

Die Canebiofuel-Initiative ebnete den Weg für den weltweit ersten kostengünstigen und wirtschaftlich lebensfähigen Prozess zur Umwandlung von Zuckerrohr-Biomasse in vergärbare Zucker.

74. Contrairement à la chiromancie, les méthodes scientifiques visent simplement à nous démontrer les voies sur lequelles pourra se développer un avenir ouvert.

Im Gegensatz zum Handlesen versuchen wissenschaftliche Methoden aber lediglich Wege zu zeigen, auf denen sich eine offene Zukunft entwickeln kann.

75. Il a ouvert ma mère à six reprises, en six endroits différents, ce qui a eu pour conséquence de m’asphyxier dans l'opération.

Er schnitt meine Mutter sechs Mal in sechs verschiedene Richtungen und schnürte mir armen Kleinen dabei die Luft ab.

76. Elle vole pour la première fois à l'âge de 12 ans, dans le cockpit ouvert du biplan Waco 1936 de ce dernier.

Cobb flog im Alter von zwölf Jahren zum ersten Mal in einem Flugzeug, im Waco-Doppeldecker ihres Vaters von 1936 mit offenem Cockpit.

77. Une partie de son intestin était repliée vers le bas de l'intestin, donc nous avons ouvert son ventre et replacé l'intestin correctement.

Ein Part seines Darm's war an sein Ende gefaltet, also haben wie seinen Magen geöffnet und haben es wieder in seinen Normalzustand versetzt.

78. Ils se mirent bientôt à courir, avec, à leur tête, un petit homme vêtu d’un blue-jean et d’une chemise à col ouvert.

Sehr bald fingen sie an zu laufen, wobei ein kleiner Mann in Blue jeans und offenem Hemd die Führung übernahm.

79. Je vous ai donné la parole pour une motion de procédure et, vous aussi, vous vous êtes ouvert et vous avez utilisé des adjectifs.

Ich habe Ihnen das Wort zu einer Geschäftsordnungsfrage erteilt, wobei Sie ebenfalls ausschweiften und Anschuldigungen vorgebracht haben.

80. S'y ajoutent une cinquantaine de petites mines (avec un effectif inférieur à 100 personnes) et un nombre variable de sites d'extraction à ciel ouvert.

Dazu kommen rund fünfzig kleinere Bergwerke (mit einer Belegschaft von weniger als 100 Personen) und eine veränderliche Zahl von Tagebaubetrieben.