1. Le musée fut ouvert en 2000.

박물관 본관은 2000년 5월에 개장되었다.

2. L’extraction de lignite à ciel ouvert

노천 갈탄 채광

3. La première a ouvert dans l’Arizona, en 1968.

최초의 대학이 개교한 것은 1968년 애리조나 주에서였습니다.

4. Le deuxième théâtre s'est ouvert en 1791.

두 번째 극장은 1791년에 개장하였다.

5. Pas besoin de chirurgie à cœur ouvert.

개복 수술이 필요 없습니다.

6. Ils ont ouvert ma mère du menton jusqu'au sexe.

어머니를 턱부터 가랑이까지 갈랐다 그 피로 피칠갑을 해야했지

7. Il a ouvert un magasin, l'a transformé en affaire familiale.

사진소를 열고, 가업으로 만들게 됩니다.

8. Outil de fixation pour ostéotomie tibiale haute à coin ouvert

개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구

9. Votre personnel n'est pas blessé, mais l'abdomen du patient était ouvert.

스텝 중엔 다친 사람이 없지만 환자는 개복 중이였어요

10. Quatre ou cinq minutes après, le fenêtre du salon sera ouvert.

4 오분 나중에 거실 창이 열립니다.

11. L’exploitation minière à ciel ouvert a parfois déparé la beauté du paysage.

어떤 경우에는 자연의 아름다움이 노천 채굴로 인해, 훼손되었다.

12. Mais un autre rouleau a été ouvert ; c’est le rouleau de vie.

“또 내가 보니 죽은 자들이 무론대소하고 그 보좌 앞에 섰는데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

13. Il a ouvert de nouvelles possibilités de réaliser d'autres projets à Gando.

그 덕분에 간도에서 더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

14. Le premier restaurant européen McDonald's est ouvert en 1971 à Zaandam.

유럽 최초의 맥도날드는 1971년 네덜란드 잔담(Zaandam)에 개점했다.

15. Puis le 29 janvier 1983, le Ghana a ouvert ses frontières.

그러나, 1983년 1월 29일이 되어서야 ‘가나’는 국경선을 개방하였다.

16. Le 25 mars 2010 l'aéroport de Grozny s'est ouvert aux vols internationaux,.

2005년 8월 27일 창춘 다팡선 국제공항의 민간항공 업무를 이어받아 개항하였다.

17. En conséquence, l'outil peut être étroitement fixé au tibia qui a été ouvert par découpe en raison de l'ostéotomie tibiale haute à coin ouvert, ce qui permet une fusion solide du tibia.

이에 따라, 근위 경골 절골술의 시술에 따라 벌어진 경골에 밀착되게 고정되어, 상기 경골이 견고하게 유합될 수 있게 한다.

18. Mais un autre rouleau a été ouvert; c’est le rouleau de vie.

“또 내가 보니 죽은 자들이 무론 대소하고 그 보좌 앞에 섰는데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

19. Au contraire, on pourrait la comparer à une mine à ciel ouvert.

오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

20. Nous croyons qu'un Internet libre et ouvert peut contribuer à un monde meilleur.

우리는 자유롭고 개방된 인터넷이 더 나은 세상을 만든다고 믿는다.

21. Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.

그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

22. Quand ce dernier l’a pris et l’a ouvert, il ressentit instantanément « une joie intense ».

그는 그 책을 받아서 펼치자마자 곧바로 “격렬한 기쁨”으로 가득 찼다.

23. A 97 ans il fait encore 20 opérations à cœur ouvert par mois.

97세 나이인 그는 여전히 매달 20건의 심장개복수술을 시행합니다.

24. Dans la présente invention, le support élastique est ouvert par la partie coupée.

본 발명은, 상기 탄성홀더가 상기 절개부에 의해 벌어진다.

25. En mai 2015, la société avait ainsi ouvert 23 Data Centers dans 11 pays différents.

2015년 5월 기준으로 이 기업은 11개의 기타 국가에 23개 데이터 센터를 보유하고 있다.

26. Une fois le document ouvert, vous pouvez laisser des commentaires, refuser le document ou l'approuver.

해당 문서로 이동한 다음 검토 의견을 남기거나 문서를 거부 또는 승인할 수 있습니다.

