1. Axiome 5 : L'existence nécessaire est positive.

공리 5: 필연적 존재성은 긍정적이다.

2. Qu’est- ce qui rendait nécessaire une telle mesure ?

무엇 때문에 이러한 모금이 필요하게 되었습니까?

3. Le nécessaire ou le superflu — que doit- on enseigner?

기본적인 과목과 불필요한 선택 과목—어느 쪽이 중요한가?

4. Et il n'est pas nécessaire pour eux de savoir ».

그러나 제삼자가 과실로 인하여 그 사실을 알지 못한 때에는 그러하지 아니하다.

5. Il peut même s’avérer nécessaire d’excommunier un pécheur non repentant.

죄를 저지르고 회개하지 않는 사람은 제명 처분해야 할 수도 있습니다.

6. Comment donc acquérons-nous l’attitude nécessaire pour être un bon instructeur ?

그렇다면 성공적인 교사가 되기 위해 필요한 태도를 어떻게 계발할 수 있을까요?

7. Un autre test était cependant encore nécessaire pour une identification définitive.

그러나 명확한 규명을 위해서는 또 다른 검사가 필요하였다.

8. Il est nécessaire d’avoir le point de vue exact concernant les distractions.

항상 올바른 견지로 “즐거운 시간”을 보낼 필요가 있읍니다.

9. Dans la théorie d'Abraham de l’électron rigide, cette énergie n'est pas nécessaire.

그러나, 아브라함의 강체 전자 이론에선 그러한 힘은 필요하지 않았다.

10. La demande accrue d’auxiliaires bibliques a rendu nécessaire l’acquisition de nouvelles machines.

성서 서적에 대한 증가된 수요로 말미암아 인쇄 시설의 확장이 긴요하게 되었다.

11. Il est nécessaire d’avoir des compétences recherchées sur le marché du travail.

시장성이 높은 기술을 가지는 것이 필요합니다.

12. Il comporte un vaste bassin de manœuvre, si nécessaire pour les grands navires.

‘리스본’ 항은 큰 배를 위하여는 필수적인 광활한 운용면적을 확보하고 있었다.

13. La stabilité que cela fournit donne, aux agriculteurs, la confiance nécessaire pour investir.

그들은 그래도 가뭄이 찾아올 경우에 대비한 보험도 제공하고 있어요.

14. Qu’est- ce qui a rendu nécessaire la révision de notre recueil de cantiques ?

노래책을 개정할 필요가 있게 된 것은 우리의 이해와 관련하여 어떤 조정이 있었기 때문입니까?

15. Il n’est pas nécessaire qu’il y ait un cantique d’ouverture ou de clôture.

개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

16. Le président de pieu peut inviter d’autres personnes à être présentes, si nécessaire.

스테이크 회장단은 필요에 따라 다른 사람들에게 참석하도록 권유할 수도 있다.

17. Ce que j'imaginais nécessaire pour le bien de la maison Tyrell, je le faisais.

필요한 일이었으니까 가문을 지키기 위해 필요한 일이라면 무엇이든 했어

18. Qu’est- il nécessaire de faire pour trouver le temps de lire la Bible régulièrement ?

정기적으로 성서를 읽기 위해 시간을 내려면 어떻게 할 필요가 있습니까?

19. Il a jugé nécessaire de clarifier la situation en ce qui concerne la politique.

최충은 법제도의 확립이 정치의 관건이라고 역설했던 것으로 추정된다.

20. Cela réduit à la fois la longueur du câble nécessaire et le nombre de câbles requis.

이 점이 요구되는 케이블의 길이와 개수를 줄인다.

21. Lorsque c’est nécessaire, les péchés doivent être confessés à la personne ou aux personnes offensées.

필요할 때, 죄는 죄를 범한 상대에게 고백되어야 한다.

22. Toutefois, il n’est pas nécessaire de se conduire en ascète ni de s’imposer des restrictions excessives.

그러나 그것은 고행(苦行) 즉 극도의 자기 부정을 요구하지 않는다.

23. Le temps nécessaire pour qu'il apparaisse sur votre compte bancaire peut varier en fonction des banques.

은행 송금을 통해 지급금이 계좌에 도착하는 데 걸리는 시간은 금융 기관에 따라 다릅니다.

24. Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.

