1. Un mal nécessaire.

Bất đắc dĩ mà.

2. Pour un mal nécessaire.

Vì sự bất đắc dĩ.

3. Utilisez ces aveux si nécessaire.

Nếu tình thế bắt buộc, ngài hãy dùng nó.

4. Même mauvaise, une mère est nécessaire.

Bonnie cần có mẹ, một người mẹ tồi tệ còn hơn là không có.

5. Sans l'intensité qui lui est nécessaire.

Độ Tông cố sức giữ lại cũng không được.

6. La batte n'est pas toujours nécessaire.

Cây vợt không phải lúc nào cũng là giải pháp.

7. Je me demande juste si " froid " est nécessaire.

Em đang băn khoăn liệu chúng ta có cần từ " giá lạnh. "

8. Dans ce cas, aucun formulaire fiscal n'est nécessaire.

Trong trường hợp này, không bắt buộc biểu mẫu thuế nào cả.

9. Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

10. Quelle dernière étape est nécessaire pour enseigner avec persuasion ?

Để sự dạy dỗ có sức thuyết phục, bước cuối cùng chúng ta cần thực hiện là gì?

11. Pour éviter cela, il est nécessaire de se détendre.

Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

12. non, j'ai utilise la force nécessaire pour me défendre.

tôi sử dụng bản năng cần thiết để tự bảo vệ mình.

13. b) En matière de détente, pourquoi l’équilibre est- il nécessaire ?

(b) Chúng ta cần có quan điểm thăng bằng nào trong việc giải trí?

14. Il n'est pas nécessaire que des corsaires soient déjà présents.

Có lẽ các đồng chí chưa cần gửi sư đoàn đó đi ngay.

15. Ils ont diminué le coût nécessaire pour arrêter un génocide.

Họ đã giảm chi phí giao dịch cho việc chấm dứt nạn diệt chủng.

16. Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.

Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

17. Il est nécessaire que vous sachiez reconnaître l’approbation du Seigneur.

Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

18. En plus de ‘ s’opposer au Diable ’, qu’est- ce qui est nécessaire ?

Ngoài việc “chống-trả ma-quỉ”, chúng ta còn cần phải làm gì?

19. En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire.

Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

20. Si une intervention chirurgicale est nécessaire, demandez un entretien avec l’anesthésiste.

Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

21. Les supporters Anglais pourront le couvrir, et même l'aider, si nécessaire.

Cho nên sẽ có đủ cổ động viên người Anh lang thang khắp nơi để che giấu các hoạt động của hắn, và thậm chí giúp hắn, nếu cần.

22. Quelle démarche est nécessaire pour nouer une relation personnelle avec Dieu ?

Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

23. “ IL N’EST pas nécessaire de croire en Dieu pour être chrétien [...].

MỘT giáo sĩ cao cấp ở một đại học Anh Quốc giải thích: “Bạn không cần phải tin nơi Đức Chúa Trời mới được làm tín đồ đấng Christ...

24. Avez- vous le courage nécessaire pour annoncer les jugements de Dieu ?

Bạn có can đảm để loan báo thông điệp phán xét của Đức Chúa Trời không?

25. Donne- moi donc la sagesse nécessaire pour bien gouverner ton peuple.’

Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

26. Par conséquent, quand cela s’avère nécessaire, redressons les choses sans attendre.

Bởi vậy, khi cần-thiết, chúng ta phải bắt đầu ngay bằng cách sửa sai các lỗi lầm.

27. Ils s'occuperont de toi. Un appart, une voiture, tout le nécessaire.

Họ sẽ chăm sóc anh, tìm chỗ ở, xe, và mọi thứ anh cần.

28. Les facteurs qui ont rendu nécessaire la lutte armée existent toujours aujourd'hui.

Các yếu tố đưa đến cuộc đấu tranh vũ trang đến nay vẫn hiển diện.

29. On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

30. J'ai estimé qu'il était nécessaire d'ouvrir le feu et d'en donner l'ordre.

Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.

31. Il n’est pas nécessaire de se couper une main pour mieux apprécier l’autre.

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?

32. L'électronique nécessaire à l'OLPC est basée sur les technologies AMD. C'est un microprocesseur.

Các thiết bị điện tử của dự án One Laptop per Child đều dựa trên công nghệ AMD đó là một bộ vi xử lý.

33. Les trois présidents de parlement se rencontrent également quand ils le jugent nécessaire.

Chủ tịch nước có quyền tham dự các phiên họp của chính phủ khi xét thấy cần thiết.

34. Pas même un bâton d’agent de police n’est nécessaire au maintien de l’ordre.

Cũng không cần đến cây dùi cui của lính cảnh sát để giữ gìn trật tự.

35. Cette question fut réglée quand les apôtres préposèrent sept hommes “à cette besogne nécessaire”.

Vấn đề đó giải quyết ổn thỏa khi các sứ đồ bổ nhiệm bảy người đàn ông chăm sóc việc cần thiết này.

36. Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

Chúng ta cần phải làm gì để dành thì giờ cho việc đọc Kinh Thánh đều đặn?