27. Klimax”, joue un rôle capital, paraît- il, dans l’extraction de la houille à ciel ouvert.

우리는 이것이 ‘캐나다’에 있는 견인기 중에 가장 큰 것의 하나이며 깊은 갱 내에서의 성공적인 채광을 위하여 그러한 기계가 주요한 역할을 하고 있음을 들었다.

28. Alors, quand Moto a ouvert en 2004, les gens ne savaient pas vraiment à quoi s'attendre.

저희들이 2004년에 Moto 레스토랑을 개업했을때 사람들은 우리가 어떤 요리점인지 몰랐지요.

29. Ouvert en septembre 1994, on le surnomme Kanku, abréviation de son nom japonais, Kansai Kokusai Kuko.

1994년 9월에 개항한 이 공항은, 간사이 고쿠사이 구코라는 일본 이름을 줄여 간쿠라는 약칭으로 불립니다.

30. Bien qu’on ait ouvert plusieurs mines, beaucoup de sceptiques ne croyaient pas à leur succès.

몇 군데 채광이 시작되었으나 많은 사람들에게는 이 광상들이 오래 가지 못할 것처럼 보였다.

31. Le petit restaurant qu’il a ouvert à Greenwich Village s’est vite transformé en une affaire florissante.

머지않아, 남편이 그리니치 빌리지에 개업한 작은 레스토랑은 성업을 이루게 되었습니다.

32. La bibliothèque reconstruite a ouvert ses portes en octobre 2002, riche de quelque 400 000 ouvrages.

재건된 도서관은 2002년 10월에 개관하였으며 약 40만 권의 도서를 소장하고 있습니다.

33. L’étude de la Bible m’a ouvert les yeux sur de nombreuses vérités puissantes, qui poussent à agir.

성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

34. Le plus long tunnel routier du monde a été ouvert en Norvège, rapporte le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

세계에서 가장 긴 도로 터널이 노르웨이에서 개통되었다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

35. Un restaurant ouvert depuis plus de 60 ans ne peut pas fermer. N'est- ce pas, père?

60년 넘게 이어온 가업의 대가 끊기면 안되잖습니까, 아버님!

36. En 1986, il fut opéré à cœur ouvert et en 1987 il fut opéré du dos.

1986년에 그는 심장 수술을 받았고 1987년에는 허리 수술을 받았다.

37. En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.

1995년에 슬로베니아의 의사들은 최초로 피를 사용하지 않고 개심 수술을 하였습니다.

38. Pour découvrir comment créer des versions de test fermé, consultez l'article Configurer un test ouvert, fermé ou interne.

비공개 테스트 트랙을 만드는 방법은 공개, 비공개, 내부 테스트 설정하기에서 확인하세요.

39. Le chirurgien a ouvert et a ôté la tumeur sans difficulté, à la stupéfaction du personnel de l’hôpital.

그들은 개복을 하고 손쉽게 종양을 제거하여 병원 직원들을 놀라게 했다.

40. On les a relogés afin de permettre l’extension de mines à ciel ouvert dont on extrait du lignite.

그들은 노천 갈탄 광산이 들어설 수 있도록 다른 곳으로 이주하게 되었습니다.

41. Il dit qu’en 20 ans il avait fait plus de 600 opérations à cœur ouvert sans transfusions sanguines.

그는 600건이 넘는 수술을 거의 20년간 피없이 심장 절개 수술을 했다고 말했다.

42. Une tension de circuit ouvert de l'élément de conversion d'électricité non réversible est supérieure à la tension de circuit ouvert dans le cas où un élément de conversion d'électricité non réversible, qui est le même que l'élément de conversion d'électricité non réversible, est utilisé seul.

비가역형 전력변환소자의 개방전압은 비가역형 전력변환소자와 동일한 비가역형 전력변환소자를 단독 사용시의 개방전압보다 크다.

43. L'intérieur est ouvert tous les jours sauf le lundi et les jours fériés, un droit d'entrée est facturé.

휴관일은 매주 월요일과 일요일을 제외한 법정공휴일, 그리고 도서관이 정하는 임시 휴관일이다.