하지만 그는 고의적으로 죄를 짓는 여하한 사람으로부터도 회중을 깨끗하게 유지해야 한다고 생각하였습니다.

25. Contient- elle des déchets toxiques? Alors, il sera nécessaire de la distiller ou de la filtrer.

혹은 독성 물질이 문제가 된다면 증류를 하거나 목적에 따라 고안된 여과기를 사용할 필요가 있을지도 모른다.

26. Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.

사람들을 집에서 만나기 위하여는 흔히 다른 날 다른 때 찾아가야 한다.

27. Demandez à votre médecin s’il est nécessaire de vous faire vacciner ou de prendre des médicaments.

의사에게 문의하여 혹시 예방 접종이나 투약의 필요성이 있는지 조언을 구하십시오.

28. Vous pouvez également régler le niveau de chiffrement du certificat ou le profil de validation, si nécessaire.

필요한 경우 인증서 암호화 단계 또는 검증 프로필을 조정할 수도 있습니다.

29. Cependant, il y a ceux qui rechignent à la dépense nécessaire au maintien de ce joyau imposant!

그러나 이 위엄있는 가보를 유지하는 비용에 제동을 거는 사람들이 있다!

30. Au moins, la partie la plus abrupte est passée, et la chaîne de sécurité n’est plus nécessaire.

그렇긴 하지만, 적어도 가장 가파른 부분은 이제 지나왔고, 안전 쇠사슬이 더 이상 필요하지 않게 되었다.

31. Cependant, il n’est pas nécessaire que nous attendions une catastrophe pour prouver la sincérité de notre amour fraternel.

그러나 형제 사랑을 증명하기 위해 재난이 있을 때까지 기다릴 필요는 없습니다.

32. Illustrons cette idée. Quand un pied (ou une main) est gagné par la gangrène, l’amputation est souvent nécessaire.

일례로, 괴저가 생긴 환자를 치료하는 의사들에게는 환자의 감염된 팔이나 다리를 절단하는 것 외에는 달리 방도가 없을 수 있습니다.

33. Il est également nécessaire que les parents aident leurs enfants à repousser les influences subtiles du présent monde.

부모는 또한 자녀들이 간교한 이 세상의 영향을 피하도록 도와야 합니다.

34. Il était notamment nécessaire de les aider à respecter les normes morales élevées de la Parole de Dieu.

특히 그들이 하느님의 말씀의 높은 도덕 표준에 고착하도록 도울 필요가 있었습니다.

35. Il suffirait de 24 hectares de terres pour faire pousser la canne à sucre nécessaire au fonctionnement de l’installation.

그 공장에 공급할 사탕수수를 재배하기 위해 단지 24‘헥타아르’의 경지가 필요할 따름이다.

36. 21 S’il est nécessaire de contrôler l’état de notre cœur physique, combien plus celui de notre cœur symbolique!

21 심장이 검진을 필요로 한다면, 마음의 경우는 얼마나 더 그러하겠읍니까!

37. Mais parfois il est nécessaire de raboter ou de poncer le tiroir, là où il y a frottement.

그러나 때에 따라서는 대패나 연마석으로 서랍의 밑부분 혹은 뻑뻑한 원인이 되는 부분을 약간 깎아낼 필요가 있다.

38. 3:15). Le Collège central a jugé nécessaire et sage de mettre à exécution un programme de simplification.

(디모데 전 3:15) 통치체는 간소화 프로그램을 시행하는 것이 필요하면서도 지혜로운 일임을 알게 되었다.

39. Pour les numéros verts ou surtaxés tels que 4004 ou 0800, il n'est pas nécessaire d'inclure ce code.

4004나 0800과 같은 수신자 부담 전화번호 또는 할증 요금이 붙는 전화번호를 사용할 경우에는 통신사 코드를 넣지 않아도 됩니다.

40. Cependant vérifier si vous pouvez obtenir un prêt n’est pas nécessaire si vous savez que vous avez de l’argent.

그러나 반드시 화폐 가치가 금은괴 가치를 나타낸 것은 아니었기 때문에 본위 화폐 제도로 이해하는 것은 어렵다.

41. Généralement, il faut faire appel au dentiste, et parfois la chirurgie est nécessaire pour éliminer le pus des cavités.

보통 그것은 전문의의 치료가 필요하며 때로는 고름이 있는 우묵한 곳을 제거하는 수술이 필요할 때도 있다.