37. Je trouve ça nécessaire que vous voyez l'intérieur d'une cellule de prison, M. Scofield.

Tôi thấy phận sự của mình là phải cho anh thấy buồng giam nhà tù, anh Scofield.

38. Il est peut-être également nécessaire d’organiser le transport pour les réunions et les assemblées.

Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

39. 14 Dans le domaine commercial, il est nécessaire de se surveiller sous plusieurs rapports.

14 Trong địa hạt thương mại ta cần phải lưu ý giữ mình về nhiều phương diện.

40. Il n’est plus nécessaire de demander une autorisation pour entrer dans les cités noires.

Chúng tôi không cần phải xin giấy phép để vào cộng đồng da đen nữa.

41. Accéder au portail de Haas depuis un ordinateur et récupérer le code nécessaire " clé "

Truy cập vào cổng Haas từ một máy tính và lấy các yêu cầu " Mã chủ chốt "

42. Toute recherche d'un héros commence par ce qui est nécessaire à tout héros... un ennemi.

Trong bất kỳ cuộc tìm kiếm nhân vật chính diện nào... thì phải bắt đầu với cái mà nhân vật chính diện đó yêu cầu, đó là nhân vật phản diện.

43. L’une des clés d’une foi durable est de juger correctement le temps de prise nécessaire.

Một trong những bí quyết để có một đức tin lâu dài là đoán đúng thời gian chín muồi cần thiết.

44. Dans nombre de cas, il n’est pas nécessaire d’apporter un soutien financier, une “ compensation ” matérielle.

Trong nhiều trường hợp, giúp đỡ hoặc “báo-đáp” về tài chính có thể không cần thiết.

45. De légères fluctuations au fil du temps ne signifient pas forcément qu'une modification est nécessaire.

Những biến động nhỏ theo thời gian không nhất thiết cho thấy bạn cần thực hiện hành động.

46. L'ingrédient crucial nécessaire pour répondre à cette question est la masse du boson de Higgs.

Và những điều cốt yếu cần thiết để trả lời câu hỏi này là khối lượng của hạt Higgs.

47. S’il est assez grand, on pourra lui demander de gagner l’argent nécessaire pour remplacer l’objet.

Nếu nó khá lớn thì có lẽ cần bắt nó phải kiếm tiền để bồi thường lại.

48. Des conseils leur seront donnés en privé si c’est nécessaire ou si les orateurs le demandent.

Có thể cho họ lời khuyên riêng nếu cần hoặc nếu diễn giả yêu cầu.

49. Le mouvement continu du fœtus dans le ventre est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.

Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.

50. L’un veut utiliser un certain type d’engrais, l’autre refuse catégoriquement, convaincu que cela n’est pas nécessaire.

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

51. Ensuite, si c’est vraiment nécessaire, LES ANCIENS TÉLÉPHONERONT AU COMITÉ DE LIAISON HOSPITALIER LE PLUS PROCHE.

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

52. Pour cela, il est nécessaire de connaître ‘ la largeur et la profondeur ’ de la vérité biblique.

Để làm được điều đó, biết ‘bề rộng và bề sâu’ của lẽ thật Kinh Thánh là cần thiết.

53. J'ai avec moi un anesthésiste, un hépatologue, du personnel médical et des installations, avec l'équipement nécessaire.

Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

54. Ils étaient fiers de fournir avec prodigalité tout ce qui était nécessaire à un grand spectacle.

Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

55. * L’office d’instructeur est une annexe nécessaire appartenant à la moindre prêtrise, D&A 84:30, 111.

* Chức phẩm thầy giảng là chức phẩm bổ túc cần thiết đối với chức tư tế thấp, GLGƯ 84:30, 111.

56. Ne vous ‘retenez’ pas de donner des conseils appropriés lorsque cela s’avère nécessaire. — Actes 20:20.

Chớ nên “ngại” nói hay “giấu” lời khuyên bảo thích hợp khi cần (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

57. Quand il dit : “ J’estime nécessaire de vous envoyer Épaphrodite ”, Paul assume la responsabilité de ce retour.

Khi viết “Tôi thấy cần cho Ép-ba-phô-đích về với anh em”, Phao-lô chịu trách nhiệm về việc Ép-ba-phô-đích trở về và vì thế không ai có thể nghi ngờ là ông đã thất bại (Phi-líp 2:25).

58. Un excès de bore est nécessaire pour prévenir la formation d'autres phases, comme Re7B3 et Re3B.

Cần phải ngăn ngừa lượng bo dư thừa để không cho hình thành các pha khác như Re7B3 hay Re3B.

59. Utilisez du fil dentaire tous les jours, ou si nécessaire, des bâtonnets ou des brossettes interdentaires.

Làm sạch kẽ răng hằng ngày bằng chỉ nha khoa, hoặc một dụng cụ khác (nếu cần), chẳng hạn như bàn chải được thiết kế đặc biệt hoặc tăm

60. Sélectionnez le taux de rafraîchissement. Plus il est élevé, plus la puissance nécessaire (processeur) est importante

Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn

61. 4 Expliquez- lui qu’il est rarement nécessaire, lorsqu’on propose l’étude, d’en décrire le déroulement en détail.