44. Si nous avons un esprit ouvert, nous ne condamnerons aucun d’eux simplement parce qu’il est insolite ou peu orthodoxe.

개방적인 생각을 가지고 있다면, 단순히 이상하다거나 전통적이 아니라는 이유만으로 어떤 치료 방법을 부적당하다고 판단하지 않을 것이다.

45. 14 Or, le jour où Jésus avait fait cette boue et lui avait ouvert les yeux+ était un sabbat+.

14 그런데 예수께서 진흙을 개어 그의 눈을 뜨게 해 주신+ 날은 안식일이었다.

46. Ouvert au public depuis 1993, le musée a déjà accueilli 12 millions de visiteurs et connaît un succès croissant.

C. 에 있는 이 기념관은 1993년에 개관한 이후로 점점 더 널리 알려져서, 지금까지 약 1200만 명의 관람객이 이곳의 전시품을 관람하였습니다.

47. Quand il fut ouvert en 1869, le canal de Suez fournit une nouvelle route au trafic est- ouest.

1869년에 개통되자, ‘수에즈’ 운하는 동서 여행의 새로운 항로로 등장하였다.

48. À l'ouverture de votre établissement, votre fiche s'affiche sur Google, accompagnée pendant 90 jours du tag "Récemment ouvert".

비즈니스를 개점하면 비즈니스 정보가 Google의 '최근에 개점함' 태그에 90일 동안 표시됩니다.

49. Interrogé sur son mal, l’échanson s’est ouvert de son affliction: la ville de Jérusalem et sa muraille étaient dévastées.

무슨 일이 있느냐는 물음에, 술 관원은 예루살렘과 그 성벽이 황폐된 상태에 있기 때문에 슬프다고 말하였다.

50. Or, il se trouve que le cuivre utilisé aux États-Unis est extrait presque exclusivement de mines à ciel ouvert.

그리고 미국에서 사용하는 구리는 대부분 노천 광산에서 채굴한 것입니다.

51. À côté de chaque jour de la semaine où votre établissement est ouvert, cliquez sur Ouverture à [puis] 24h/24.

각 비즈니스 영업 요일 옆에 있는 개점시간[그런 다음] 24시간을 클릭합니다.

52. L’une des difficultés majeures de l’exploitation à ciel ouvert consiste à reloger les personnes vivant sur le futur lieu d’extraction.

노천 채광과 관련된 가장 큰 난제 가운데 하나는, 갈탄이 매장된 지역 바로 위에 사는 사람들의 재이주 문제입니다.

53. Le second, l’‘ acte ouvert ’, était une copie de l’acte scellé, officiel, et était destiné à la consultation libre.

··· ‘봉인하지 않은 증서’인 두 번째 증서는 구속력이 있는 봉인한 증서의 사본이었으며, 일상적인 참조용으로 작성되었다.

54. Le lignite est extrait à ciel ouvert et, après l’exploitation, on se trouve devant un paysage lunaire formé d’énormes cratères.

지면에서 갈탄이 채탄됨으로써, 그러한 노천광들은 거대한 분화구들을 가진 달과 같은 모습을 뒤에 남기게 된다.

55. Si votre établissement n'est pas encore ouvert, lisez les conseils ci-dessous pour faire vos premiers pas dans Google My Business.

비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스를 시작하기 위한 도움말이 여기 있습니다.

56. En 1914, le premier bureau de la filiale a été ouvert chez frère Phillips, et il y est resté jusqu’en 1946.

1914년에 최초의 가이아나 지부 사무실은 필립스의 집에 있었는데, 1946년이 되기까지도 계속 그곳에 있었습니다.

57. Ainsi au Japon, une usine a ouvert ses portes en janvier 1981 et elle peut fabriquer 350 robots par mois.

예를 들어, 일본에서는 1981년 1월에 매월 350대의 ‘로봇’을 생산할 수 있는 공장을 가동시키기 시작하였다.

58. Le baume avait adouci la peau et ouvert une sortie pour ce qui m’avait causé de la douleur pendant tant d’années.

연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

59. Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.