42. Souvent dans ce type de serrure, la clé est nécessaire pour verrouiller la porte tant à l’extérieur qu’à l’intérieur.

그러한 자물쇠를 사용할 경우, 집을 떠날 때는 열쇠를 사용하여 걸쇠를 돌려 잠그고 집안에 있을 때도 걸쇠를 돌려 잠가야 한다.

43. □ Quand Jésus accomplissait des guérisons miraculeuses, la foi était- elle nécessaire de la part de la personne qu’il guérissait?

□ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

44. Après une bonne appréciation de la situation, la Société déterminera s’il est nécessaire de former un comité de secours.

상황을 정확히 조사·분석한 후에, 협회는 구호 위원회를 결성할 것인지의 여부를 결정할 것입니다.

45. Pour gagner l’argent nécessaire à leurs achats, ces frères acceptaient de l’ouvrage supplémentaire, même pour 35 cents par jour!

그러므로 필수품을 구입하기 위한 돈을 벌기 위해서 형제들은 고작해야 하루 35‘센트’ 밖에 올리지 못하는 부업을 가져야 하였다. 그렇다!

46. Il n’est pas nécessaire, convenable ni sain d’exposer nos erreurs ou péchés personnels ou familiaux à la vue de tous.

개인적인 일이든, 가족의 일이든 그 실수나 죄를 폭로하여 공론화하는 것은 불필요하고 부적절하며 불건전한 일입니다.

47. Les matières vivantes ou en décomposition fournissent la chaleur nécessaire à l’incubation des œufs et la nourriture indispensable aux larves.

살아 있는 것이나 썩어 가는 물질은 알이 부화하는 데 필요한 온기와 구더기에게 필요한 영양분의 공급원이 된다.

48. 4:4). En effet, la nourriture spirituelle, c’est-à-dire la connaissance de Jéhovah Dieu, le Créateur céleste, est également nécessaire.

“사람이 떡으로만 살 것이 아니오 하나님[여호와]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라” (마태 4:4) 영적 양식, 즉 우리의 천적 창조주 여호와에 관한 지식 또한 필수적입니다.

49. Dieu a ainsi créé d’innombrables cycles pour procurer la nourriture, l’abri et tout ce qui est nécessaire aux hommes et aux animaux.

(전도 1:7) 하나님께서 사람과 동물들에게 필요한 식품과 집 그리고 모든 것을 공급하도록 작용하게 하신 여러 가지 놀라운 순환 계통이 있습니다!

50. Puis sont arrivées d’autres personnes, elles aussi armées du courage nécessaire pour affronter les dures conditions de vie propres à la Guyane.

그 후 다른 사람들이 이곳에 왔는데, 그들 역시 프랑스령 기아나의 혹독한 생활 여건을 감내하는 데 필요한 용기를 가진 사람들이었습니다.

51. 16 De lui, tout le corps+ est harmonieusement assemblé et bien coordonné* grâce à toutes les jointures qui fournissent le soutien nécessaire.

16 그리스도로 말미암아, 온몸이+ 필요한 것을 공급하는 모든 관절을 통해 조화롭게 함께 결합되고 협력하게 됩니다.

52. Lorsque nous envisageons de faire un achat ou de travailler davantage, il serait bon de nous demander : ‘ Est- ce vraiment nécessaire ?

물건을 구입하거나 가외의 일을 더 맡는 것에 대해 고려할 때, ‘그렇게 하는 것이 정말 필요한가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋습니다.

53. La partie suivante soulignait que l’étude, autre chose que la lecture superficielle, est nécessaire pour qui veut assimiler la “ nourriture solide ”.

심포지엄의 두 번째 부분에서는, 우리가 “단단한 음식”을 흡수하려면, 그저 가볍게 읽는 것이 아니라 연구를 할 필요가 있음을 강조하였습니다.

54. Avant de répondre à cette question, il est nécessaire de revoir pourquoi les dons furent départis jadis et ce qu’ils ont accompli.

그 대답을 얻기 위하여 그 선물이 내려진 목적과 그들이 성취한 바를 고찰해 보는 것이 필요하다.

55. La cérémonie de la confirmation, au cours de laquelle a lieu l’imposition des mains, est- elle nécessaire pour recevoir l’esprit saint?