4 Hãy giải thích cho học viên biết là khi mời một người học Kinh Thánh, nói chung không cần phải tả chi tiết cuộc học hỏi.

62. Est- il nécessaire que Dieu intervienne et sauve notre planète de la destruction, comme il l’a promis ?

Chúng ta có cần Thượng Đế hay Đức Chúa Trời can thiệp và cứu hành tinh của chúng ta khỏi sự hủy hoại, như Ngài đã hứa không?

63. La garde porte une arme au cas où un coup de semonce est nécessaire, et avec raison.

Người bảo vệ mang súng, một cú bắn cảnh cáo là cần thiết, và có lý do rõ ràng.

64. 3 Oui, et il devint nécessaire d’employer nos hommes à conserver les parties du pays dont nous avions repris possession ; c’est pourquoi il devint nécessaire d’attendre de recevoir davantage de forces du pays de Zarahemla et aussi une nouvelle réserve de provisions.

3 Phải, và điều cần thiết là chúng tôi phải dùng người của mình để giữ những phần đất mà chúng tôi đã tái chiếm được; vậy nên, điều cần thiết là chúng tôi phải chờ đợi, để chúng tôi có thể nhận thêm viện binh từ xứ Gia Ra Hem La và một chuyến tiếp tế lương thực mới nữa.

65. L’hospitalité est une qualité nécessaire pour être nommé ancien (1 Timothée 3:2; Tite 1:7, 8).

Có lòng hiếu khách là một điều kiện phải có để được bổ nhiệm làm trưởng lão (I Ti-mô-thê 3:2; Tít 1:7, 8).

66. Cette validation est nécessaire pour éviter le spam et les fausses représentations de marques ou d'autres entités.

Xác minh là yêu cầu bắt buộc nhằm ngăn chặn spam cũng như hành vi xuyên tạc thương hiệu hoặc các tổ chức khác.

67. Quand un grand nombre de personnes désirent travailler ensemble dans l’unité, il est nécessaire qu’elles soient organisées.

Bất cứ nơi nào có một nhóm người đông đảo muốn cộng tác với nhau trong sự hợp nhất, tại đó cần phải có sự điều hành hẳn hoi.

68. Nous ne connaissons toujours pas précisément quand le jour de Jéhovah surviendra, mais est- ce vraiment nécessaire ?

Chúng ta chưa biết chính xác khi nào ngày Đức Giê-hô-va đến, nhưng xét cho cùng, chúng ta có thật sự cần biết không?

69. Si elle le juge nécessaire, la Cour peut convoquer une audience pour faire face aux objections préliminaires.

Nếu xét thấy cần thiết, Toà án có thể triệu tập một phiên điều trần để giải quyết các lý lẽ bác bẻ sơ bộ.

70. Pendant que les élèves font l’activité, vous pourriez circuler dans la pièce afin d’écouter et, si nécessaire, d’aider.

Trong khi học sinh làm việc, các anh chị em có thể muốn đi bộ quanh phòng để có thể lắng nghe và giúp đỡ khi cần thiết.

71. Nous ferons tout ce qui est nécessaire pour rester en vie en mer jusqu'à trouver ce remède.

Bằng mọi giá phải sống sót trên biển đến khi họ bào chế được phương thuốc.

72. b) Pourquoi l’azote est- il nécessaire à la croissance des plantes, et comment son cycle s’achève- t- il?

b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

73. 10 Il est également nécessaire que les parents aident leurs enfants à comprendre ce qu’est la jalousie malsaine.

10 Cha mẹ cũng phải giúp con cái nhận ra cái xấu của tính ghen không chính đáng.

74. et le sergent Jeffries devrait rester ici et interroger Jacoby pendant des heures et des années si nécessaire.

Và Trung sĩ Jeffries nên ở đây và tiếp tục thẩm vấn Jacoby càng nhiều giờ hay nhiều năm càng tốt.

75. Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

76. L’essentiel de l’énergie nécessaire à ces opérations est fournie par le soleil, une énergie propre, inépuisable et constante.

Năng lượng chính đến từ mặt trời—một nguồn cung cấp bất biến vô tận và tinh sạch.

77. (Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?

(Xem khung). b) Tại sao các ra-bi xưa cảm thấy cần phải “dựng lên hàng rào bao quanh Luật pháp”?

78. Pour que votre lecture soit fluide, il est nécessaire de comprendre les fonctions relatives des mots de la phrase.

Muốn đọc lưu loát, cần hiểu cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu.

79. Perdre de vue qu’il est nécessaire d’être actifs dans notre guerre spirituelle est un autre symptôme de faiblesse spirituelle.

Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

80. Si vous avez déjà reçu un paiement de notre part, nous vous enverrons un formulaire fiscal, si nécessaire.

Nếu trước đây bạn đã nhận được khoản thanh toán từ chúng tôi thì bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.