예를 들어, 1960년대에 유명한 외과 의사였던 덴턴 쿨리는 혈액을 사용하지 않고 행해진 최초의 개심 수술 가운데 몇 건을 시술하였습니다.

60. Le 3 avril 2017, un musée de la Bible a ouvert ses portes à notre siège mondial, situé à Warwick (États-Unis).

2017년 4월 3일에 미국 뉴욕 주 워릭에 있는 세계 본부에서 성경 전시관이 개관했습니다.

61. Si votre établissement n'a pas encore ouvert, vous pouvez créer une fiche Google My Business et informer votre communauté que vous ouvrirez bientôt.

비즈니스를 아직 개점하지 않은 경우 Google 마이 비즈니스 정보를 생성하고, 곧 개점할 예정임을 지역 사회에 알릴 수 있습니다.

62. C’était comme si un passage s’était ouvert entre le trône céleste et le prophète de Dieu et ses frères agenouillés en prière fervente.

사도들이 힘을 합하는 가운데 함께 무릎을 꿇고 간구하는 하나님의 선지자와 하나님 사이에 어떤 통로가 열려 있는 것 같이 느껴졌습니다.

63. La présente invention concerne un récipient pour produit cosmétique, un bouchon de récipient extérieur (20) étant ouvert/fermé au niveau d'un récipient extérieur (10), un récipient pour produit cosmétique (30) étant couplé à l'intérieur du récipient extérieur (10), et un bouchon d'étanchéité (60) étant ouvert/fermé au niveau du récipient pour produit cosmétique (30).

본 고안은 에어출입부재를 갖는 화장품 용기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 파운데이션이나 화장크림과 같이 수분이나 알코올 등 휘발성분이 다량 함유되어 있는 화장품은 수분의 증발과 휘발성분의 휘발을 방지하기 위해 밀폐뚜껑을 설치하는데, 이 밀폐뚜껑을 닫을 때 에어가 압축되어 밀폐뚜껑이 제대로 닫히지 않아 수분이 증발하고 휘발성분이 휘발되는 것을 방지하기 위해 밀폐뚜껑에 에어출입부재를 구비하여 밀폐뚜껑이 완전히 닫혀 수분증발과 휘발성분의 휘발을 방지하도록 하고, 밀폐뚜껑을 열 때 감압현상으로 인해 진공상태가 형성되어 밀폐뚜껑이 열리지 않는 현상을 개선한 에어출입부재를 갖는 화장품 용기에 관한 것이다.

64. Les missionnaires de la chrétienté ont ouvert des hôpitaux, des centres de réfugiés et des orphelinats pour combler les besoins matériels des gens.

그리스도교국의 선교인들은 사람들의 물질적 필요를 돌보는 병원과 난민 수용소와 고아원을 설립하여 왔다.

65. Mais “grâce à de récents progrès techniques, signale un manuel médical (Conn’s Current Therapy [1989]), l’extraction par chirurgie à ciel ouvert est devenue rare”.

하지만 「콘의 최신 요법」(Conn’s Current Therapy)(1989년판)이라는 의학 교본에서는 “최신 기술의 발달로 개복 제거 수술이 거의 필요치 않다”고 지적한다.

66. Un jour, elles ont eu une conversation sérieuse à propos des difficultés de la vie, ce qui a ouvert la voie à d’autres discussions.

한번은 만났을 때 인생 문제에 대해 진지한 대화를 나누었고, 그것이 계기가 되어 여러 번 대화를 더 나누게 되었습니다.

67. Un neuvième magasin ouvert à Atlanta en mai 2011, avec deux ouvertures plus prévus à Houston et Los Angeles à la fin de juin,,.

2011년 5월 애틀랜타주에 9개점을 열었고 6월 말까지 휴스턴과 로스앤젤레스에 2개점을 더 개장하기로 계획되었다.

68. Le 22 octobre 2009, le même jour que le lancement de Windows 7, Microsoft a ouvert un magasin de détail à Scottsdale, en Arizona.

2009년 10월 22일 윈도우 7 런칭 시기와 동일한 날에 마이크로소프트는 애리조나주 스콧데일에 소매점을 열었다.