성령을 받으려면, 안수와 더불어 견진 의식이 필요한가?

56. Dieu a placé chacun dans le corps, et grâce aux diverses opérations de l’esprit saint le corps accomplit ce qui est nécessaire.

하느님은 각 사람을 그 몸에서 각각의 위치에 세우셨으며 몸은 성령의 다양한 작용을 통하여 필요한 일을 수행한다. 머리이신 예수 그리스도는 연락과 조정을 하는 분으로서, “관절과 인대”를 통하여 즉 영적 자양분을 공급하고 의사소통과 조정을 하기 위한 수단과 마련을 통하여, 몸의 여러 지체들에게 필요한 것들을 공급하신다.

57. Il peut donc être nécessaire de concevoir une page de destination plus spécifique ou de modifier votre texte d'annonce pour améliorer la fidélisation.

방문자가 사이트에 머무는 시간을 늘리려면 방문 페이지를 더욱 구체적으로 지정하거나 광고문안을 수정하는 것이 좋습니다.

58. Pendant les semaines qui ont suivi, j’ai vécu cette expérience de nombreuses fois et cela m’a donné l’énergie nécessaire pour traverser mes difficultés.

그 후로 몇 주 동안 여러 번 이런 경험이 거듭되었고, 저는 덕분에 힘겨운 고비를 넘어서 앞으로 나아갈 수 있었어요.

59. Ainsi, la puissance nécessaire à l’alimentation d’une ampoule électrique de 100 watts permettrait le fonctionnement de plus de dix millions de cerveaux d’abeilles.

따라서 100와트짜리 전구 단 하나를 켜는 데 필요한 전력이면 1000만 마리가 넘는 벌의 뇌가 기능을 발휘할 수 있다.

60. Ainsi, avec quelques modifications dans son budget, on peut se procurer ce qui est nécessaire, sans répondre à tout désir d’ordre matériel.

가계 예산을 조정한다면, 적어도 필수품이 부족되는 일 없이 필요한 것에 대처할 수 있을 것이다.

61. Avec la baisse des cours du homard, certains pêcheurs estiment désormais nécessaire de sortir en mer l’hiver, ce qu’ils ne faisaient jamais auparavant.

바닷가재 가격이 떨어지면서 정상적으로는 겨울에 가재 잡이를 나가지 않는 일부 어부들이 이제는 겨울에도 나가게 되었다.

62. La seule source de longue durée connue fournissant la chaleur nécessaire est la radioactivité qui se produit dans les profondeurs de la planète.

여기에 필요한 열이 오랫동안 공급되는 데 필요한 유일한 에너지원은 지구 깊은 곳에서 발생하는 방사성 감쇠 현상이다.

63. On obtient d’autres nombres décimaux par la multiplication de 20 ou de 200, et la soustraction de 10 ou de 100 si c’est nécessaire.

기타 십진 단위 수(10단위씩 가산하는)는 20 혹은 200의 배수에 필요에 따라 10 혹은 100의 감산으로 정해진다.

64. C’était vraiment nécessaire et cela m’a aidé à voir la gravité de mon action et la nécessité de rechercher le pardon de Jéhovah. ”

제명 처분이 정말 필요하였으며, 그것은 저의 행실이 얼마나 심각한 것이었는지를 그리고 여호와께 용서를 구할 필요가 있음을 바로 깨닫도록 도와 주었습니다.”

65. Si le fossé qui vous sépare d’eux est large, il vous sera sans doute nécessaire de faire quelques concessions pour réaliser des progrès.

만일 당신의 목표나 원하는 바가 정반대된다고 한다면, 진전을 보기 위하여서는 어느 정도 양보를 해야 할 것이다.

66. Certains experts affirment qu’il faudrait à l’Amérique de six à dix ans pour égaler les défenses aériennes russes, même si elle faisait l’effort nécessaire.

또한 어떤 전문가들은 노력을 하더라도 소련의 공군에 필적하려면 6년 내지 10년은 걸릴 것이라고 주장하고 있다.

67. En fait, vous absorbez un tiers de la quantité d’eau nécessaire à votre corps en mangeant de la nourriture “solide”, qui se compose essentiellement d’eau.

사실상 우리가 필요로 하는 물의 약 삼분의 일은 우리가 먹는 “고형” 식물에서 얻어지게 된다.