69. Le bâtiment dans lequel, à Anvers, Plantin et ses descendants ont vécu et travaillé est devenu, en 1877, un musée ouvert au public.

안트베르펜 시에서 플랑탱과 그의 자손들이 살고 일하던 건물이 1877년에 박물관으로 바뀌어 일반인에게 공개되었다.

70. En avril 1972, trois femmes témoins de Jéhovah ont commencé à travailler comme femmes de chambre dans un motel récemment ouvert à Oakford (États-Unis).

1972년 4월에 세명의 여자가 ‘펜실베니아’ 주 ‘오크포드’(미국)에서 새로 개업한 ‘모텔’에서 종업원으로 일하기 시작하였다.

71. Un commerçant de Brooklyn n’était pas peu fier d’afficher ces lignes dans sa vitrine lorsque le pont de Brooklyn fut ouvert au trafic en 1883.

이것은 ‘브루클린’ 다리가 1883년에 처음 개통되어 왕래할 때 ‘브루클린’에 사는, 긍지를 가진 한 가게 주인이 창문에 붙여 놓은 글이다.

72. C'est un espace ouvert, les avions peuvent décoller et atterir sans se soucier du bruit qu'ils font ou sans avoir à éviter de hauts immeubles.

그런 개활지에는 비행기가 뜨고 내릴때 소음이나 주변 건물에 방해 받을 걱정을 하지 않으니까요. 여기 또 한 예가 있어요.

73. Et la cérémonie d'inauguration à la fin de l'été quand ils ont construit le marché fermier et qu'il est ouvert au public, c'est l'examen final.

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

74. Pour que la nourriture spirituelle, sous la forme de publications bibliques, soit plus facile à obtenir, la Société Watch Tower a ouvert un bureau à Londres.

영적 양식을 성서 출판물 형태로 좀더 쉽게 구할 수 있게 하기 위해서, 워치 타워 협회는 런던에 사무소를 개설하였습니다.

75. L’invention en 1824 du ciment de Portland et ensuite de procédés pour la fabrication de l’acier doux et résistant ont ouvert aux architectes des horizons nouveaux.

1824년에 ‘시멘트’의 개발과 함께 다음으로 신뢰할 수 있는 경강(輕鋼) 생산의 발명으로 건축가의 상상에 가외의 범위까지 확장시켜 주었다.

76. L’axe passant par 3 et 2 aboutit à Aldébaran, dans la constellation du Taureau, au sommet d’un amas ouvert en forme de “V” oblique : les Hyades.

3과 2를 사용하면 ‘히야데스’라는 “V”자형 성단의 한쪽 끝에 있는 황소좌의 ‘알데바란’에 이른다.

77. Le frère aîné d’Ok Ji-joon, Ok Ryei-joon, nous raconte à son tour ce qui a ouvert les yeux de son père à la vérité:

옥 지준 형제의 형인 옥 례준 형제에게서 이제 어떻게 그들의 부친이 마침내 진리에 대하여 눈을 뜨게 되었는지 들어 보기로 하자.

78. Cette route a ouvert une porte à l’activité dans un territoire nouveau, lui aussi: les villages amérindiens d’Apoera et de Washabo, le long de la Courantyne.

이 도로 덕분에 또한 새로운 구역 곧 코란타인 강변에 있는 아메리카 인디언 마을들인 아푸라와 바스하보로 진출하는 활동의 문이 열리게 되었다.

79. Ajoutez une date d'ouverture à votre fiche Google My Business pour indiquer à vos clients la date à laquelle votre établissement a ouvert (ou ouvrira) à cette adresse.

Google 마이 비즈니스 정보에 개점일을 추가하여 업체 주소에서 처음 영업을 시작한 혹은 시작할 날짜를 고객에게 알립니다.

80. Un frère qui travaillait dans un aéroport a laissé 120 livres simplement en en déposant un sur son bureau, ouvert à l’illustration des pages 12 et 13.

공항에서 근무하는 한 형제는 120부를 전하였는데, 방법은 단지 책의 12면과 13면의 그림을 펴서 책상 위에 놓아 두는 것이었다.