68. Ils ont accompli maints voyages dans ces jungles, habitat du gorille, et les pygmées le chassent même parfois pour s’en nourrir quand c’est nécessaire.

그들은 여러 번 ‘고릴라’의 서식지인 이 밀림 지대를 여행하였으며, ‘피그미’인들은 필요할 때에는 이 동물들을 식용으로 사냥하기도 하였다.

69. En conséquence, la présente invention présente l'avantage d'améliorer la capacité de distinction de billets de banque et de raccourcir le temps nécessaire pour ladite distinction.

이에 따라 본 발명은, 지폐 감별력을 향상시키고, 아울러 감별 시간이 단축되는 이점이 있다.

70. Or, Paul a écrit au moins deux lettres inspirées dans lesquelles il a démontré qu’il n’est pas nécessaire d’observer la Loi pour obtenir le salut.

그때는 율법을 지키는 일이 구원을 위해 요구되지 않는다는 논증을 담은 편지를 바울이 적어도 두 번은 보낸 후였다.

71. En outre, une vigilance exceptionnelle était nécessaire, puisqu’un seul mois de négligence pouvait provoquer la réapparition des populations de moucherons, ruinant des années de travail.

더욱이 한 달만 소홀히 하더라도 등에의 개체수가 원래대로 늘어나 여러 해 들인 수고를 좌절시킬 수 있으므로 보통 이상의 주의가 요구되었습니다.

72. Ce nom est censé être bénéfique au mort dans l’autre monde, mais certaines personnes commencent à se demander si une coutume aussi coûteuse est nécessaire.

이 이름이 저승에서 죽은 사람을 이롭게 한다는 것이지만, 일부 사람들은 그러한 값비싼 관습의 필요성에 대하여 회의적인 태도를 보이고 있다.

73. PARMI les interventions chirurgicales les plus courantes pratiquées aux États-Unis, on compte l’ablation de la vésicule biliaire, rendue nécessaire par la présence de calculs.

미국에서 상당히 빈번히 행해지는 외과 수술 가운데, 쓸개 속에 들어 있는 결석(結石)을 제거하는 수술이 있다.

74. Durant la mue, les deux plumes centrales, particulièrement solides, ne tombent pas avant que les autres n’aient repoussé pour fournir le support nécessaire au pic.

털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

75. Quand quelqu’un a du mal à comprendre ou à mettre en application des conseils bibliques, il peut s’avérer nécessaire de revenir plusieurs fois sur le sujet.

성서의 조언을 이해하거나 적용하는 데 어려움을 느끼는 사람이 있다면, 그 문제를 여러 기회에 거론해야 할지 모릅니다.

76. Chacune d’elles possède une usine de désalinisation, qui distille l’eau de mer pour fournir de l’eau potable et de la vapeur nécessaire à la production d’électricité.

각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

77. Il a très vraisemblablement été nécessaire d’abattre des milliers d’arbres, de les traîner jusqu’au chantier de construction et de les débiter en planches ou en poutres.

틀림없이, 작업을 위해 수천 그루의 나무를 베어 방주를 건조하는 곳으로 끌고 간 다음에 나무를 패서, 널빤지나 기다란 각재를 만들어야 하였을 것입니다.

78. Si vous partagez la responsabilité de l’enseignement avec un autre instructeur et enseignez une semaine sur deux, il peut être nécessaire de coordonner vos efforts de suivi.

여러분이 다른 교사와 임무를 나눠서 격주로 번갈아 가며 가르친다면, 확인하는 일을 조율할 필요가 있을 것이다.

79. Toutefois, la malhonnêteté est si répandue dans ce monde dépravé qu’il est nécessaire de rappeler ce conseil aux chrétiens : “ Dites la vérité chacun à son prochain. (...)

그렇지만 이 죄 많은 세상에 부정직이 너무나 흔하기 때문에, 그리스도인들에게는 생각나게 하는 이러한 권고가 필요합니다. “각각 자기 이웃과 더불어 진실을 말하십시오.

80. Il sera peut-être nécessaire de revoir régulièrement les principes enseignés dans cette leçon afin que tu te souviennes de tes responsabilités dans l’apprentissage de l’Évangile.

여러분은 이번 과에서 가르치는 원리들을 주기적으로 다시 살펴보며 복음 학습에서의 여러분의 책임을 상기할 필요가 있을 것이다.